作者gundammkiv (ORX-012 MSF-008)
看板SRW
標題Re: [問題] 拉米亞的姓氏是?
時間Mon Oct 20 00:58:47 2008
ラミア・ラヴレス
真要翻漢字應該是
拉米亞・拉烏雷斯或是拉米亞・勞雷斯
不知道板上有沒有大大有更好的說法~
--
ランド:我的兄弟!為什麼你總是這麼喜歡欺負セツコ呢!<(￣﹌￣)@m
アサキム:我也不知道為什麼<(╯_╰)>
但是我的理智告訴我...不欺負她會有對不起自己的感覺\(‵▽′)/
ランド:同感!(￣﹁￣)b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.75.175
1F：推 Kinra:拉米雅．絕愛 忘了是哪位前輩的譯名XD 10/20 01:02
2F：推 witness0828:這個姓真的很西方 西方滿常以人、事、物、意來當作姓 10/20 01:04
3F：推 sft005:裸美也 裸身耶 羅巳野 這三個自己挑一種 XD 10/20 01:56
4F：推 SOSET:拉米亞 菈布列絲XD 10/20 02:53
5F：推 gotohikaru:翻"漢字"的話 就會變成三樓那種的XD 10/20 04:17
6F：→ gotohikaru:一樓的翻法應該是音譯+意譯 Lamia Loveless 來的 10/20 04:18
7F：→ gotohikaru:原來上面那篇有人補充了@@" 10/20 04:18
8F：推 ColdP:如果用松崗式翻譯法，可能會變成："蛇身女妖・無愛"....囧 10/20 04:29
9F：推 masktrue:跟 露娜.愛福好 有異曲同工之妙... 10/20 11:17
10F：→ masktrue: Luna.Lovegood 10/20 11:17
11F：推 panbie:愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛福福福福福福福好好! 10/20 19:52
12F：推 huckebein12:所以他有親戚名字是雙燕牌囉？ 10/20 19:53
13F：→ kinnsan:愛扶好是鳥頭牌啊!! (咦這好像不是重點..!?) 10/21 11:29
14F：推 E31604:這樣翻不叫漢字 而是叫中文阿....... 10/21 14:45
15F：推 huckebein12:我記錯了 lol~ 10/21 20:58