作者justhought (我思故我在)
看板SS501
標題[閒聊] 8/1 金亨俊生日FM(重點翻譯)
時間Mon Jul 12 00:00:24 2010
韓飯將於2010/08/01(日)於首爾市區，以歌迷會的方式幫亨俊慶祝24歲生日
相關參加方式(海外飯的部分) 簡單翻譯給有興趣前往的飯參考
1. 時間: 2010/08/01 (日) 下午五點開始
2. 地點: 首爾市區 (詳細地點尚未確定)
3. 預計入場人數: 首爾/仁川/京畿道/ 海外飯 - 1000名
韓國境內其他地區 - 1000名
(合計入場人數: 2000名)
4. 參加費用 : 一人 10,000韓幣
5. 一般海外飯報名方式(非TS二期會員)
請於 韓國當地時間 7/11 18:00~ 7/15 24:00 這段期間內
將款項匯至 Nonhyup (NH BANK) :
407015-52-000706
(KO, SUNG OAK-音譯) 此帳戶內
匯款完畢後，請按下列格式將報名資料寄至指定信箱確認匯款並完成報名手續
信箱:
[email protected]
信件標題 匯款確認/人數 (此部分我翻成中文，但寄信應該是要寄韓文或英文）
內容（例）
姓名：（金賢重）
匯款者姓名：（金哲重-哥哥幫忙匯款的）
同行者：（許永生、金圭鐘、朴政玟）
匯款金額： (10000 x 4 = 40000)
匯款日期時間： (7月10日 早上8點10分）
連絡電話： 010-501X-XXXX
韓文版的例子：
http://twitpic.com/24ev67
有疑問請連絡：
English :
[email protected]
日本語 :
[email protected]
附註： 亨俊本人是否會出席？-
目前亨俊傳達了很高的出席意願，行程安排上會以此行程為優先！
DS其他團員是否出席？-
目前其他團員的行程讓無法敲定，TS的部分會爭取看看
※ 編輯: justhought 來自: 59.127.128.168 (07/12 00:04)
1F：推 goodmary:韓幣10000原 其實也還好不會很貴~~ 07/12 00:02
2F：推 ariessu:可以看見生人一點都不貴>< 07/12 00:21
3F：推 cyi91152:大概台幣265元!其實也還好為了看生人一點也不貴+1 07/12 00:24
4F：推 hamasaki:入場費便宜 但機票很貴 >< 07/12 00:26
5F：推 goodmary:能見到生人什麼都可以拋掉了XDDDDDDDD 07/12 00:37
6F：推 BSpencer:有人要一起去的嗎？幫我表妹問有沒剛好也在韓國的 07/12 13:37
7F：推 kiki543:想去...可惜八月中旬才要去韓國XD 07/12 17:06
8F：推 glorialu:入場費不貴,暑假機票很貴 T.T 昏倒~~ 07/12 18:57
9F：推 shihyaoho:好可愛的填寫範例...XDD 可是...我才剛回來 T^T 07/19 16:12