作者catmao (阿重是被放棄的孩子)
看板SS501
標題[官網留言] 070506許英生@官網tok
時間Sun May 6 10:21:29 2007
這群小子
真很很欠揍這樣
人生是有沒有那麼宅
都快比我們這些老處女還龜了
總之 文字版的翻譯如下：
最近好嗎~(日文) 過的好嗎？
科科科
在學日文嘛？
啊~科科 Fighting!! 我們現在也開始在學日文啊..ㄒㄒ
科科 在英國生活就太好了~ 我們全部都很好..^^日文變好之前都會認真學習的
美國也很好啊..ㄒㄒ日本和韓國的時間很像啊~~科科 但是日出的時間不一樣.
黃金週的關係明天什麼事都沒有~~科科 明天是第一次去健身房的日子~
日本快一個小時~從４點半開始日出直到六點半~
嗯..我也討厭肌肉..;;是想要變瘦~~ㄒㄒ
為什麼不睡啊!!早點睡啊~一一;;下次會早點來的..呼呼..;;
到現在為止都和亨俊一起玩遊戲..科科 我們在日本也會健康的!!Baxia~!
來了官網..也正在玩Wii這個遊戲的網球遊戲~~科 （這句還留了兩次 笨蛋）
我要走了唷~各位要早點早點去睡覺唷~下次會再見面的~^^
下次見了!!!^^(日文)意思自己去懂的~ （說我們可以懂 阿他拼音據說拼錯XD）
然後本人製作很三八的原文翻譯對照版如下
http://img518.imageshack.us/img518/9948/d1ee2.png
嗯 轉載請洽
最後偷說一下
他們真是一群人生只有Wii的宅男
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.179.250
※ 編輯: catmao 來自: 59.120.179.250 (05/06 10:25)
1F：推 iwannafree:wii真的很好玩...好險是完這 玩其他的就要小心小英生XD 05/06 10:37
2F：推 MARSAFIN:科科 我以為是笨版的丁丁再現 好可怕 05/06 11:19
3F：推 STsai:啊..健身房啊...永生兄也知道自已變圓了嗎??Wii多玩點吧.. 05/06 12:20
4F：→ STsai:忘了說...cat萬歲... 05/06 12:21
5F：推 DWaFinn:說他拼錯的人是我! XDD 不過有學到會用 他也算不錯了! 05/06 17:42
6F：推 monalin:看完對照版更覺得他很笨 我還以為他算是這團裡的正常人 05/06 19:06
7F：→ monalin:看來我錯了XD 05/06 19:06
8F：推 catmao:三樓偷告白...好害羞喔...(遮臉跑走) 05/06 21:52
9F：推 STsai:這團沒一個正常的吧...會紅不是沒道理的...XD 05/06 22:39