作者huiyajudy (勇!)
看板SS501
標題[閒聊] v台誇張的字幕翻譯XD
時間Wed May 26 01:33:54 2010
話說今天看V台人氣歌謠的時候
看到五隻在電視上真的超開心的好久沒看到了說=W=
結果我們公關阿馬 講話講一講
說最後要特別感謝
TRIPLE S
字幕翻譯.....有看的人應該都有看到這段而且印象深刻吧.......
字幕說
"最後要特別感謝 三重奏S!!!!!"
三重奏S!!!!!!!!!!
我真是好氣又好笑.....
V台翻譯字幕的人真的沒作功課嗎.....還是TRIPLE S 真的有這說法
但是我沒知道過啊...=___=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.238.56
1F：推 Fayeyafayeya:哈哈 Olga~~ 我笑了 05/26 01:35
2F：→ lazyyoga:我們是古典樂團 05/26 01:36
3F：推 tanyababy:這又是再演哪一齣...想必沒做功課也為了此事苦惱很久吧 05/26 01:37
4F：推 hamasaki:三重奏S!!!!! 是誰啊 = = 亂翻一通 05/26 01:37
5F：推 smilejuhan:[V]排個時段讓三重奏S登台表演一下好了 05/26 01:37
6F：推 julie0726:我也有看到~當下想說除了碗豆還有這種說法喔?!?! XD 05/26 01:38
7F：推 chloecheng:我有看到耶 05/26 01:39
8F：推 pinkpourquoi:三重揍~~~阿打!!!!! 是特哩波S啊~特哩波S!!!!!XDDDDD 05/26 01:40
9F：推 wendygod:三重奏S 超誇張...在唱歌時忽然覺得中文字幕..好礙眼喔.. 05/26 01:48
10F：推 vavapink:看到三重奏S傻眼~是要應新歌的景嗎?與五隻一起登台我願意 05/26 01:55
11F：→ ra0116:但是...........傻眼之餘.....還挺爆笑的耶! XDDD 05/26 01:56
12F：推 sanriokitty:這是哪招阿XDD該說他翻的太認真嗎(誤 05/26 02:20
13F：推 wendygod:三重奏S=3S嗎...好妙 05/26 02:43
14F：→ huiyajudy:to fay 相信我 我笑到口水都流下來了哈哈 05/26 03:04
15F：推 framepetal:暈...三重奏S 那個翻譯也厲害....我們變樂團了XD 05/26 07:02
16F：推 chichen0601:三重奏S.........笑翻XDDDDD 05/26 07:46
17F：推 lucky1218:吃早餐時看到這個會噎到的 XDDDDDD 05/26 08:00
18F：→ lk50422:我覺得翻譯的人其實是用辜狗翻的吧!不專業.... 05/26 08:32
19F：→ lk50422:不知道意思就直接略過不要翻反而比較好... 05/26 08:32
20F：推 goelephant:我有看到!!!!超好笑的....既然要翻怎麼不好好做功課... 05/26 08:47
21F：推 shihyaoho:我看到的時候也傻眼...XD 直接寫Triple不就好囉?(煙) 05/26 09:47
22F：推 sally111137:你好....我是三重奏S.....= = 05/26 10:06
23F：推 shihyaoho:附帶一提~從電視上看五隻~好爽啊~爽度滿點!!! 05/26 10:19
24F：推 minijoe:下次介紹的時候記得要說我們是三重奏S 哈哈~~他們聽的懂嗎 05/26 10:26
25F：推 kundahuei:對 我看了也大笑 05/26 10:47
26F：→ julybaby:看了好傻眼~什麼叫做三重奏啊....= =a 05/26 11:34
27F：推 foreverstory:這個真的好笑XD 05/26 13:39
28F：推 tianncy:原來我們這麼有文藝氣息XD 05/26 16:29
29F：推 vcxz5228:我看到的時候真的笑翻XDDDDDDD 05/26 16:38
30F：推 shihyaoho:感覺要拿出小提琴來應援才是了~ (￣□￣|||)a 05/26 17:19
===============以上大家都是多才多藝的三重奏s=================================
※ 編輯: huiyajudy 來自: 115.43.238.56 (05/26 18:19)
31F：→ sandy8336:我也有看到~~~~哈!!當時很無言但現在想想真是又氣又好笑 05/26 18:50
32F：推 wendygod:不過今天八點會在重播的樣子 再看一次好了 哈哈 05/26 18:57
33F：→ huiyajudy:我覺得也不怎麼氣啦 但是覺得也太好笑了吧 05/26 19:03
34F：→ heinancy:我也想要看，請問水管有嗎？ 05/26 19:46
35F：推 ccuuuo:三重奏XDDD 金賢重立刻拿出小提琴XDDD 05/26 20:09
36F：推 wichy:我看到也大傻眼~~我跟我姐笑翻了~~我們都是"三重奏S"!! 05/27 00:28
37F：推 lavna123456:噴飯 真的很噴飯 幹麻每個英文都要翻成中文 無言 05/27 11:51
38F：→ huiyajudy:其實英文也不是這樣翻啊 triple就是三個 他沒翻3個s真怪 05/27 18:29
39F：推 piramide:那我們這各樂團的團員超級多咧 05/28 00:00