作者olys (查無暱稱)
看板SRW
標題[問題] 想請問幾位OG人物的中譯名
時間Tue Jul 5 11:02:04 2011
1.リュウセイ・ダテ
看過有人翻伊達隆聖, 不確定是否對?
2.イルムガルト・カザハラ
3.ユウキ・ジュグナン
4.ツグミ・タカクラ
5.デュミナス
6.オウカ・ナギサ (我一直不懂為什麼オウカ是櫻花的意思)
7.ムラタ
8.リー・リンジュン
9.コウタ・アズマ
10.ショウコ・アズマ
題外話
OG外傳蠻希望也出動畫版
我想看ショウコ的迷你裙啊 ! (被コウタ打暈拖走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.169.131
※ 編輯: olys 來自: 140.117.169.131 (07/05 11:02)
1F：→ fbixx:其實我覺得只要看到日文就知道是誰 中譯什麼的就無所謂了 07/05 11:06
2F：→ kaisudo0520:讀音是櫻花阿... 07/05 11:06
3F：推 lwecloud:因為オウカ寫成漢字可以寫成"桜花" 07/05 11:06
4F：→ fbixx:音讀訓讀的差別吧? 07/05 11:07
5F：→ yao7174:1.3.4.6.8.9.10比較有可能有官方的漢字 07/05 11:07
6F：→ yao7174:其他的可能要等 電擊hobby的官方中譯 07/05 11:08
7F：→ fbixx:只要官方沒有給漢字 コウタ就有幸田 康太 小唄 孝太 浩太 07/05 11:08
8F：→ fbixx:種漢字 所以就玩家各自去捉摸吧? 07/05 11:09
9F：→ fbixx:上面是舉例 07/05 11:09
10F：→ godheart:學一下基本50音；就大概可以了解了~<買本書吧 07/05 11:11
11F：推 lwecloud:コウタ・アズマ(吾妻吼太) 07/05 11:11
13F：→ yao7174:官方好像是用吾妻吼太 07/05 11:12
14F：→ lwecloud:不是每個人都有官方漢字的 07/05 11:12
15F：→ guithawk:硬要湊成漢字就會亂七八糟了 XD 07/05 11:26
我懂五十音,遊戲劇情也看得懂,只是純粹想知道,因為似乎有漢字
16F：推 carllace:有玩櫻戰的話小櫻的招式必邪劍征櫻花xx..她的櫻花都是念 07/05 12:05
17F：→ carllace:オウカ..以前巴哈好像有討論到說這個是櫻花日語的古音 07/05 12:06
18F：→ olys:感謝樓上, 原來如此, 另外lwecloud的連結好棒@@ 07/05 12:06
※ 編輯: olys 來自: 140.117.169.131 (07/05 12:06)
19F：→ carllace:而且她的専屬音樂叫櫻花幻影啊..不知道的人也會叫她櫻花 07/05 12:21
20F：推 RASSIS:不要再提櫻花大姐了QQ 寺胖 還我櫻花大姐啊 07/05 12:46
21F：推 surrogate:還我櫻花姊啊(／‵Д′)／~ ╧╧ 07/05 22:57
22F：推 magesf:會叫櫻花是因為她死定了啊(爆 去WIKI就知道是啥東東了 07/07 20:57