作者Centre (moi)
看板SS501
標題[翻譯] 永生爸的留言
時間Sun Jun 14 01:35:15 2009
這幾天亂逛網誌看到有日飯放日文翻譯
所以手癢的來獻醜
我韓文無能不然也想找韓文資源阿...~~>"<~~
如果有板友看到跟韓文原文差很多的話
也請跟我說一下哪裡翻不對囉 謝謝:)
出處︰永生爸6/9韓文cyworld（感謝catmao指正:)）
日翻鐘：
[email protected]
2005年6月8日! ～～然後 2009年6月8日! ～～
毛頭小子臉頰上的肉還很多的時候。。。。。
張著大眼一臉好像會出什麼錯那樣緊張著的美少年王子們。。。。。
唱著警告雖著音樂跳著舞的孩子們。
現在已經穩重起來了 同時以美少年的姿態成為大人們的五個孩子。。。。
走到了現在四年的歲月裡。。。。。。
多少流了些淚。
出道那一天，很肉的臉上流下了淚。。。。。。令人感動。。。。。。。
一起互相依偎著哭泣的五個孩子。。。。。。。。。。。
我也哭了。
現在也在哭著。不是因為悲傷而是因為回想起這些感動又幸福的落淚了。。。
像彩虹般交織著許多感情地哭了。
在這四年的時間裡。
完全沒有變心一起哭泣微笑愛著他們的triples。。。。。
真的是完全沒有辦法能回報你們。
暫時離開過又回來的triples。。。。。。
還有新成為家人的你們。。。。。。
還有大媽fan們。。。。。這個.......
感謝你們。
用言語來表達最極致的就是愛了吧
永遠的愛 因為有你們這些fans
SS501五個人的王子才能存在。
我們不會忘記。
就算過了10年還是100年
都與我們在一起。
再一次慶祝4週年
我們要永遠再一起永遠是一體。
愛你們！ ～^ ^
一起慶祝吧！ ～^ ^
遲了一個禮拜的出道四周年祝賀阿～～
不知道永生爸這篇是不是ss501五人和親屬裡唯一有對四周年做表示的文章>"<
--
The secrets will eat away your mind.
The truth will set you free.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.195.45.209
1F：推 h3699878:爬文的時候也看過永生爸的留言~永生爸真的很感性呢^^ 06/14 01:38
2F：→ h3699878:但是看照片不覺得啊...XD 06/14 01:39
3F：推 lisa04:毛頭小子臉頰上的肉還很多的時候 06/14 01:39
4F：→ lisa04:很肉的臉上流下了淚 06/14 01:40
5F：→ lisa04:有人這樣說兒子的嗎XDDDY 06/14 01:41
6F：推 janegia:可是好貼切 (揍 在一起一百年是妖精聚會嘛? 06/14 01:53
7F：推 aiba52031:是中國粉絲幫永生創的cy~他們會幫忙翻譯永生爸爸的留言 06/14 02:45
8F：→ aiba52031:或文章~話說永生爸爸文筆很好，可以給人溫暖的感覺^-^ 06/14 02:46
9F：→ aiba52031:是說~爸爸比兒子還要勤勞XDD 06/14 02:46
10F：→ Centre:這不是從cyworld cn來的喔 我寫不明是因為日飯沒寫出處... 06/14 02:55
11F：推 aiba52031:喔喔喔~明白了~不好意思~ 06/14 03:03
12F：推 aiba52031:也要推一下，翻得很棒，有溫暖的感覺^-^ 06/14 03:11
對不起我昨晚沒睡覺人暴躁希望語氣不會嚇到你...
13F：→ catmao:出處是許爸的韓國CYWORLD 日期是6/9寫的 06/14 03:14
感謝你證實我心裡的疑惑!!!另外就是原文裡許爸真的是寫肉臉嗎XD
※ 編輯: Centre 來自: 61.195.45.209 (06/14 09:52)
14F：推 jeanet:很肉的臉上XDDDDDDDD 06/14 10:25
15F：推 smilecookie:永生真的很感性 哭)) 現在臉太累都不肉了.. 06/14 11:16
16F：推 tracygoro:永生爸爸好感性唷!很肉的臉 XDDDD 好貼切呀!!! 06/14 13:02
17F：→ jenny830913:很肉的臉~哈哈!!哪有勒我現在被永生甜滋滋的笑容勾走 06/14 22:27
18F：→ keepdream:好久沒看到永生爸了，終於～(扭) 永生爸才是恩踢飯吧XD 06/15 19:30