作者GenersicGGG (勇者王最高!)
看板SRW
標題[問題] 羅喉的ㄏㄡˊ到底是哪個ㄏㄡˊ啊？
時間Tue Oct 4 19:15:30 2011
最近砍了UNICODE，然後發覺在RO裡我的人物叫羅喉的只剩一個羅字，
之前我一直以為是目字旁的睺，朋友是說他們都看不到，
所以我想說要砍掉重練，就去GOOGLE上找到底是哪種寫法，
結果找到ㄧ堆.....0rz
有侯/喉/睺這三種寫法，重點是每種都有一堆文章啊....囧
--
這個可能是沒灌UNICODE就看不到的字
有對這方面有研究的知道到底是哪種寫法嗎，感恩。
P.S.話說我還有個叫計都的人物，上次跟朋友說為啥取這種名字之後，
他問了我一句"那有沒有暗劍殺啊？"
我只能跟他說"還沒想到要用啥職業啦XD"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.55.3
1F：推 superrockman:我看遊戲中的字幕 應該是"目侯" 囧? 10/04 19:17
那最古早的寫法是哪種啊，
如果是目旁那個，那應該中文本身就有，
為啥我朋友說他打新注音找不到&不灌UNICODE就看不到啊？
正常來說應該會有啊...囧
※ 編輯: GenersicGGG 來自: 59.115.55.3 (10/04 20:06)
3F：推 Kinra:最早的寫法就是目字邊那種 中文字太多，有些BIG5沒有收 10/04 20:13
他X的，那我的人物不就無解了嗎 ㄒ_ㄒ
連想砍掉重練都沒機會啊~~~~~!!!!!
不過還是感謝各位的解答。
※ 編輯: GenersicGGG 來自: 59.115.55.3 (10/04 20:22)
4F：推 wellsBD:記得沒錯的話，計都、羅喉是兩個煞星，口部的喉沒錯 10/04 22:13
5F：→ guithawk:音譯，沒有對錯 10/04 22:36
6F：→ Kinra:的確 10/04 22:46
7F：推 owenkuo:計都羅喉是中國兇星 本就有對應漢字，哪來的音譯沒有對錯? 10/04 23:23
8F：→ owenkuo:起源就是中文字，有啥音譯沒有對錯問題??? 10/04 23:24
9F：→ Kinra:……起源是Rahu的音譯 10/04 23:44
10F：→ yinsheng:都不是中國的東西... 10/04 23:55
11F：→ oldj: 是印度的東西 10/05 00:21
12F：推 LucifaChen:看到這我還以為來到布版 10/05 10:34
13F：推 lwecloud:UAO補不完計畫 ≠ UNICDOE......... 10/05 14:11
14F：→ kobaylin:說是中國的東西也沒錯啊 ,畢竟已經自成一格了 ... 10/06 00:09
15F：→ kobaylin:總不能說太空梭的推進火箭是中國發明 ,而與美國無關吧 10/06 00:10
16F：→ Kinra:的確，音譯可以說沒有對錯，但肯定是有習慣用法的。 10/06 00:28
17F：推 guithawk:其實以台灣的現況來說，真的沒有”固定”翻譯。連媒體都 10/06 00:29
18F：→ guithawk:只有”約定俗成”。像對岸，對特定音譯是有固定用字 10/06 00:29
19F：→ guithawk:所以在台灣常常會有不同刊物選用不同字來音譯，導致混亂 10/06 00:30
20F：→ Kinra:其實某些領域的譯名是有政府單位在管的，不過這篇的例子應該 10/06 00:36
21F：→ Kinra:不算在內XD 10/06 00:36
22F：推 guithawk:XD 10/06 00:37