作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[留言] 110224 政珉 圭鐘 亨俊 推特留言 (圭鐘生日相關)
時間Wed Feb 23 23:48:46 2011
出處 朴政珉 金圭鐘 金亨俊 Steven Lee 推特
翻譯 justhought@ PTT 5501
----------------------------------------
政珉@圭鐘 生日快樂!!生日快樂~~! 親愛的圭鐘!! 生日快樂!!^^
今年 我們要各自努力 大放異彩的一起大發吧!! 愛你唷~!
http://yfrog.com/hsu4yvsj
圭鐘@政珉 馬珉!! 謝啦 呵呵 TT!! 打電話給你總是延後回應 現在 回了捏 哈哈
快點一起碰個面吧吧吧!! 一起來悠閒的喝杯咖啡吧!! 哈
亨俊@圭鐘 黑皮波思爹 圭鐘, 我愛你 快點回去!
(應該是要他去睡的意思)
圭鐘@亨俊 我現在要去睡了啦!! 哈 晚安!! 明天 call me~~^^
Steven Lee@圭鐘 快點去睡 科科
圭鐘 真的 真的 真的...!! 謝謝..^^ 好吃的海帶湯 yam yam..!!
今天是2月24日耶!!!!!!!!~~~
圭鐘 阿一古 古古 在韓國的飯們 還有 在海外的飯們 謝謝你們!
沒辦法一個一個向你們說謝謝 心中感到很抱歉呀...
真的感謝你們. 真的!! 謝謝唷!!^^
http://yfrog.com/h8l2dibj
圭鐘 對了!!! 今天2月24日 是B2M我們公司吉鐘和代表的生辰
(雖然哥 總是說 現在應該還是生日) 是生辰~ 呵 哥~~ 致上祝福唷!! !!!~~
政珉＠亨俊 俊~~有想要吃的嗎？？^O^*
---------------------------------------------------------------------------
(譯者不負責韓文小教室)：
由於韓語有平語跟敬語，一般使用敬語時，多為動詞與形容詞進行變化即可，
但有些名詞，亦有「敬語的變化型」，圭鐘關於吉代表的生日推特，即是由於
「生日」一詞在韓語中，有敬語型(用於長輩或位高者)，吉代表覺得自己還不夠老到配用
「生辰」一詞，但腹黑圭，硬是要「表示尊敬」...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.225.109
1F：→ heinancy:貼心的政玟！！ 奎鐘加油！ 年底的演技大賞就是你 02/23 23:50
2F：推 piramide:貼心馬!!!圭鍾生日快樂喲!!!! 02/23 23:51
3F：推 chichen0601:阿馬好貼心!!!!圭鐘生日粗咖黑!!!我也愛你喔>///< 02/23 23:51
4F：推 qazwsx760619:金圭鐘生日快樂!!!! 馬好貼心好貼心好貼心~ 02/23 23:51
5F：推 Dorfa:真的好貼心!!五隻都一起大發喔~溫暖的小圭生日快樂^^ 02/23 23:52
6F：推 tammy791129:太甘心了!!!!!!!!!小圭生日快樂~~~~~ 02/23 23:52
7F：推 kaserny:金小奎～～生日快樂！！！！ 02/23 23:53
8F：→ justhought:亨俊也推了一篇 不過是關於起範的... 02/23 23:54
9F：→ justhought:我想 圭鐘生日相關的推 我放一篇...亨俊的我另外PO?? 02/23 23:55
10F：推 jatoo:我愛圭鐘,我愛政珉,你們兩個貼心鬼!!!今年SS501成員都大發!! 02/23 23:56
11F：推 nono0426:可愛的小圭~ 生日快樂~~ 快來台灣啊~ (招手) 02/23 23:56
12F：推 tammy791129:J大辛苦了~ 02/23 23:56
13F：推 angera:謝謝just大.... 小圭生日快樂>///< 快演戲然後大發吧！ 02/23 23:56
14F：推 chichen0601:謝謝J大翻譯了!!不然都看不懂>< 02/23 23:56
15F：推 pinkuno:阿馬好貼心 ..我剛剛也看了亨俊的 他希望弟弟要加油 02/23 23:58
16F：推 japan16:圭鐘阿~生日快樂!!! 我們都在^^ 02/23 23:59
17F：推 Jenniferyht:金小圭~~生日快樂!!!!!!!!!貼心馬好棒!! 02/24 00:00
18F：推 Fayeyafayeya:小圭生日快樂唷~~~ 貼心馬貼心馬^ ^ 02/24 00:01
19F：→ pinkuno:圭鐘 生日快樂阿 ..!!! 亨俊是連推三篇給弟弟 02/24 00:03
20F：推 Qhappylife:圭鐘阿~生日快樂~等著你的FM 我也愛你喔XD 02/24 00:04
21F：推 jatoo:圭鐘,生日快樂^+++++++++^ 謝謝just大^^ 02/24 00:05
22F：推 cindyiai:屋哩小圭生日粗咖嘿~!!!!我回家了我回家了快來台灣我愛你 02/24 00:05
23F：推 kiki543:圭鐘生日快樂~~~~^^ 02/24 00:05
24F：推 geenu:小圭生日快樂~~~ 快跟永生哥來台灣啊XDDDD 02/24 00:09
25F：推 wawafish8027:小圭圭生日快樂!!!快來台灣快點回歸快點出現!!! 02/24 00:12
26F：→ jenny830913:奎鐘生日快樂!!501努力大發!!!帶永生來台灣玩啦(打滾) 02/24 00:13
27F：推 chia50727:小圭生日快樂!!!!! 跟永生來台灣拉~~~做什麼都要大發!!! 02/24 00:20
