作者kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)
看板SRW
標題Fw: [閒聊] 寺田果然是同道中人
時間Sun Jul 24 22:01:47 2016
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NbCQG6E ]
作者: kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 寺田果然是同道中人
時間: Sun Jul 24 21:45:50 2016
機戰中文版的招式名稱該怎麼翻 ?
曾聽一些版友說 ,以前又帥又酷的招式如果中文會軟掉 ,感覺超幼稚又超中二
甚至還有人說乾脆寫成羅馬拼音或維持片假名等
(等等 ,難道原本用片假名來喊那些東西就比較不幼稚或不中二 !?)
=========
寺田在台灣這次的感謝祭中 ,說出了他的想法
他認為 ,招式寫成漢字後會變更熱血 ,這是只有使用漢字的國家才能體會
說出了我的心聲啊 ! 就知道寺田喜歡這味
度的
機戰各種熱血到炸翻天的絕招 ,在最高潮的時候 ,往往不都是漢字出現之時嗎 ?
想想那個刃馬一體 ,想想那個無敵青龍 ,想想那個轟霸機神拳 ,想想那個計都羅侯 ...
所以同理可證 ,如果一款機戰可以滿滿的漢字 ,當然就是滿滿的熱血了
而最後也果不其然的寺田如此承認
體驗漢字之美 ,漢字之燃吧 !!
https://youtu.be/yPPkrSFQVvs
https://youtu.be/a2TMO89EpKo
對日本人來說 ,要達到最燃最潮最酷最屌的境界 ,光漢字多是不夠的
因為日本在維新後為了推廣教育 ,除了將漢字數量大幅刪減 ,更是簡略了不少筆劃
換言之 ,必須要寫回如 "戰" "國" "櫻" "應" "學" 等正宗繁體漢字才是極意
所以就不難想像中文版OGMD有多麼宇宙霹靂無敵狂屌炸酷炫了
更別說 "漢" 在日文就是對男人的最高敬稱 ,不是每個人都可以用 "漢" 稱呼的
身為漢人血統的我 ,對於自己可以有如此燃的身分感到無上光榮
留著超燃的血液 ,寫著超燃的文字 !!!
==============
嗯 ...抱歉歪串了拉回來 orz
有一點是很值得高興的 ,就是寺田表明往後的機戰不限於日本 ,而是走出海外
這或許也是代表在V之後仍會不斷出中文機戰的意思吧 ?
只是就V來看 ,海外版權導致整個參戰名單大受限 ,希望往後能有突破
不過特急勇者能出似乎也代表變型金剛有望
希望下一次能看到克連泰沙參戰 ,以海外為主打怎可以沒有收視率100%的王者呢 ?
--
世界的機戰 ,馬克羅斯表示 :
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.200.234
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1469367952.A.18E.html
1F：→ kitune: 讓它們繼續航向宇宙 別來管這顆小行星的遊戲 07/24 21:49
2F：→ belmontc: 超時空要塞? 把美國老東家打垮的話或許有機會啦(笑) 07/24 21:51
3F：推 lanjack: 反正世界機戰只有兩種解法:1買回 2不收錄MACROSS 07/24 21:54
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kobaylin (118.170.200.234), 07/24/2016 22:01:47
4F：→ blackone979: 台灣人看日文 跟日本人看中文其實是一樣的 07/24 22:47
5F：→ blackone979: 看到自己不熟悉的文字就會覺得很潮 07/24 22:47
6F：→ kctrl: 可是假面騎士漫畫版也有異曲同工之意.. 07/24 23:29
7F：→ kctrl: 日文版的跨頁的ライダーキッッッッッッッッッッック 07/24 23:31
8F：→ kctrl: 超有殺氣，反過來看中文版的騎士踢!!!就覺得哪邊不對勁.. 07/24 23:31
9F：→ kctrl: 中文日文各有各擅長的領域啦 07/24 23:32
10F：推 bob2003t: 應證了對台灣,日本來說國外的月亮(文字)總是比較圓XD 07/25 01:48
11F：推 swayoung: 歐美也有不少愛好中文字的，有些甚至不知道字的意思，單 07/25 09:06
12F：→ swayoung: 純覺得很酷，就刺在身上XD 07/25 09:06
13F：推 tacoux: 神化ヤルダバオト什麼時後才會重新登場啊，我好期待 07/25 10:32
14F：推 dx4368: 坐等修羅眾再次登場 我想看HD版的機神拳阿阿阿 07/25 11:02
15F：推 guithawk: 日文是唸起來極燃，中文是看起來燃這樣。XDDDDDDDDDD 07/25 11:54
16F：→ Barrel: 這次翻譯 最難的應該是逸騎刀閃 中間有句"應" 07/25 12:49
17F：→ Barrel: 中文翻成"嗯" 怎麼看都超沒氣勢的 XD 07/25 12:49
18F：推 tacoux: 嗯的確很沒氣勢，如果翻成 07/25 14:13
19F：→ tacoux: 硬啦！！！ 07/25 14:13
20F：→ tacoux: 應該氣勢十足 07/25 14:13
21F：→ MikageSayo: 這樣有股桑格變成兩津勘吉的感覺XD 07/25 21:15
22F：推 dizzy: 樓上我笑了 www 07/25 21:35
23F：→ allen0205: 我以為最難翻的是chest,翻議完全放棄改用英文了XD 07/25 21:47
24F：→ moolover: 翻切死他不知道會不會被做文章XD 07/25 22:05
25F：→ blackone979: 要翻就是翻將軍啊XD 07/25 22:06
26F：→ ksng1092: 台灣應該也有人在練劍道，不知道他們是怎麼喊的？ 07/26 00:14
27F：推 swayoung: 胖大衛棒棒跟褲頭混蛋都可以了，切死他我也能接受的XD 07/26 09:41
28F：推 peterpan910: 反對漢化的真的很莫名其妙阿，自己不喜歡就去買日版 07/27 00:49
29F：→ peterpan910: 就好，一堆自以為是的觀點根本就不重要 07/27 00:49