※ 引述《pennyfrancis (呸尼)》之銘言： : ※ 引述《fleuve (:D)》之銘言： : : "Doing homerwork" would not "play a role" in peoples' lives. : : It is awkward to say so. @@ : 不好意思 那我想請問這句話我想表達說"做作業對於學生在學習過程佔很重要的部分" : 該怎麼表達呢? Doing homework is one of the most important parts of learning for the students. 之類的~ 講法應該有很多種~~有時候也不用照字面翻~~意思有講到就可以了@@ : : ^the -----------------------Chinese English : "大多數學生對於學習都很懶散"該怎麼全是詮釋? 如果要用你原來的句型的話 Most students are lazy by nature就OK啦~ 重點是"have laziness"這樣的講法是中文直接照翻~~ : : Doing : : ^lacking verb (discussed, etc.) : 這句話為什麼缺少動詞阿?前面不是有understand嗎? 當時打錯^^" 應該不叫缺少動詞 我是覺得"understand the knowledge in class" 好像中間少了什麼東西，怪怪的，所以建議可以加上discussed之類的字 For your reference ^^ fleuve -- 然後有一天我ꄠ 靠在窗 前，會發現原來我是株 ╭╮──╪──╭╮ 不 ＊ fleuve ＊ 需要陽光的植物︴1mK︴30m直到有一天我閉上眼睛 ╰╯──╪──╰╯ 看不見自己、卻可以看見你…ꄠ ♂ -- ※ 編輯: fleuve 來自: 118.168.40.70 (07/02 21:01)