作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[留言] 101207 政玟 亨俊 永生 推特留言
時間Tue Dec 7 22:36:47 2010
出處 許永生 朴政玟 推特
翻譯 justhought@ PTT SS501
---------------------------------------------------
政玟 媽媽的生日 家人全部聚在一起 正在辦派對!!
菜單是 媽媽跟姐姐最愛的 生魚片!!!
亨俊@政玟幫忙傳達給媽媽 生日快樂 玟~^^
政玟@亨俊 謝謝祝媽媽生日!! 科科 也幫媽媽轉達聲謝謝!!
永生 Great棒球隊頒獎典禮上 收到了歌謠大賞 科科科科科科
http://yfrog.com/j5vu00j
永生@政玟 祝母親 香日快樂!!!!!
永生@政玟 字沒打好 幫忙傳達聲 生日快樂!!!!~~~^^
政玟@永生 我們馬麻說 非常謝謝你 還有很想你~! 香日快樂 Thank you!
圖片內容
歌謠大賞
許永生
上述受獎者 於2010年 積極參與及奉獻 Great 棒球隊與相關志工活動
為Great棒球隊的發展帶來極大的貢獻 鑑此 授予此獎
2010年 12 月 7 日
Great 棒球隊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.178.57.210
1F：推 beneedles:歌謠大賞跟棒球隊的關聯是!!?? 12/07 22:41
2F：推 angera:永生在運動界拿到大賞了嗎XDDDD 永生也叫阿馬媽媽母親耶!! 12/07 22:43
3F：→ justhought:這問題 我在翻譯的時候思考過 也仔細的去找了一下資料 12/07 22:43
4F：推 jatoo:同一樓疑惑?平常都在棒球隊唱歌嗎@ @? 12/07 22:44
5F：→ justhought:但應該翻 歌謠 沒錯..我找不出其它翻法了~ 12/07 22:44
6F：→ justhought:另外 解答一下a大的問題 韓國人都是這樣稱呼對方父母的 12/07 22:45
7F：推 lovedream228:沒有亨俊跟阿馬白痴對話耶XDDDDDDDDDDDD 12/07 22:45
8F：推 bonnieiyj:亨俊也有跟阿馬互堆阿阿..比永生還早些..1小時前..哈! 12/07 22:49
9F：→ bonnieiyj:手推!辛苦了....感激.... 12/07 22:50
※ 編輯: justhought 來自: 211.178.57.210 (12/07 22:55)
10F：推 kay10081:亨俊不是還叫阿馬"玟"嗎XDD 12/07 22:54
11F：→ justhought:眼睛瞎了 沒看清楚 對話對象... 修改了!! 12/07 22:55
12F：→ angera:喔喔~~原來是這樣~不過五隻的媽媽都有五個兒子吧XD 12/07 23:00
13F：→ angera:每次亨俊叫阿馬"玟"我都會浮現他油膩(?)肉麻的聲音XDDDDD 12/07 23:00
14F：→ lucky1218:又要 油膩 科科科科 了嗎？ XDDD 12/07 23:01
15F：→ lucky1218:永生對球隊的貢獻不是還有粉絲帶來的食物嗎 XD 12/07 23:02
16F：推 lucky1218:政玟回永生了 12/07 23:05
※ 編輯: justhought 來自: 211.178.57.210 (12/07 23:09)
17F：推 jatoo:圭鐘快去跟朴媽媽祝賀吧!今天快過去了~XD 12/07 23:07
18F：→ justhought:補上了!! (韓國時間 朴媽的生日過了!~) 12/07 23:09
19F：推 jatoo:阿~對厚!我都忘了XD 12/07 23:10
20F：→ lucky1218:看不出來永生打錯字，我還在那邊對，字看起來長一樣啊XD 12/07 23:11
21F：→ justhought:其實永生 再打一次的 還是有錯字...哈 12/07 23:12
22F：→ justhought:只不過 錯的地方不一樣!! 12/07 23:12
23F：推 kay10081:可能iPhone的按鍵太小了...XDDDDDDD 12/07 23:13
24F：推 angera:樓上XDDDDDDDD 不過埃鳳的按鍵是真的很小 西漏 12/07 23:15
25F：推 dca994:馬媽偏心耶XDDD 12/07 23:31
26F：推 pam101:馬媽跟我爸同天聲日耶 12/07 23:34
27F：→ fung0520:歌謠大賞是啥鬼XDD 終於在運動場上占有一席之地了~粗卡黑 12/07 23:41
28F：推 jenny60329:歌謠大賞=棒球隊???甚麼關係!!!兒子們很貼心喔!! 12/07 23:54
29F：推 qazwsx760619:iPhone的按鍵太小XDDDDD 12/08 00:02
30F：推 aiba52031:香日快樂XDDD許永生是粉絲貢獻了很多食物吧XDDDD 12/08 01:00
31F：→ aiba52031:不過他真的可以當棒球的代言人了真的是很熱愛XDDD 12/08 01:00
32F：推 joanneaqu:互動總是那麼可愛 12/08 01:35
33F：推 shihyaoho:同樓上大家的意見~最大貢獻應該就是""食物""XDDDDDD 12/08 09:43
34F：推 victory0116:驚 他們都會打錯字喔 我都用他們維特學韓文耶XD 12/08 12:05
35F：→ qazwsx760619:樓上XDDDDDDD 12/08 13:05
36F：推 shihyaoho:樓樓上是故意鋪梗的嗎? XDDDDDD 12/08 13:35