作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[留言] 101225 圭鐘 亨俊 政玟 推特留言
時間Sat Dec 25 19:58:01 2010
出處 圭鐘 亨俊 政玟 推特
翻譯 (韓文)justhought@PTT SS501
(日文)qazwsx760619@PTT SS501
-------------------------------------------
圭鐘 希望大家有個幸福 溫暖的聖誕節.. 真是個美好的早晨^^
http://yfrog.com/h4445uvj
亨俊 聖誕節快樂!! 今天也跟PIROPIRO 一起~!!
Merry Christmas with PIROPIRO~!
政珉@steven lee 現在在韓國!!^^ 昨天晚上到的!!^^
政珉@圭鐘 我是誰啊~~當然 好好做完才回來的啊~~^^ 碰個面吧 碰個面吧 碰個面吧
!!!!! 圭bi給買的血腸湯 正吃著!!!
政珉昨天在機場沒辦法好好的跟來送機的各位打招呼,喔(T_T)
總是非常謝謝你們,Merry Christmas
政珉 ^^(對我而言) 早安!!! 因為家族成員全部都在 自然的一起渡過了聖誕節~~^^ 大家
聖誕節快樂!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.178.57.187
1F：→ justhought:日文的 請求高手相助(前面我看不懂!~) 12/25 19:58
2F：→ qazwsx760619:所以小圭買血腸湯給馬喝囉?!!!! 12/25 20:32
3F：→ small0826:亨俊細漢欸你還真會打廣告不忘置入自家品牌~ 12/25 20:41
4F：推 qazwsx760619:馬的日文的推特大略是在說: 12/25 20:45
5F：→ qazwsx760619:昨天在機場沒辦法好好的跟來送機的各位打招呼,對不起 12/25 20:46
6F：→ qazwsx760619:喔(T_T)總是非常謝謝你們,Merry Christmas! 12/25 20:46
7F：→ qazwsx760619:他日文有點怪怪的,所以我只能大略翻一下(攤手) 12/25 20:47
8F：→ justhought:感謝Q大我來給他補上去~!! 12/25 20:54
※ 編輯: justhought 來自: 211.178.57.187 (12/25 20:57)
9F：推 lucky1218:雖然我是日文初學者我也覺得他日文語法哪裡怪怪的 XD 12/25 21:00
10F：→ lucky1218:我想問血腸湯是什麼東西 @_@ 12/25 21:00
11F：推 vavapink:為什麼還沒跟小圭碰面就有他買的血腸湯吃啊??認真問~ 12/25 21:00
12F：→ qazwsx760619:因為黑貓快遞(誤) 12/25 21:01
13F：推 vavapink:馬也有繁體中文的版本:聖誕節快樂！我想你們！就甘心欸!! 12/25 21:03
14F：→ lenaxchu:血腸湯=血腸拿去煮湯 12/25 21:04
15F：推 qazwsx760619:血腸是什麼?大腸?小腸?脆腸?粉腸? 12/25 21:05
16F：推 kisekiaoi:他的文法的確很怪XD 之前把馬兒的某推拿去問我的老師 12/25 21:06
17F：→ kisekiaoi:結果老師說他語意不清楚,文法錯,單字也拼錯.....(囧) 12/25 21:07
18F：推 qazwsx760619:老師一定想你哪來的負面教材XDDDD 12/25 21:07
19F：→ lenaxchu:我估狗血腸的定義：血腸是香腸的一種，主要成份為動物的 12/25 21:07
20F：→ kisekiaoi:不過可以從他的錯誤中學習(別人的失敗就是我的快樂!?)XD 12/25 21:08
21F：→ lenaxchu:血，混入一些肉及脂肪。血腸主要使用豬血和牛血 12/25 21:08
22F：推 qazwsx760619:聽起來比豬血糕更可怕..... 12/25 21:09
23F：推 beneedles:我之前上食品微生物有教到耶～不過血腸很容易有微生物滋 12/25 21:10
24F：→ lenaxchu:聽說血腸很好吃喔～台灣人說的，他是吃韓國的～ 12/25 21:10
25F：→ beneedles:生的說...阿馬要小心肚子啊～～～～～ 12/25 21:10
26F：→ qazwsx760619:食品微生物是在學食品裡面會有什麼微生物嗎? 12/25 21:12
27F：推 beneedles:qaz大～對啊XD 食品跟微生物的相關性那樣XDDD 12/25 21:14
28F：推 huichao:血腸很像黑色版的米腸XDDDD....不過口感比較軟一點... 12/25 21:16
29F：推 happy751214:既然血腸這麼恐怖，那豬血糕對韓國人應該是小case吧? 12/25 21:20
30F：推 qazwsx760619:感覺韓國有很多食物都比豬血糕可怕,歪國人這樣誤會豬 12/25 21:22
31F：→ qazwsx760619:血糕....豬血糕好冤喔T^T 12/25 21:23
32F：→ lenaxchu:豬血糕好像是全世界最可怕食物第一名？ 12/25 21:23
33F：推 happy751214:沒錯沒錯!!!那臭豆腐怎麼辦啊??? 12/25 21:23
34F：推 abcginger:第一 名不是韓國的生章魚嗎 ??還是我記錯了@@ 12/25 21:26
35F：→ justhought:又要來韓國文化小教室的意思嗎?? 12/25 21:28
