作者ryokoon (蒜)
看板SRW
標題[徵求] 徵求機戰X鐵盒版之預購
時間Sun Jan 28 19:47:43 2018
已向版主徵求同意PO文
各位板友好，敝人因為最近工作比較忙
在限量版訂購時完全忘了這回事，直到這兩天才發現
結果已經來不及了...
所以想向有預購機戰X鐵盒板的板友徵求一份
3月底到貨時在台中面交，除了你預購的金額外
會再附送一杯星巴克任選
意者請站內信，謝謝各位板友
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.143.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SRW/M.1517140066.A.049.html
1F：推 tacoux: 同求，不過我在板橋，送手搖杯飲料 01/29 11:44
2F：推 guithawk: 鐵盒不知道長怎樣？ 01/29 14:07
3F：推 typecat: 桃園+1QQ 01/29 16:40
4F：推 toco0805: 新竹+1QQ 01/29 18:36
5F：推 jason770515: pchome商店街的普雷伊-八德店似乎還有貨 01/29 18:44
6F：→ ryokoon: 喔喔喔，感謝樓上告知，已訂購 01/29 19:46
7F：推 Jr0000: 台中人+1 想買XD 01/30 03:07
8F：推 moc050513: 沒訂到GG 01/30 08:43
9F：推 a9722511: 鐵盒版跟一般版差別只有鐵盒嗎?? 01/30 11:57
10F：推 a9722511: 現在每天上去看巴哈應該還搶的到別人退訂的 01/30 11:59
11F：→ a9722511: 我MHX一月初的時候就是這樣搶到了那時候每天都有人退訂 01/30 12:00
12F：推 a444498: 我比較想知道大家是不是都買中文版 中文方便許多但總覺得 01/31 03:12
13F：→ a444498: 翻譯不到位 01/31 03:12
14F：推 passjames: 所以售價1990的是鐵盒版嗎？ 01/31 09:40
15F：推 swayoung: 覺得翻譯不到位意思就是懂日文吧，那還不買日文版 01/31 10:13
16F：推 dinosd2: 日亞已下訂，現在亞馬遜有送台灣超方便XD 01/31 10:54
17F：推 a444498: 請問樓上大大 日亞的寄送地址可以寫中文嗎 感恩 01/31 11:01
18F：推 dinosd2: 在亞馬遜的網站上必須寫英文，貨到台灣海關後會寄簡訊到 01/31 11:08
19F：→ dinosd2: 你手機上，簡訊上有連結，會連到跟日亞合作的貨運行網站 01/31 11:09
20F：→ dinosd2: 在那邊填寫你要寄送到的中文地址跟收件人還有其他資料就 01/31 11:10
21F：→ dinosd2: 可以了 01/31 11:10
22F：推 a444498: 謝謝 等等試試看 01/31 11:41
23F：推 wing7526: 送到台灣有兩種DHL跟DPEX，DHL會寄信給你作資料確認 01/31 12:49
24F：→ wing7526: 沒問題就直接送，DPEX會你要填資料報關 01/31 12:49
25F：推 wing7526: DHL是速度快但是運費較高，DPEX就相反 01/31 12:52
26F：→ wing7526: 我用DHL最快是隔天到，DPEX平均4天左右 01/31 12:52
27F：→ wing7526: 打錯，是發售日隔天到 01/31 16:51
28F：推 guithawk: 翻譯不到位不一定要日文好，因為V的翻譯連中文都不太好. 01/31 17:17
29F：推 a444498: 比較像課本那樣？不過有中文可以不用腦內翻譯我還是覺得 01/31 22:52
30F：→ a444498: 不錯啦 01/31 22:52
31F：推 kee32: 以遊戲界翻譯的趕時間程度，以及多年來繁雜的各種譯本，翻 02/02 13:37
32F：→ kee32: 譯要“到位”，永遠是不可能的。 02/02 13:37
33F：推 hipposman: 光戰部渡跟孫達陸就永遠沒有辦法平衡（喝茶 02/06 09:48
34F：→ j3307002: 孫達陸翻譯比較經典XD 02/06 17:37
35F：→ j3307002: 不過戰部渡才是正確名稱 02/06 17:37
36F：→ j3307002: 就跟我喜歡叫某人白川修,但官方翻譯是白河愁一樣 02/06 17:38
37F：→ ryokoon: 其實孫達陸還算OK，除冠上中姓外，達陸勉強可以算音譯www 02/07 12:27
38F：推 flygaga: 達陸說的是一種當年小時候回憶的情懷，就跟大無敵與魔動 02/08 08:57
39F：→ flygaga: 王一樣。好懷念 02/08 08:57
40F：推 RicFlair: 反正都知道在說誰啊XD 像我也都講小叮噹 技安 阿福 宜靜 02/08 17:21
41F：→ skalt: 邱振男(′．ω．‵) 跟日文原文沒一個字搭的上的 02/09 00:21
42F：推 RicFlair: 洪大松：我懂 02/09 04:58
43F：推 Mafty: 若林表示: 02/17 22:50