生&圭 菲媒Push於馬尼拉之採訪 From: www.push.com.ph/news-feature/2472/SS501-s-Kim-Kyu-Jong-and-Heo-Young-Saeng -open-up-about-their-love-lives-and-career-plans-for-2011.aspx 原文: SS501’s Kim Kyu Jong and Heo Young Saeng open up about their love lives and career plans for 2011 Fri Feb 04 2011 08:50 AM by: Rachelle Siazon Push.com.ph had the chance to get up close and personal with Kim Kyu Jong and Heo Young Saeng of the K-pop band SS501 who arrived in Manila yesterday, February 3. This is the last leg of their Asian tour and so far they’re really enjoying the warm welcome of the Filipino people. “It’s our first visit here in the Philippines. The cool breeze is really nice and near our hotel we can see the sea and it’s really good. We hope to come here for vacation again soon. We can’t say the exact places that we’d like to go to since we’re not familiar with the place, but we’d like to tour the city and see more of the people here,” said the two through their English translator. When asked about their previous Asian tours, Kyu Jong shared that one of their most unforgettable experiences was when they learned to prepare a Thai dish. “In our Thailand fan meeting, we had the chance to cook Thai food. And since we’re not that good in cooking, we really felt nervous and excited at the same time. We tried to feed our fans and they say that it's delicious. We ’re not sure [if they’re telling the truth] but we’re happy that they enjoyed the food that we prepared,” he happily related. There was one incident in Japan, however, that really had him worried because a female fan suddenly fainted due to the crowded “handshake session.” Although the group SS501 is still intact, each of the members is currently working on their solo careers. Their fellow member Kim Joon Hyung is probably the most popular among them after he starred in Korean dramas such as Boys Over Flowers and Playful Kiss. But Kyu Jong has decided to pursue acting as well and he has been busy with intensive workshops lately. “I’m trying hard to practice my acting skills. There’s no specific project yet but I am very excited to work with any actress in whichever role that will be given to me,” said Kyu Jong whose favorite Hollywood actor is Johnny Depp. As for Young Saeng, various K-pop websites have already reported that he’s coming up with his first solo album this month. And it actually generated a lot of positive feedback from his fans since he’s said to be gifted with clear and powerful vocals. “I’m preparing to release my debut album this month and I am really hoping that people will look forward to it. Just like ‘Because I’m Stupid (theme for the Boys Over Flowers series performed by SS501), I’ll try my best to come up with a song that can be used as a theme for a Korean drama in the future, but right now there are no plans.” Push.com.ph also asked them if they’re dating someone right now. Kyu Jong and Young Saeng were quick to say that they’re both single, mainly because of their hectic work schedule. “It’s not that we don’t want to meet [a potential] girlfriend, given a chance we’d like to meet girls. But right now, we’re focusing on our solo activities. So if we meet someone special, we won’t be able to focus on our work. So for now, we want to focus on our solo activities,” Young Saeng explained. The two dashing SS501 members couldn’t help but laugh though when prodded about the number of girls they’ve dated in the past. Young Saeng easily said that he had had four girlfriends while Kyu Jong seemed to be the certified ladies’ man since he could no longer remember whether he also had four or more. When asked to describe his ideal girl, Young Saeng replied, “I haven’ t really thought about it. I’m quite picky though.” Kyu Jong was sure with his answer this time around. “I like someone who’s friendly, pretty, and kind,” he added. Catch more of Kim Kyu Jong and Heo Young Saeng in their mini-concert at PICC’ s The Forum 2 this Saturday, February 5, at 6:30 pm. 100 VIP ticket holders will have a chance to attend their handshake session after the show and 100 Green section ticket holders can also get autographed posters. Visit www.kyusaengstoryinmanila.com for more details and inquiries. 英譯中by: 熊貓bebe 中譯: SS501的金圭鐘及許永生暢談他們的感情生活及在2011年的工作計畫 Push有機會近距離與於昨天2月3日抵達馬尼拉的K-PoP團體SS501的金圭鐘及許永生本人接 觸.這是他們亞巡的最後一站, 截至目前為止他們真的很享受菲律賓民眾對他們的熱情. 他們的英語翻譯人員轉達了:”這是我們第一次到菲國這裡.這裡涼爽的微風真的很舒服,我 們甚至在我們住的酒店附近就能看見海,真的很好.我們希望有機會很快能再來這度假.我們 無法去我們想去確切的地方因為我們對這裡不熟,但是我們想去市區逛逛,可以看到這裡更 多的人” 當被問及之前亞巡的場次,圭說到他們最難忘的經驗是在他們學要如何準備泰國料理.圭 高興的回覆著:“在我們的泰國FM,我們有機會料理泰國菜.然而我們本來就對廚藝不精, 我們真的同時又緊張又興奮.我們試著餵我們的粉絲然後他們說好吃.我們不確定(如果 他們是說真話) 但是我們真的很高興他們能享受我們準備的料理”在日本場有個意外, 讓他很擔心的是因為有一個女粉絲在擁擠的握手環節中突然昏倒了. 雖然SS501這個團體仍舊完好,但目前每位成員正在從事他們個人的活動.他們的成員金賢 重在演完韓版花樣男子及惡作劇之吻之後或許是他們之中最受歡迎的.但是圭鐘決定也往 演戲之路發展而他最近也忙於演技方面的深入研習.在好萊塢演員中最喜歡Johnny Depp的 圭鐘說:”我非常努力的在練我的演技.目前還沒有特定的計畫但我很興奮能夠與將給我任 何角色的女演員一起工作” 至於永生, 在眾多的K-pop網站上都已報導他將於這個月推出他的個人第一張專輯.而這已 經在他的眾多粉絲裡得到很多正面的反應因為他有著一副乾淨及有力的天賦歌喉.永生說: ”我正準備在這個月推出我的出道專輯而我真的希望人們會期待它.就像我腦子不好(由 SS501主唱的花男主題曲), 我會盡我所能讓我的歌在未來成為某個韓劇的主題曲,但目前 還沒計畫”. Push也問了他們目前是否有在與某人交往中.圭跟生很快的回覆他倆目前都單身,主要是因 為他們日程太忙.永生解釋說:”不是我們不想交女友,有機會的話我們也想.但是現在我們 想專注在我們的個人活動.如果我們真的碰見某個特別的人,我們將無法專注於我們的工作 上.所以現下我們想專注於我們的個人活動. ” 這兩個瀟灑的SS501成員在被問到他們之前交過幾個女朋友這個問題時忍不住笑了出來. 永生很輕易的回答他有過四個女朋友.圭鐘不記得他是不是也有過四個女朋友或者更多所 以似乎被公認為理想型(熊貓注: 這句不曉得怎麼譯才順) 當問及他們的理想型時,永生答 :”我沒真的想過, 因為我也不是很挑.”圭鐘則對他的答案很明確的說到: ”我喜歡友善 的,漂亮的.親切的那一種.” (最後一段為2月5日的FM相關資訊) -- ※ 編輯: jatoo 來自: 123.192.80.8 (05/13 19:11)