※ 引述《UlyssesLin (女子露肩便是德:p)》之銘言： : 來源：http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/menu : http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/suparobo3.html : http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/suparobo4.html : http://www.geocities.jp/hiyamesitabeo/suparobo14.html : ═════════════════════════════════════ : 【第三次(SFC)】 我想還是會有不懂日文的板友 所以我來試著翻譯看看了XD 有錯請高手指正 : 01.ハロ「ハロ！　ハロ！　オツカレ！　オツカレ！」 : : 02.プル「えーっ！？　もうやめちゃうの！？ : 　 もっとあそぼうよーっ！」 : : 03.ギャリソン「それでは、ごゆっくりとお休みください。 : 　おつかれ様でございました」 01.哈囉「哈囉！　哈囉！　辛苦了！　辛苦了！」 02.普露「咦~！？　不玩了嗎！？再玩嘛~！」 03.加林遜「那麼請好好休息。您辛苦了」 : : ───────────────────────────────────── : 【EX(SFC)】 : : 01.テュッティ「ご苦労様でした。　またお会いできる日を : 　 楽しみにしています」 : : 02.ヤンロン「そうか、終わるのか。　まあ、いいだろう、 : 　 君にも都合があるのだろうからな」 : : 03.サフィーネ「あら、もう終わりですの？　お若いのに早い : 　 ですわね…」 02.テュッティ「辛苦了。期待改天能夠再見面」 02.炎龍「這樣啊，不玩了啊。　也罷，你也有你的行程吧」 02.莎菲妮「哎呀，不玩了嗎？　你這麼年輕卻還真快耶…」 : : ───────────────────────────────────── : 【合輯(CB)(PS)】 : : 01.甲児「さあて、終わった終わった！ : 　 まあ、しばらくゆっくりしてくれよな。 : 　 けど、できるだけ早い内に続きをプレイしてくれよ。 : 　俺も待ってるからな！ : 　 それじゃ、次もこの時間にマジーンゴー!!」 甲兒「好了、結束了結束了！ 　 你就暫且好好地休息吧。 　 不過你要盡量早點繼續玩啊。 我會等著你的！ 　 那麼下次也在同一時間魔神GO!!」 : : 02.竜馬「そろそろ疲れたかい？　じゃあ、ゆっくり : 　休んだ方がいいぞ。　長時間のゲームは身体に : 　 よくないからな。また今度、続きをやってくれ。 : 　それじゃ、次回もここにスイッチオン!!」 : 龍馬「差不多累了嗎？　那麼最好好好地休息喔 　長時間玩遊戲對身體可不好。 下次再繼續玩吧。 那麼下次也在這裡Switch on!!」 : 03.マサキ「おっ、終わるのか。ゲームを中断するには、 : 　このまま電源を切ればそれでOKだぜ。って、常識か。 : 　それじゃ、また会おうぜ！」 正樹「喔，不完了啊。要中斷遊戲的話直接關掉電源就OK啦 啊，這是常識吧。 那麼後會有期囉！」 : : 04.シュウ「おや、逃げるのですか。まあいいでしょう。どうせ、 : 　あなたたちはビアン総統の手のひらの上で踊る道化師に : 　 過ぎない。どうぞ電源を落としてください。…フ…」 愁「哎呀，你要逃嗎。也罷。反正你們只不過是在比安總統手上的跳舞的小丑而已。 　 請關掉電源吧。…呵…」 : 05.ビアン「ほお、ゲーム中断かね…。まあ、一時の休息もよか : 　ろう。しかし、そんなことで我がディバイン・クルセイダーズを : 　 倒せるのかな。ふふふふふ…ははははは…！」 比安「喔，中斷遊戲啊…。一時休息也好。但是那樣能夠打倒我們神聖十字軍嗎。 哼哼哼哼哼…哈哈哈哈哈…!」 : : 06.豹馬「おっと、終わっちまうのか？ : 　俺様の活躍、見てくれたかい？ : 　 じゃ、また今度会おうぜ!! : 　それじゃ、次もまたこのチャンネルに : 　 レェェェェッツ　コォォンバイィィン!!」 豹馬「哎呀，不完了嗎？ 看見本大爺的活躍了嗎？ 　 那麼後會有期囉!! 下次也在這頻道Let's Combine!!」 : 07.万丈「ごくろうさん。頑張ったようだね。 :　 まあ、ゆっくり休んでくれ。 : 　 だが、できるだけ早く再開して欲しいな。 : 　僕達の命運は、君の腕にかかってる事を : 　 忘れてもらっては困るからね。 : 　 では、次回のプレイに、 : 　カァァァァムヒアァァァァッ!!」 萬丈「辛苦了。很努力的樣子呢。 　 好好休息吧。 　 但是希望你盡量早點繼續玩啊。 可不要忘了我們的命運掌握在你的手中啊。 　 那麼在下次的遊戲中Come here!!」 : : 08.ヴィガジ「いいか、調子に乗るなよ！　お遊びはこれで : 　終わりだ。次こそ貴様たちを倒す。必ずな！ : 　 覚悟しておけ」 ヴィガジ「聽著，不要得意忘形了！　 遊戲到次結束。