作者misa4824 (里紗)
看板Sagittarius
標題[情報] Daily horoscope 5/27
時間Sat May 27 11:05:11 2017
Sagittarius horoscope for Saturday May 27
You may be in the midst of negotiating with someone, or trying to win someone
as your ally. Although you feel quite passionate about your mission, Sagittari
us, if you project that passion, you may overwhelm the one you are trying to c
onvince. You can be passionate for sure, but you can also be quite practical.
Instead of conveying your emotional view on the matter, it might be much bette
r now to express the more logical side of your argument, since you may be deal
ing with someone who is very pragmatic in their approach to life.
--
你可能正在(嘗試)和某人談判，或是試圖贏得一個(人做你的)隊友。
你對你的任務感到充滿熱情，射手們，如果你能好好掌握你的熱情【註】，你也許就能戰
勝那個你嘗試想說服的什麼。
毫無疑問的，你可以很熱情，同時也可以相當理性。
除了表達你對(現在)這件事的感性觀點之外，展現出想法中理性的那一面對現在的你會更
好一點，因為也許現在正有一個對他們的人生相當實際的人在和你打交道。
【註】原文直譯為 如果你預計這份熱情
--
各位射手同胞們，從今天的運勢看來
是要我們在感性之外更多一點理性
雖然真的有點難，但是大家還是要加油噢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.199.55
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sagittarius/M.1495854314.A.4B7.html
1F：推 xichon: 謝謝 05/27 12:33
2F：推 sway1991: 推～很符合今天的狀態 05/27 14:20
3F：推 az1456322: 推 加油 05/27 14:25
4F：推 cyl61123: project 貌似是 投射 的意思喔 05/27 15:00
5F：推 keke10249: 感謝翻譯～～ 05/27 17:36
6F：推 gn00353776: thx 05/27 18:16
7F：→ misa4824: cyl大：真的嗎？！因為一直不太能確定這個字在這裡要怎 05/27 22:48
8F：→ misa4824: 麼用 所以用了字典查到的意思 感謝糾正！ 05/27 22:48
9F：→ misa4824: 那麼好好掌握熱情那句 更正之後→如果能將這份熱情投射 05/27 23:00
10F：→ misa4824: 其上 05/27 23:00