36F：→ qazwsx760619:來吧!!!!哇喔!!!!等好久了!!! 12/25 21:29
37F：→ abcginger:好阿XD 12/25 21:29
38F：→ justhought:血腸- 腸醫理面塞進冬粉跟豬血(很多韓國人也不吃這個) 12/25 21:29
39F：→ justhought: 腸衣 12/25 21:30
40F：→ justhought:吃法有:蒸熟直接吃(沾辣椒粉鹽) 跟水煮的豬內臟一起吃 12/25 21:30
41F：→ justhought:還有是煮湯--又朴政珉寫的這東西 12/25 21:31
42F：→ justhought:另一種方式是 跟辣炒雞排很像 只是炒的是大腸跟血腸 12/25 21:31
43F：推 Jenniferyht:政玟有推一個中文的"聖誕節快樂！我想你們！"好感動~~ 12/25 21:40
44F：→ qazwsx760619:ju大寫的那麼辛苦,還是完全激不起我的食慾..牛血.... 12/25 21:40
45F：→ lenaxchu:阿馬什麼時候要在台灣拍戲阿？ 12/25 21:41
46F：→ justhought:應該是豬血~~~ 12/25 21:41
47F：→ abcginger:血的味道+腸子的味道，怎麼感覺不好吃一整個有味道 噢~~ 12/25 21:42
48F：推 qazwsx760619:有人估狗說有的會包牛血...... 12/25 21:43
49F：→ justhought:韓國人很多也不吃那東西啊~~ 12/25 21:44
50F：→ qazwsx760619:J大那你吃嗎? 12/25 21:46
51F：→ justhought:前天去吃了炒的 (昨天本來要買去聖誕趴的) 12/25 21:49
52F：→ qazwsx760619:會很貴嗎? 12/25 21:50
53F：→ justhought:看在什麼地方吃-樣兩千 我之前住的洞可買明洞3倍的分量 12/25 21:52
54F：推 ling760721:看推文可以學到好多新知識耶~大家真可愛XD 12/25 22:03
55F：推 menlon:真的學到好多XDD 12/25 22:13
56F：推 lucky1218:感覺有點可怕 >"< 我們的豬血糕看起來可親多了 12/25 22:23
57F：推 ghai915:我看懂了他日文的意思了 12/25 22:46
58F：→ ghai915:他是說本來想和大家打招呼 但是不得不出關了所以... 12/25 22:47
59F：→ ghai915:沒能打招呼很抱歉 12/25 22:49
60F：→ qazwsx760619:樓上強者!!!! 12/25 22:49
61F：→ angera:小圭是跟我們分享他的手機桌布嗎XDDD 12/25 22:50
62F：→ qazwsx760619:小圭偷懶~他之前就已經推過那張圖了~ 12/25 22:51
63F：→ ghai915:文法有些地方怪怪的 出關那一句 我想很久看了前後句才懂 12/25 22:51
64F：→ qazwsx760619:我整個很懶得去推敲他的意思XDDDD 12/25 22:54
65F：→ lucky1218:我讀起來感覺是他已經入關不能再出關和大家打招呼？ 12/25 22:56
66F：推 angera:可以請just大幫忙翻譯嗎>///< 阿馬剛剛又推特了 感謝!! 12/26 00:20
67F：推 jatoo:大家都好厲害啊!!! 感謝翻譯^^ 12/26 00:21
68F：→ angera:阿也不是剛剛啦 約30分鐘前...XD 12/26 00:21
69F：→ Jenniferyht:阿馬有新推，那個胡蘿蔔盆栽是怎麼回事??!!(笑倒) 12/26 00:25
70F：推 angera:他覺得種下去可以得到更多紅蘿蔔吧XDDD 12/26 00:26
71F：→ jatoo:那我想種SS501XD 12/26 00:28
72F：推 lenaxchu:胡蘿蔔真的是那樣種的喔 12/26 00:28
73F：推 angera:應該有種子吧紅蘿蔔??? 我也不知道XDDD 12/26 00:29
74F：推 Jenniferyht:胡蘿蔔不是根莖類植物嗎??應該不是這樣種的吧?? 12/26 00:30
75F：推 xiaoshine:阿馬那個胡蘿蔔的推 好像是他阿母的傑作(要是我沒誤解XD 12/26 00:30
76F：推 jatoo:種法太好笑了XD 這樣是真的對嗎?XDDDDDD 12/26 00:30
77F：→ qazwsx760619:推jatoo大!!!!種小圭得小圭>//////< 12/26 00:31
78F：→ Jenniferyht:我用辜狗韓翻英似乎是他阿母的傑作~~太好笑了XD 12/26 00:31
79F：推 lenaxchu:阿馬母好有智慧 XDDDDD 12/26 00:32
80F：→ Jenniferyht:他另一個推..這種天氣用鍋子裝冰淇淋配熱咖啡..天啊.. 12/26 00:32
81F：→ jatoo:阿就漂浮咖啡嗎?XD 12/26 00:33
82F：→ lenaxchu:恩？用鍋子裝冰淇淋？這太創新了吧 12/26 00:34
83F：→ justhought:一杯咖啡 加 熱的冰淇淋 調和~ 嗯~ 12/26 00:44
84F：→ justhought:太冷了 好像會凍死 所以往放到室內的花盆...媽,,, 12/26 00:45
85F：→ justhought:不是這個吧 哭哭~ 12/26 00:46
86F：推 tammy791129:果然喜憨的天分是基因裡就存在的(蓋章) 12/26 00:46