作者ryokoon (蒜)
看板SRW
標題Re: [問題] 關於SFC版的第四次
時間Thu Oct 27 20:09:12 2011
看大家討論很久的
ストナーサンシャイン
個人是覺得烈日攝魂破是翻得最好的
這整段都是外來語的翻譯
大概就是 stoner sunshine
其中stoner有"目光呆滯的人"的意思
跟攝魂相呼應，表現出受烈陽震懾的感覺
不過終是我個人想法就是了，翻譯這東西就見仁見智囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.24.227
1F：推 qsx889:我記得我第一次看到的翻譯好像是蓋特光球... 10/27 20:18
2F：推 KEINO:我以前看過的寫法是strong sunshine 10/27 20:19
後面是sunshine沒錯，這部分我記錯了
但前面用strong去翻好像不會翻成ストナー吧=口="
3F：推 a444498:蓋特光球這翻譯我也看過...不過我忘記在哪見到的了XD 10/27 20:20
※ 編輯: ryokoon 來自: 123.110.24.227 (10/27 20:25)
4F：→ qoo147318:很多年前有個很好的頻道叫"中都卡通台" 10/27 20:33
5F：→ qoo147318:播的時候翻成"蓋特神鑽光球"....XD 10/27 20:33
6F：→ kee32:歡喜多多納 10/27 20:38
7F：推 defenser:ストナーサンシャインスパーク才叫帥氣(？) 10/27 20:40
說到Shine spark...我一直不懂
為什麼第三次alpha的真蓋特會用真．シャインスパーク
那不是真龍的大招嗎=口=？
8F：→ SRWSCH:那些招式說穿都是能源的運用，還有真蓋特比真龍早用多了。 10/27 20:58
了解，事實上我接觸的作品只有台灣比較好找的那幾部
早期的只看過之前買的蓋特機器人號的部分，謝謝解說囉
會有此疑問是看之前世界最後之日最後一集時有提到用真龍的絕招
※ 編輯: ryokoon 來自: 123.110.24.227 (10/27 21:00)
9F：→ SRWSCH:主天波燦釋印 < 進化意志 中 流彌勒 使用時喊的漢字。 10/27 20:59
10F：推 LADKUO56:真．シャインスパーク 真蓋特alpha就會用了 10/27 21:05
11F：→ SRWSCH:世最那的意思是：既然真龍是蓋G所合，那當然它的大絕也... 10/27 21:05
12F：→ SRWSCH:回樓樓上，是PS新機戰初登場。 10/27 21:06
13F：→ LADKUO56:新機戰這種不怎麼樣的作品....個人意見 10/27 21:11
14F：→ LADKUO56:不過真．シャインスパーク我是一直覺得不是招式 10/27 21:12
15F：→ LADKUO56:而是真蓋特高速移動的狀態 作成招式很怪 10/27 21:12
16F：→ SRWSCH:噗，不怎麼樣？這種說法聽起來真難受。正統機戰論？ 10/27 21:14
17F：→ SRWSCH:你對該招的理解錯誤，那不是單純高速移動。跟蓋G版一樣。 10/27 21:15
18F：推 guithawk:原來Stoner是目光呆滯的人....看起來不太像 XD 10/27 21:49
19F：→ a444498:對方呆滯吧XD 10/27 22:34
20F：推 guithawk:這倒是真的 Or2 10/27 22:44
21F：→ wiabc:中文叫什麼不重要，跟著唸就對了 10/27 23:24
22F：→ LADKUO56:不是正不正統的問題 3D這種當然起碼要做到動作能動 10/27 23:30
23F：→ LADKUO56:不然看起來實在很奇怪 10/27 23:30
24F：→ LADKUO56:應該說正常比例 砍還用一個斜線來表示其實蠻莫名其妙的 10/27 23:31
25F：→ LADKUO56:不過是受限當時技術的問題 10/27 23:31
26F：→ LADKUO56:至於之前看真蓋特漫畫版 真．シャインスパーク 10/27 23:31
27F：→ LADKUO56:印象中並沒有這招....個人是認為把高速移動做成招式 10/27 23:33
28F：→ LADKUO56:因為像是測試的時候也是有出現利用真．シャインスパーク 10/27 23:35
29F：→ LADKUO56:直接跳躍時空的狀況 但是是加速停不下來才會這樣 10/27 23:36
30F：→ LADKUO56:新蓋特也有把這一段做出來 10/27 23:36
31F：推 windfeather:シャインスパーク絕對不是單純高速移動而已啊 10/27 23:50
32F：→ LADKUO56:蓋特G不是 真蓋特我印象中是沒用過這招@@ 10/27 23:58
33F：→ windfeather:遊戲中出現非常多次就是了，就當成真蓋特的版本就好 10/28 00:00
35F：推 yinsheng:stunner?? 英文好像沒有stoner這個字 10/28 00:29
36F：→ ryokoon:樓上你查查看就知道有沒有了 = = 10/28 01:21
37F：→ yinsheng:我是查了呀 唯一的結論是這字典字太少了XD 10/28 04:05
38F：→ SRWSCH:真蓋版算是機戰半原創，同樣是以蓋特能源包覆全身後才撞 10/28 06:30
39F：→ SRWSCH:並附以原作融合敵人的描寫，不是把高速移動做成招式而已。 10/28 06:31
40F：推 strike519:世界最後之日就有放Shine Spark 阿.. 機戰只是單獨真 10/28 09:48
41F：→ strike519:蓋特自己放而以 10/28 09:48
世界最後之日是由真龍放的喔，真蓋特只是提供爐心給真龍
42F：→ SRWSCH:世最是９８年，新機戰是９６年。 10/28 12:30
43F：→ knives:世界最後之日，是直接把真蓋特丟出去吧XD 10/29 18:01
不是唷~XD，是真龍放的，但是蓋特能量是由真蓋特提供
剛剛又去看了一遍最後一集XD
※ 編輯: ryokoon 來自: 220.136.248.151 (10/29 23:15)
44F：→ godheart:兩個在一起放的；一個沒法子放；遊戲就真蓋特放了… 11/07 21:18