28F：推 betterday927:圭鐘生日粗卡黑!!!!!!都要一起大發喔^0^ 02/24 00:22
29F：推 aiba52031:一哥生日快樂~~~!!!! 02/24 00:27
30F：推 paradisesky:圭鍾生日快樂~~~~演技大賞等你喔!! 02/24 00:31
31F：推 wendy5689:貼心馬呀!!圭鐘生日快樂~演技大賞等你喲xD 謝謝J大翻譯! 02/24 00:35
32F：推 Jenniferyht:小圭回推政玟了!! 他約阿馬喝咖啡嘛XDDD 02/24 00:43
33F：推 abcginger:圭鐘壓~生日快樂!!!快來台灣!!! 02/24 00:43
34F：推 jatoo:他們兩約這麼多次是有沒有成行過啊!!!!!XD 02/24 00:47
35F：推 kiki543:我也想知道有沒有成行過XDD 02/24 00:49
36F：推 sodaparadise:圭鐘生日快樂~ 五個快點約一約吃飯啦XDD 02/24 00:54
37F：推 angera:現在回了>////< 熱線中嗎好害羞喔>/////< 02/24 00:56
38F：推 jatoo:馬珉XDDDDDD 這是新的暱稱嗎?XD 02/24 00:56
39F：推 angera:小圭好像很常叫政珉馬XDDDDDDDDDD 02/24 00:58
40F：→ justhought:另外 圭鐘也回了幾篇推特...內容多數為 謝謝 一起吃飯 02/24 00:59
41F：→ justhought:之類的!! (原來 圭鐘喜歡 開吃飯團 當主揪) (筆記~) 02/24 01:00
42F：推 Fayeyafayeya:吃飯團主糾 還有飲料團~~找賢重 哈哈 02/24 01:00
43F：推 xiaoshine:拜託快來揪我!!!我可以讓他打敗阿馬變成正港的台灣一哥! 02/24 01:02
44F：→ justhought:朴政珉 連電話都不接了...是要怎麼成行啦!!!! 02/24 01:02
45F：→ justhought:馬自己NOT ALONE...圭很ALONE 一直在糾吃飯 沒人理啊 02/24 01:02
46F：推 starctcai:小圭不要怕 你不會ALONE 我每天都可以陪你吃飯>//< 02/24 01:06
47F：→ starctcai:大家是明天才要寫賀文嗎?? 02/24 01:06
48F：推 jatoo:just大,你可以請圭鐘來PTTSS501版當主揪嗎?XDDDDDD 02/24 01:19
49F：推 kiki543:歡迎主揪小圭~~~~~我第一個要報名!!!!!!XD 02/24 01:20
50F：→ jatoo:第二個報名^^/ 02/24 01:20
51F：推 tammy791129:亨俊也推給小圭嚕~ 02/24 01:21
52F：推 pinkuno:亨俊內容 圭鐘生日快樂，我愛你。保持健康！ 02/24 01:29
53F：推 jatoo:這些人說話都好甜啊!!! >/////< 02/24 01:33
54F：推 kiki543:揪甘心~~~~~> < 02/24 01:36
55F：推 pinkuno:圭鐘回覆亨俊 我要睡覺了！明天打電話給我 .. 02/24 01:40
56F：→ pinkuno:圭鐘明天好忙喔!!! 嘻嘻 02/24 01:41
57F：推 xiaoshine:金圭鐘你一直回人家call me!電話不先交出來對嗎!!!! 02/24 01:41
58F：推 ghai915:推樓上XDD 從小珉的電話開始XDDDDDDD ((飛踢~~)) 02/24 03:24
59F：推 sundate88:圭鐘生日快樂! 馬珉好貼心！！！ 02/24 05:54
60F：推 shihyaoho:Ｊ大早安XD 小圭叫我們一起睡!! >/////< 02/24 10:51
61F：推 qazwsx760619:金圭鐘～～～～撒啷黑～～～～奔奔奔～～～～～ 02/24 11:04
62F：推 heinancy:奎鐘的照片超可愛的啦！！ 生日快樂~~撒啷黑 02/24 11:19
63F：推 marianchu:小奎生日快樂!!!演技大發~~~~~~~~快點出現吧^0^ 02/24 11:19
※ 編輯: justhought 來自: 123.205.225.109 (02/24 11:31)
64F：推 qazwsx760619:金圭鐘～調皮鬼～XDDDD 02/24 11:40
65F：推 shihyaoho:用到生辰也...太...XD 吉代表的鬍子都要白了XDDDD 02/24 11:43
※ 編輯: justhought 來自: 123.205.225.109 (02/24 12:22)
66F：→ betterday927:哈哈哈!大推腹黑圭XDDDD小圭生日粗卡黑^++++^ 02/24 12:45
67F：推 starctcai:哈哈 腹黑圭最可愛了 02/24 14:03
※ 編輯: justhought 來自: 123.205.225.109 (02/24 15:58)
68F：→ justhought:慢慢的變成揪團文了 是怎樣～～～ 02/24 15:59
69F：推 jatoo:推特的走向好好笑XDDDDDDDD 02/24 16:00
70F：→ quietudesky:哈哈 小圭好壞XD 02/24 17:15
71F：推 lucky1218:小圭生日快樂！ 永生哥的祝福咧？ XDD 02/24 18:18
72F：→ lucky1218:政珉問：俊~~有想要吃的嗎？是要把台灣粉絲的愛心分他嗎 02/24 18:19
73F：→ lucky1218:別讓亨俊的臉又變圓了 XDDDD 02/24 18:19