作者MaiLu ()
看板SRW
標題Re: [問題] 古董級問題翻譯
時間Fri Jul 6 21:42:58 2018
※ 引述《godheart (懶人不想動)》之銘言：
: 我記得以前第四台剛起步時有出蓋特機器人tv版，哪時是翻譯什麼。【不是中都的世界最
: 後之日
: 我只很明確記得克連泰沙翻金剛戰神
: 有人能給解答嗎。
: 或有相關主題的。謝謝
我小時候（大概是31年前）看過蓋特機器人TV版的出租錄影帶
片頭有一個彩虹標記（應該是翻製公司的標誌）
片名被翻譯成「地球防衛軍」
語音是中文配音（非中國配音，也非香港口音，是台灣口音）
蓋特1號的斧頭翻譯成「金剛飛斧」
流龍馬被翻譯成「柯國強（這點不是非常確定)」
至於蓋特機器人本身..被翻譯成什麼..我忘了T_T..
但我記得，合體的台詞，流龍馬是直接喊英文：
Change Geta 1 , Switch On！
所以從小我就一直記得，這台機器人叫做「給他萬」XD...
另外，整捲錄影帶裡聽不到任何日文，主題曲也被拿掉了。
翻製公司是剪輯一些內容片段（有蓋特三號），充當片頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.118.51
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SRW/M.1530884580.A.DDE.html
1F：推 Amontillako: 大概是1998年中都還是哪一家的第四台播真蓋特世界最 07/06 21:45
2F：→ Amontillako: 終之日，蓋特Beam翻"蓋特炫光"，烈日攝魂破翻"神鑽光 07/06 21:45
3F：→ Amontillako: 頭"..........=w=b 07/06 21:46
※ 編輯: MaiLu (118.167.118.51), 07/06/2018 21:52:50
4F：推 peterw: 我最早也是看翻成<地球防衛軍>這個版本，可是只記得標題 07/06 23:00
5F：→ peterw: 了 07/06 23:00
6F：推 godheart: 我也記得以前第四台只有12台的老時代，有播 但是一直忘 07/07 17:01
7F：→ godheart: 了什麼名字 07/07 17:01
8F：推 yamatolan: 我也只記得變形喊英配的英文 不知道為啥XD 07/08 16:05
9F：推 herro760920: 蓋特在超早期電視有播過，大概25年以前。那時候太小 07/09 13:24
10F：→ herro760920: 看完也沒記憶... 07/09 13:24
11F：推 RieX: 應該是播大無敵那個年份左右 07/15 12:13