下次一定會打倒你們。 一定！做好覺悟吧」 : : 09.ヴィガジ「これが地球人？　あまりに未熟…あまりに粗暴 : 　…発達しているのは闘争本能だけではないか。まったく、 : 　 信じ難い話だ。オレも、とんだ貧乏くじを引いたようだな」 ヴィガジ「這就是地球人？　太不成熟…太過粗暴 …發達的只有鬥爭的本能而已啊。真是令人難以置信。 　 我好像抽到意外爛籤的樣子呢」 : : 10.ウェンドロ「あいつら…どこにいったんだろ？　おやっ？ : 　ここは…。そうか…そういうことか。ふふふ…そこの君、 : 　 ぼくのことは気にしないで、早く電源をきりたまえ…」 ウェンドロ「那些傢伙…跑哪去了？　喔？ 這裡是…。這樣啊…是這麼一回事啊。 呵呵呵…你不要管我，快點關掉電源吧…」 : : 11.ウェンドロ「あれ？　逃げるのかい…？ : 　 まあいいよ、今回は見逃してあげる… : でも、いつまでも逃げ回ることはできないよ。 : 　 いつかは決着をつけなきゃいけないからね。 : 　じゃあ…待ってるよ、ふふふふふ…」 ウェンドロ「咦？　你要逃嗎…？ 　 算了，這次就放過你吧… 不過不能一直逃避啊。 　 總有一天得分出個勝負。 那麼…我等著你，呵呵呵呵呵…」 : : 12.ベル「えーっ、もうおしまいなのー、つまんなーい」 : エル「プレイヤーさんにも休息が必要なのよ、 : 　さっ、私達も休みましょ」 貝爾「咦~，不玩了嗎~，真無聊~」 艾爾「玩家也需要休息啊。我們也休息吧」 : : 13.マサキ「あ？　なんだよ、もう終わるつもりか？ : 　おいおい、あきらめが早すぎるぜ。こんなザコなんざ : 　 サイフラッシュ一発で片づくってのによ！」 正樹「啊？　什麼啊，你不玩了嗎？ 　喂喂，太早放棄了啦。 這樣的雜魚我用賽閃光一發就可以解決掉了說！」 : : 14.マサキ「おっと、もう終わりかよ？　ちっ、しょうがねえなあ… : 　 あんまり待たせないでくれよな」 : クロ「そうねぇ、あんまりニャがいこと中断してると : 　前にやってたこと、忘れちゃうもんニャ」 : シロ「マサキニャんて、三歩歩けば忘れるもんニャ」 : マサキ「俺は鳥か!?」 正樹「哎呀，不玩了喔？嘖，真拿你沒辦法… 　 不會讓我等太久吧」 小黑「是啊，太常中斷遊戲的話通常都會忘記之前玩的是什麼呢喵」 小白「正樹通常走三步就會忘記的喵」 正樹「我是鳥嗎!?」 : : 15.ミオ「ちょっと、ちょっと!!　ここで終わるってどういうこと!? : 　 あたしの活躍はこれからよ、こらから!!　この薄情者!!」 澪「等等、等等!! 為什麼這樣就不玩了啊!? 我的活躍才正要開始說，正要開始!!無情的傢伙!!」 : : 16.ロドニー「あ？　なんや、もう終わるつもりかいな。まあええわ。 : 　 ちょうどわしも腹減っとったとこやさかいな。 : 　 けつねうどんでも食うて寝てこましたろ」 ロドニー「啊？什麼啊，不玩了喔。算了。 　 我剛好也餓了。 　 吃個油豆腐烏龍麵後再去睡覺好了」 (我不太懂關西腔...orz) : : 17.リューネ「あれ？　終わるの？　ふうん、まあいいけど… : 　 あんまりゲームばっかりやってると運動不足になるしね」 琉妮「咦？　不玩了嗎？　嗯~，也好啦… 光玩遊戲的話也會運動不足呢」 : : 18.ヤンロン「そうか、終わるのか。まあ、いいだろう、君にも : 　 都合があるのだろうからな : 何事も中庸が肝心だ。孔子曰く、 : 　　 『中庸の徳たるや、其れ至るかな』…行きすぎは : 　よくないからな」 炎龍「這樣啊，不玩了啊。也罷，你也有你的行程吧。 做什麼事情中庸都是很重要的 孔子曰『中庸之為德也，其至矣乎』… 玩太多也不好呢」 : : 19.リシェル「あーら、もうやめちゃうの？ : 　 私と戦いたくないのは分かるけどね」 リシェル「哎~呀，不玩了嗎？ 我知道你是不想跟我戰鬥啦」 : : 20.モニカ「あらあら、今日はもうお休みでござられますの？ : 　 それではごゆるりとお休み下さいませ」 : シュウ「モニカ、文法が変ですよ…」 莫妮卡「哎呀，今日要休息了嗎？ 　 那麼請好好休息吧」 愁「莫妮卡，你文法怪怪的喔…」 : : 21.サフィーネ「うふふ…これからたっぷりとお相手して : 　 さしあげるつもりでしたのに…残念ですわね」 莎菲妮「嘻嘻…才想說好好陪你玩玩的說…真可惜呢」 : : 22.サフィーネ「あら、もう終わりですの？　お若いのに : 　 早いですわね…夜はまだこれからですのよ」 莎菲妮「哎呀，不玩了嗎？　你這麼年輕卻還真快耶…晚上才正要開始呢」 : : 23.ルオゾール「なんと、ここまで来て中断なされると : 　おっしゃるのですか。まあ、よろしいでしょう。 : 　 奴等はいつでも潰せますからな」 ルオゾール「什麼?到這個地步了您說要中斷嗎。算了，也好。 　 隨時都可以打倒他們」 : : ═════════════════════════════════════ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.199.8 ※ 編輯: KATSUTAKA 來自: 124.8.199.8 (06/02 17:59)