請問一下有沒有哪位好心的大大願意幫忙翻譯一下這二篇文章 小的真的完全的看不懂啊!! Technical problem delays Kerry's flight to Turkey A technical mishap delayed U.S. Secretary of State John Kerry's departure to Turkey on Saturday at the start of a globetrotting tour focused on the crises in Syria and North Korea. Kerry was to have left Washington at 7 a.m. (1100 GMT) but a problem with the plane's door forced Kerry, his wife Teresa Heinz Kerry, security guards, traveling press and staff to disembark for at least two hours. A second plane, which like the first was painted blue and white and emblazoned with the words United States of America, was hurriedly stocked and prepared for takeoff. Kerry plans to meet Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu in Istanbul on Sunday to discuss the unrelenting conflict in Syria, and is then due to hold talks in Israel and the Palestinian territories. The talks are billed as a follow-up to U.S. President Barack Obama's visit to the region last month, with expectations building that the administration may take another crack at reviving the moribund Middle East peace process. Italy cabinet OKs 40 bil. euros in payment to firms Italy's caretaker cabinet approved a decree on Saturday to pay some 40 billion euros (US$52 billion) of the state's debts to private companies over the next 12 months. The decree, intended to provide vital liquidity to cash-strapped firms and help tackle a deep recession, had been scheduled to be approved last Wednesday but was delayed due to doubts over how to fund the measure. The massive backlog of bills owed by Italy's public administration has been a longstanding source of complaint by companies which have struggled to raise credit from banks facing increasingly tight credit conditions themselves. Mario Monti's outgoing government said on Saturday it was committed to not breaching the European Union's deficit ceiling of 3 percent of gross domestic product. "We have to follow a path between the two requirements to help our economy to recover… and to maintain budget discipline, "Economy Minister Vittorio Grilli told a news conference. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 106.64.70.112