作者wisky520 (晴天〃)
看板SS501
標題Re: [轉錄][分享] 期待這支有趣的廣告
時間Fri Aug 21 20:40:26 2009
之前的廣告出來囉
很好笑
也蠻無言的
http://0rz.tw/KstiM
另外附上其他也蠻好笑的相關廣告
http://0rz.tw/5agyp
http://0rz.tw/jEIZl
哈哈
請享用
感謝教我怎麼縮址的贊助人多多 XD
※ 引述《wisky520 (晴天〃)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 LeeMinHo 看板]
: 作者: javabird (javabird) 看板: LeeMinHo
: 標題: [分享] 期待這支有趣的廣告
: 時間: Fri Aug 14 01:27:41 2009
: From: http://www.loveminho.com
: 我只截錄關於這支廣告的部份, 翻得不好的地方請見諒:
: One fan posted some cf steal cuts for an aurora phone, a new one of anycall ,
: on the DC MH's gall
: 有位粉絲在敏鎬DC gall上貼了幾張偷來的極光手機的廣告截圖, 這是關於anycall系列
: 的其中之一的新廣告.
: The contents by copywriter are as below
: 以下是有關這個廣告的內容
: These days, most of mobile phones are sliders but this is a flip phone. A big
: aurora LED screen on the cover is the main merit.
: aurora, alien, four-dimensions.. ...
: I wrote continuity of the cf.
: 最近, 大部份的手機都是用滑蓋, 但這是一款翻蓋式手機. 在蓋子上有一個大大的極光
: 式樣的LED銀幕是它的特色.
: 極光, 外星人, 四次元.....
: 我手繪了這支廣告的腳本.
: HyunJoong : Which star are you from?
: MH: I don't remember..but it seems like this.(drawing an aurora)
: HJ looked at the LED screen and realized they are from the same star.
: They hugged each other with shouting 'Brother'
這裡有第一則外星廣告的翻譯喔...
: 賢重: 你是從哪座星球來的?
: 敏鎬: 我不記得了..不過它就像這樣.(畫了一曙極光)
: 賢重看了看LED銀幕, 了解到他們是來自同一座星球.
: 他們互相擁抱並且互喊"兄弟"
: In fact, many of my co-workers liked this continuity but I did not quite
: believe it. The sponsor wanted to shoot one time first. At the filming spot,
: MH and HJ quietly immersed in filming and made us laugh loudly while they
: overdid the performance. Thank for their hard work.
: 事實上, 我有很多同事都很喜歡這個腳本, 但我不太信任它. 贊助商想要先拍一次看看.
: 在拍攝現場, 敏鎬和賢重默默地投入到拍攝之中, 超好的表現讓我們都大笑了. 感謝他
: 們的努力.
: English translated by loveminho.com
: http://tinyurl.com/qm7j8b 手繪腳本
: http://img6.imageshack.us/img6/5989/adwc.jpg 廣告截圖
: 廣告中, 倆人的打扮, 動作, 表情看起來的確都很四次元呢, 不像是地球人的感覺 XD,
: 特別是敏鎬. ^_^
--
╭ 這篇文章讓你覺得？
═════════════════════════╮
║ by ycat ║y
║ ──+ ︵ ︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║c
║￣﹀￣ ￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣ 皿 ║a
║ 新奇 溫馨 誇張 難過 實用 高興 無聊 生氣 ║t
╰══════════════════════════════════ ╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.46.47
1F：推 abcd123rj:頭推 ~~ 好酷噢XDDD 哈哈哈 超好笑這樣 08/21 20:42
2F：→ abcd123rj:他們也太誇張這樣 XDD 08/21 20:42
3F：推 chichen0601:哈哈哈~~~真的超好笑的，尤其是那個折來折去的...好累 08/21 20:49
4F：推 duclin:為什麼可以這麼好笑???為什麼?為什麼? XDDD (笑倒了) 08/21 20:49
5F：推 R626:哈哈哈哈哈!!!!!!!好好笑喔! 想知道最後依個廣告裡面，賢重對 08/21 20:50
6F：→ R626:那個女生說了什麼欸!! 08/21 20:51
7F：推 abcd123rj:敏鎬版有第一個廣告的翻譯^_^看了翻譯更好笑XD 08/21 20:52
8F：→ abcd123rj:最後一個廣告我也很想知道到底說了什麼XDDD 08/21 20:52
9F：→ chichen0601:對呀???到底是說什麼???是賢推銷員要那女的買手機嗎?? 08/21 20:52
10F：→ chichen0601:這樣推銷的話我一定會不自覺的買了~~~~ 08/21 20:53
11F：推 ariessu:太搞笑拉賢重的臉整個超有戲的拉!!演技演技呀!帥又搞笑 08/21 20:56
不好意思....不能求檔喔...... 這裡指的翻譯，應該是書面翻譯...詳情可至敏鎬版..
12F：推 ariessu:第一則賢重的哭臉讓我想起黃夫人去日本做早餐的哭臉哈 08/21 21:03
13F：推 bettyping:贊助還要教學縮網址 好人真難做..╮(﹋﹏﹌)╭.. 08/21 21:12
14F：推 jenny830913:多多XD 賢重整個很爆笑XDD 謝謝多多&晴天的分享~^3^ 08/21 21:15
※ 編輯: wisky520 來自: 220.141.46.47 (08/21 21:40)
15F：推 ariessu:喔喔看懂了哈真的很好笑耶外星人賢重 08/21 21:43
16F：推 e352762:賢重好可愛唷=ˇ= 知道翻譯就一直笑XDDDDDDD 08/21 22:32
17F：推 vcxz5228:賢重超可愛>///< 看懂後很爆笑^^ 08/21 22:44
18F：推 irismermaid:今天看小姐拜託第2集有看到這隻耶~~廣告也太爆笑了!! 08/21 22:46
19F：推 rockstarXsr:笑到我都掉淚了啦~~ 哈哈哈~~ 08/21 23:27
20F：推 curarpikt171:哈哈好可愛XD ET賢是在把自己家鄉發揚光大嗎XDD 08/21 23:28
21F：→ curarpikt171:阿重的感動哭一直讓我想到日本行那個邊哭邊吃的臉XDD 08/21 23:28
22F：推 curarpikt171:這兩人的配合整個tion很合XD!阿重把ET發揚光很大 08/21 23:35
23F：→ joanneaqu:賢重表情真的很厲害 哈 ! 08/22 00:26
24F：推 sarahlai:賢重的四次元入侵anycall行銷部了嗎?廣告也是四次元風.. 08/22 09:20
25F：推 demitri:最後一個廣告的女生演真好.... 08/22 10:32
26F：推 zoe2009:真的是超~~~~可愛的廣告!!還是四次元的好~呵呵^^ 08/25 19:14