作者tammy791129 (ㄚ晨)
看板SS501
標題[留言] 100919 政玟twitter留言整理
時間Sun Sep 19 10:48:24 2010
From:NO.43 Park
http://www.parkjungmin.com.cn
翻譯圖:
http://img251.imageshack.us/img251/6716/7bd7f635faf54e9ba2cc2be.jpg
今天也是開心的一天~!!太認真了所以出鼻血了..TT 現在困了~呼嚕嚕呼嚕嚕~
睡覺啦~!!大家做個好夢 不要夢到我....那樣好色喔~~
夢裡最好不要出鼻血...!!!
熱~!!!
呵~!!對啦!!大家~~!!請進~!!!
真的睡了. 晚安~!!
--------------------------------------------
是太認真所以流鼻血
還是夢到不該夢的東西 EX:愛麻夫人 乳牛夫人 BOM(阿~~哈茲嘎西~~)
在日本要加油!!!!不要像你們家隊長或金亨俊亂點網站阿XDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.125.245
1F：推 vavapink:t大~阿馬是說"因為很下流"耶~可見是不該夢的沒錯啊!>///< 09/19 10:54
2F：推 lucky1218:我問我妹，她說接續上下文的話，是祝大家有個好夢，不要 09/19 10:59
3F：→ lucky1218:夢到我。 09/19 10:59
4F：推 paradisesky:所以他是擔心我們夢到他會流鼻血? 哈哈 09/19 11:21
5F：推 menlon:我夢到他了 不過沒流鼻血XD 09/19 11:47
6F：→ tammy791129:亨俊今天也要去日本了XDDDDD 09/19 11:51
7F：→ lucky1218:他還提到宋承憲？ 最後一句是說要去見兄弟 = 湯姆嗎？ 09/19 11:53
8F：→ tammy791129:他要去當宋承憲FM的特別來賓~ 09/19 11:57
9F：推 lovedream228:我也是理解成"不要夢到我"... 09/19 13:03
10F：推 angera:阿馬好三八(?) 怎麼那麼可愛XD 09/19 14:35
11F：推 keitawings:我朋友翻譯的也是「不要夢到我，那樣好色哦…」XDD 09/19 16:59
※ 編輯: tammy791129 來自: 220.228.125.245 (09/19 17:22)
※ 編輯: tammy791129 來自: 220.228.125.245 (09/19 17:22)
12F：推 junesnow0301:這樣翻譯好像比較恰當...很難想像馬兒直接說出下流.. 09/19 17:40