作者sinfe (OO是好物)
看板SRW
標題Re: 多元世界‧英雄的交響曲──機戰Z感想(劇情篇)
時間Wed Oct 15 10:50:29 2008
來回文吧,再用推文就給原po五個推了 XD
這篇劇情報點都寫出來了,很多人不禁說看的懂日文真好
小弟想要說阿,其實我和身旁很多人日文有很大的部份是從機戰開始學起的
其實憑良心來說,機戰的日文不會很難 很多幾乎都是專有名詞+漢字
專有名詞只要你原作看的夠多你一定會知道那是什麼意思,配上些簡易的漢字
跟看久就會看懂的一些文法，要看懂機戰的兔槽及梗不會很難
有個好方法就是戰鬥多開戰鬥畫面,多聽幾次阿姆羅或是龍馬她們喊的台詞
你自然會默默學會五十音那個字母是發怎樣的音
再回來看劇情的時候試著先用專有名詞念看看
或是重整備畫面 試著念念看每台機體的名字
你總知道自由鋼彈念作福利蛋吧
那他機體上面那些字母不就該拆開唸成 fu ri da m 的音 對吧?
這樣多說文解字幾次,你就認識很多字了
只要可以把名詞跟動詞開始區隔開來,一句話的詞性你會判別
自然看久了就會了解劇情裡面想要表達的意思了
文法的話可以邊用既有的劇情邊回去看原作的橋段
你就會知道現在他們那幾句台詞再講三小
簡單的說,就是多看多聽
下次記得劇情的時候不要 R1+START 或是 R1+ O
久而久之你就會知道寺田到底都在靠腰些什麼了!! XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.35.158
※ 編輯: sinfe 來自: 163.29.35.158 (10/15 10:53)
1F：推 windfeather:其實爆點還有很多，有的忘了寫，更多看不懂XD 10/15 11:07
2F：推 Ain0418:沒錯，我日文的啟蒙老師就是機戰F 10/15 11:20
3F：推 thx:我是玩SDGGF時開始接觸日文..不過現在程度還是蠻差的= = 10/15 11:27
4F：→ thx:至少能看懂一些笑點XD 10/15 11:27
5F：→ Lanx:其實機戰的日文難度不高..畢竟都是出現些常用的詞 10/15 11:29
6F：→ sinfe:給2樓;因為F不能切畫面阿;不知不覺就會學會很多五十音XD 10/15 11:29
7F：→ sinfe:整天都會在腦袋裏面給她逼~~~~姆的 哈哈 10/15 11:30
8F：→ Lanx:除了些專有名詞外。像我日文程度低到不行(比只會五十音的好點 10/15 11:30
9F：→ Lanx:都能玩得很爽了XD 10/15 11:30
10F：推 theyolf:隻前有朋友說玩機戰自學日文真的有可能?不過它玩了十年↑ 10/15 11:34
11F：→ sinfe:差不多阿 機戰F 是1997年的作品;現在都幾年了 哈哈 10/15 11:34
12F：推 jackl0:汗，雖然日文看不太懂，不過跟著一起喊蠻有趣的= = 10/15 11:36
13F：→ jackl0:可憐太殺~購 W哈肯 史捕林桑打 囧 10/15 11:37
14F：推 godsing:使貝斯桑搭~給她逼母~愛亞咖他~ 10/15 11:43
15F：推 lpwerok:看久了就會日文了，從機戰第三次和第四次看不懂到現在能自 10/15 12:11
16F：→ lpwerok:己翻譯劇情，如果還有看過原作動畫幾乎不會有不了解的 10/15 12:12
17F：推 newtype0083:想いだけでも 力だけでも 10/15 12:24
18F：推 jackl0:順便問一下，豬太郎跟沖天炮女是哪部動畫的嗎，有點想看看 10/15 12:35
19F：推 Bleed:我的日文也是這樣學來的...XD 10/15 12:36
20F：推 innrun:推我的日文啟蒙老師:PS的第四次機戰 10/15 13:10
21F：推 w3dB:推機戰F不能切畫面XD 以前玩一關要3小時 一整天玩3關 10/15 17:52
22F：→ w3dB:整個暑假都沉浸在日文的環境XDDD 10/15 17:53
23F：推 kofkey717:我現在也都開動畫玩耶，才剛玩到27話XD 10/15 19:45
24F：→ kofkey717:除非比較沒愛的角色偶爾關掉外幾乎都開來看 10/15 19:46
25F：→ kofkey717:不過會偷加速XD 有些武器真的加速起來比較有感覺 10/15 19:46
26F：→ GUNDAMGOGOGO:草莓牛奶是我的老師 10/16 15:32