作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[留言] 20100914 圭鐘 政玟 亨俊 推特
時間Tue Sep 14 22:19:21 2010
Source form 圭鐘推特 / 政珉推特 / 亨俊推特
翻譯 justhought@ SS501 PTT
--------------------------------------------------------
圭鐘的部分
To zakkykim Zak哥 好久不見 這軟體真的是一個神奇的軟體耶 呵呵
To realslow1982 是的 呵呵 要全部一起去一次 我得快點適應(指推特) 快死了
To realslow1982 說實在的 到現在還是覺得很難
To realslow1982 老實說 現在還是覺得很難 (哭) 剛 又 回到前一頁了 呵
前輩您有時間的話 我們快點一起去運動吧
To steven_lee 哈 哥 我會快點學的 請好好錄音唷 不要餓肚子 呵呵
政珉的部分
o 要出門囉
o 我 現在要去弘大!! 在弘大找我看看阿~
o 雖然朋友在登入前教了我 但是 當自己使用時 還是不知道要怎麼弄 (哭)
亨俊的部分
TO zakkykim 哥 我們要快點聚一下 計畫弄個一下男人之間強悍的空間
-----譯者小記-----
金圭鐘 又往後跑那段 應該是 頁面又往回跑 或者是 字消掉了
朴政珉 弘大那段的口氣 其實應該要翻成 來找我阿 來找看看阿...那種很欠扁的口氣
金亨俊 應該是要說 要計畫一個屬於男人氣概的空間啥的(他的邏輯我一向抓不太到)
以上為今日不負責翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.178.57.239
※ 編輯: justhought 來自: 211.178.57.239 (09/14 22:20)
※ 編輯: justhought 來自: 211.178.57.239 (09/14 22:21)
1F：推 eakw:哈～推金亨俊的邏輯很奇怪XDDDD 真是個失控的孩子 09/14 22:21
2F：推 kiki543:推推~~也推亨俊的邏輯XD 09/14 22:24
3F：推 aiba52031:來找看看啊...XDDD...那來台灣給我們找看看啊...XDDD 09/14 22:26
4F：推 angera:亨俊的邏輯很跳躍XDDD 阿馬好頑皮XDD 09/14 22:26
5F：推 kiki543:政玟有更新推特跟臉書,還有照片 09/14 22:29
6F：推 tammy791129:推J大XDDD這幾個人好失控最近XD 09/14 22:36
7F：推 chichen0601:金亨俊的邏輯就是很幼稚、好笑沒什麼太大的意義這樣XD 09/14 22:38
8F：推 lucky1218:政玟的臉書新照片... 我發現衣服很透明欸 XDDD 09/14 22:40
9F：推 mileywei:我想大推樓上XDDD 09/14 22:40
10F：推 angera:推樓上XDD不知道為什麼我覺得很有道理XDDD 09/14 22:40
11F：→ mileywei:呃 我想說的是樓樓上XD 09/14 22:40
12F：→ lucky1218:我插隊了 XDrz 09/14 22:40
13F：→ angera:噢是lu大 09/14 22:40
14F：→ mileywei:.........我想說的是chichen 哈哈哈哈阿 09/14 22:41
15F：→ angera:再推(?)lu大!!我也發現衣服很透明(羞) 09/14 22:41
16F：→ angera:囧 我第一個要推的是ch大= = 09/14 22:41
17F：推 kiki543:政玟新照片衣服有點眼熟.... 09/14 22:43
19F：推 chichen0601:哈哈 大家都搶著推文亂插隊 OK的 在這裡插隊無罪XDDD 09/14 22:56
20F：→ lucky1218:kiki 的照片切到亨俊了 (？) 09/14 22:57
21F：推 deesmart:男人之間強悍的空間是指五隻能私密聚會的好所在嗎XDD 09/14 22:57
22F：推 jatoo:zakkykim這位是誰呢?圭鐘跟亨俊都要跟他見面嗎? 09/15 00:07
23F：推 shihyaoho:金圭鐘中文網好像有解釋他是哪位~ ^^ 09/15 15:34