作者longwind (悠久之風)
看板SWORD
標題[問題] 軒轅劍系列的英文名稱
時間Wed Nov 11 11:24:06 2009
研究了一下軒轅劍系列的英文，想和大家討論看看
軒轅劍
官方認可的英文說法是「Xuan Yuan Sword」
來源: 蒼之濤官網討論區
http://0rz.net/2305T
軒轅劍外傳-楓之舞
遊戲目錄的名稱是swda，其中swd是sword
不過"a"不知道是什麼的縮寫?
軒轅劍參外傳-天之痕
遊戲目錄的名稱是swd3e，3e推測可能是三代外傳的意思
不過"e"不知道是什麼的縮寫?
軒轅劍外傳-蒼之濤
遊戲目錄的名稱是swdmd，md是「Millennium Destiny」的縮寫
也就是千年宿命的意思
來源: 蒼之濤的光碟檢查程式XD，另外官網討論區也有
軒轅劍外傳-漢之雲
遊戲目錄的名稱是swdhc，有查到漢之雲的英文可能是「Cloud of Han Dynasty」
所以HC可能是漢朝(Han Dynasty)和雲(Cloud)的縮寫
軒轅劍外傳-雲之遙
官網網址的名稱是swdcf，根據風城之心大的說法是「Cloud Far」
感覺取的很隨便...XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.180.51
1F：→ BlitzX:e不知道是不是extension 11/11 11:28
2F：推 puyoking:e不知道是不是extereme XD 11/11 12:46
3F：→ windmai:蒼之濤的地方拼錯了，是swdmd不是swdme，又不是windows... 11/11 12:55
已修正
4F：→ wildlin:swd "e" md 還是多一個e XD 11/11 13:19
5F：→ wildlin:2F也多一個e......雙E! (毆) 11/11 13:22
6F：→ wildlin:反正 請支持軒轅劍系列正名為 SOD! 11/11 13:23
7F：推 tyler80701:episode 我想到的是這個耶@@ 11/11 13:55
8F：推 leonis87:extra? 11/11 14:23
※ 編輯: longwind 來自: 140.113.180.51 (11/11 16:00)
9F：推 trinax:elephant 11/11 20:22
10F：推 aappjj:a應該是anecdotal 外傳之意 當時沒拿楓(maple)出來拼 11/12 00:51
11F：推 Eunoia:Cloud far-away 11/12 23:50
12F：推 kirihitoha:好懷念的討論串啊...XD 11/25 06:30