作者kee32 (塞德克 巴菜)
看板SRW
標題Re: [問題] 關於SFC版的第四次
時間Thu Oct 27 23:01:59 2011
※ 引述《ryokoon (蒜)》之銘言：
: 看大家討論很久的
: ストナーサンシャイン
: 個人是覺得烈日攝魂破是翻得最好的
: 這整段都是外來語的翻譯
: 大概就是 stoner sunshine
: 其中stoner有"目光呆滯的人"的意思
: 跟攝魂相呼應，表現出受烈陽震懾的感覺
: 不過終是我個人想法就是了，翻譯這東西就見仁見智囉
我非常贊同"烈日攝魂破"的翻譯非常好
(我甚至認為是完美的)
但是您對stoner的解釋不太對
讓我補充一下
我先用killer bee(殺人蜂)做例子
bee是蜂 killer是很會殺的意思(拜託不是殺手喔)
kill是動詞殺的意思 加上er就是很會殺的某物
而stoner sunshine的stoner並不是"目光呆滯的人"
應該是從"stoned(嗑藥之後迷迷糊糊的)"這形容詞
經過日本人的天才英文轉品(轉變詞性)
變成"stoner(會使人stoned的東西)"
(相信我 發明者一定以為stoned是過去分詞
原形動詞是stone 所以加er就可以變成名詞了~~~~~~)
這個被發明出的stoner意指"會讓人迷迷糊糊的某物"
stoner sunshine就是指會讓人失魂落魄的陽光
所以翻成烈日攝魂破真的是非常的神!!!
鐵金剛的Breast Fire也是有名的誤用英文的例子
因為breast是女生的胸部 男生的是chest......
(木蘭飛彈偏偏又不叫breast missile >_<)
如果鐵金剛的火焰正名為"切絲特 ㄈㄞˋ爾"的話
說真的 我反而會很不習慣......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.192.232
1F：推 HHH0214:其實鐵金剛是母的！（點頭） 10/27 23:06
2F：推 defenser:AP最強魔神：ミネルバＸ 10/27 23:08
3F：→ jengs1021:某個騎機車的世界冠軍好像也叫這名字XDD 10/27 23:16
4F：推 CBH:切~~~~~~~~~斯特!!!!!! ㄈㄞˋ阿!!!!!!!!!!!!!~~~~! 10/27 23:18
5F：推 Kinra:breast跟chest其實沒這麼一刀兩斷啦 常常互換 10/27 23:25
6F：→ Kinra:但即使如此Breast Fire站在英文角度也是個很鳥的招式名XD 10/27 23:25
7F：推 RASSIS:洛K都胖曲~~~ 10/27 23:50
8F：推 godanddevil:我一直以為是 Blast Fire 囧 10/27 23:59
9F：推 LADKUO56:凱薩是Fire Blaster沒錯 10/28 00:04
10F：推 aftermathx:我也以為是Blast Fire @@ 10/28 00:05
11F：推 qoo147318:給它逼姆~~~~ 10/28 07:58
12F：推 justtakethat:Casey Stoner 10/28 08:09
13F：推 dgitb5165:開卅～～～斯偷邦！！ 10/28 16:00
14F：推 guithawk:Fire Bluster? 10/28 17:23
15F：推 icf10076328:給他~~~頭嘛好!! 10/28 19:15
16F：→ Alphas: 膚咩蘭~~~!!! 10/28 21:31
17F：→ defenser:馬哈矢被羞辱！ 10/28 21:40
18F：推 onemouthduo:大雪山~~~歐漏肥(台)??? 10/29 18:53
19F：→ sakuyamudo:搭這個主題問一下，請問SFC第四次的SL大法怎麼用阿~?? 10/29 19:01
20F：→ kee32:唉 佛尬特 欸斯克 三萬愛爾斯 10/29 21:11
21F：推 RASSIS:SL大法不就 SL大法嗎@@? 10/29 21:13
22F：→ Alphas:他指的是快速重開跟讀檔吧 10/30 00:54
23F：推 RASSIS:超任的沒什麼印像了 L+R+START+SELECT? 10/30 02:33
24F：→ sakuyamudo:失敗..Orz..試不出來 不知道是不是手機的問題... 10/30 10:31
25F：→ kee32:手機可以玩機戰?教我~~~~~ 10/30 15:08
26F：推 narnic:手機就SFC模擬器啊 =w= 10/30 19:25
27F：→ kee32:喔，感謝！ 10/31 08:36
28F：推 DarkKinght:以為是Blast Fire+1 10/31 22:33