作者snow21 (雪萼衣)
看板SailorMoon
標題[問題] 有關S電影版的一個細節
時間Thu Jan 3 06:00:41 2008
漫畫版中
小兔洗澡後所噴的是柚子的香水
動畫版應該是用了某種香精
可是我看到的版本翻譯的很奇怪
聽了好幾次還是聽不出來
想請問版友知道是什麼名稱嗎？
--
不要進來比較好
http://www.wretch.cc/blog/meiob
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.177.57
1F：推 hibiku:有YOUTOBE可看嗎?我還挺好奇的..:) 01/04 23:21
2F：推 catherli:露娜戀愛的那部嗎？只有說香水，沒有說是什麼香水 01/05 12:58
3F：推 hibiku:漫畫是柚子的入浴袋(印象來說)忘了movie的是怎樣@@ 01/05 16:08
4F：→ snow21:自己回答XD 01/05 16:10
5F：→ snow21:我找到來源了 音近potpourri 可以翻成乾燥花嗎 01/05 16:11
6F：→ snow21:單行本中小兔說是柚子的香味 其他就沒提了 01/05 16:12
8F：推 hibiku:pot-pourri(法文)日文bopuri 01/06 21:29
9F：→ hibiku:將有香味的花朵 葉子 樹皮 香料 混合在一起 放在罐子中.. 01/06 21:30
10F：→ hibiku:就是乾燥花啦~^^~(果然漫畫 卡通有出入~@@) 01/06 21:31
11F：→ snow21:謝翔大 剛去日本辭典也翻到了 外來語還真多XD 01/07 01:41