作者hidog (.....)
看板SRW
標題Re: 電視撥了六神合體
時間Tue Apr 5 14:47:04 2016
※ 引述《kobaylin (點子 PSN:cuteIDEA)》之銘言：
: ※ 引述《pinky0725 (音也)》之銘言：
: : 明神猛還是跟以前電視撥的一樣叫做李佩華
: : 還不曉得第二話六神合體的時候的BGM會不會是那令人懷念的
: : "六神合體的雷霆王,嗚嗚嗚嗚嗚~"(私心是希望是原版的XDDD|||)
: 基本上 ....人名會這樣翻譯就肯定不是原版的 XD
: 推 hidog:日配才是王道(菸) 02/17 21:37
: 看人吧 XD
: 只是機戰很多作品都是兒時回憶 ,對內心懷舊.以及小時候看過相關作品的人來說
: 我想應該不少人反而對中配與中文曲目更有共鳴 ....
: 或許就如同某國產惡搞漫畫家所說的 "這是別人搶不走 ,屬於我們的共同回憶"
雖然是好久以前的文章了XD
但是當時沒注意到我出現在內文中.
小時候的動畫幾乎都是中配
(只有錄影帶店租的魔神英雄傳OVA 是我第一次聽到的日配)
長大後,還是選擇看日配.
並不是說中配的聲優不好,而是少了點味道.
就像是魔神英雄傳的席巴師傅,有些翻譯成暫停一下
聽完日配才知道原文是怎樣 XD
話說現在正在看日配的六神合體雷霆王
目前進度 第五話 XD
OP我比較喜歡日文版的,雖然是舊作品,但是不錯聽.
這部原文是God Mars, 翻譯成雷霆王應該也是那個時代才有的翻譯.
原本以為會因為作品太舊看不下去
意外的還是挺好看的.
相對於現在動畫作品過度商業化,這種古早時代的卡通比較沒有置入性行銷
劇情也比較緊湊,不拖戲.
當然也有很多想吐槽的點
例如都沒有研究地球人,就直接抓走主角的母親 XD
現在的作品,抓走母親大概都是被主角打敗幾次,敵方頭目才會想到的卑鄙手段
記得第一次看雷霆王是幼稚園左右的事情了
不在意畫面的話,自己覺得這部值得一看 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.114.94
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SRW/M.1459838826.A.CB0.html
1F：推 qsakurayuki: ポゥン ポゥン ポゥン ＼独身バンザイ／ OP的印象 04/05 14:49
2F：→ hidog: 怎麼跟我聽到的差很都的感覺XDDDD 04/05 14:53
3F：推 dizzy: 外面賣的DVD搞了個日配+中文字幕的花招 04/05 16:35
4F：→ dizzy: 問題是他的中文字幕是中配專用的，所以... 04/05 16:36
5F：推 j3307002: 直接抓走主角的母親比較快XD 04/06 11:13
6F：推 zenga3345678: 不動明王 04/06 12:22
7F：推 sabenklu: \獨身萬歲/ 04/06 12:38
8F：推 sactor: 一樓不要破壞印象啊XDDD 04/14 16:50