作者shiningwing (熱血高校中肯番長 飛小羽)
看板SRW
標題Re: [問題] 機戰台詞翻譯....
時間Tue Aug 14 23:09:20 2007
※ 引述《winmoneyer (winmoneyer)》之銘言：
: 不好意思 因為最近有在學一點日文
: 人家都說學新語言最快就是先學髒話嘛 哈哈
: 或是自己有興趣的句子
: 所以我想說先學一些機戰熱血的台詞好了!
: 打完用Dr.eye翻又覺得怪怪的
: 所以就PO上來問問大家中文怎麼翻:
: 龍馬:俺達がいる限り,地上はお前達には渡さん!!
: 甲兒:どんな奴でも 相手になってやるぜ!
: ビアン:勢いだけでこのウァルシオンは倒せん
: イングラム:そうでなくては,おまえを選んだ意味がない....
: 前卡:おまえに參式を止めることは出來ん！
: 先問這些.... 大家幫幫忙吧
手癢了一下，貼幾句我認為超經典的台詞。
一般喊招式的就不貼了。
シュウ：貴方達の存在を、この宇宙から抹消して理由をあります！
全てを破壊し、再生する事によって、世界は救われるのです！
誤った歴史は、修正されなければなりません......
光是你們的存在，就有從這個宇宙中抹滅掉的理由！
將全部破壞，再予以再生，才能拯救這個世界！
錯誤的歷史，使我不得不做出修正......
（其實就某方面而言我是很認同白河愁的理念的......）
--------
甲兒：正義の魔神、カイザーの力を見せてやれ！
就讓你見識一下，正義的魔神，凱撒的力量吧！
--------
ハヤト：リュウ、わかったな？
リュウ：ああ、感情を込めて、真ゲッターのパワーを引き出す！
ベンケイ：おお！
リュウ：ストナァァァァァァァッ、サァァンシャイン！
隼人：龍馬，知道了吧？
龍馬：啊啊，把感情注入，將真蓋特的力量完全引發出來！！
弁慶：喔喔！
龍馬：攝魂～烈日破！！
（木棉花這翻譯還真讚！XD不過為什麼PS2之後的機戰都沒有讓
蓋特小隊在攻擊前有三人對話呢？殘念......）
--------
ゼンガー：立ち塞がる者は、何人にも斬り捨てるのみ！
凡敢阻擋在前者，不管是誰都一律斬除！！
--------
大家也分享一些非喊招式的台詞吧。
當然簽名檔也經典之一XDD
--
▋ ▏▋ ◢◤◥█
◥ ▍ ◤ ◢█
抵抗就會仆街 ▎▌ ▁ ⊙ █
抵抗すると無馱死にをするだけだって
◣▂▅ ▊ ◢▍ ◥◣
為什麼不了解！！ / ▄
◤
◥◣◥▍
なんでわからないんだ！！
◢◤ ▃▅▃ ▊ ▋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.43.107
1F：推 Bleed:我想推蓋特三人組在世界最終之日嗆老頭們的對話 XD 08/14 23:15
2F：推 Bleed:就是戰鬥人員跟開發人員的不同那個...不過我找不到完整版... 08/14 23:16
3F：推 shiningwing:你要日文還是中文？ 08/14 23:19
4F：推 Bleed:日文，感謝~ 08/14 23:20
5F：推 gladlator:我們就算閉著眼睛都能合體這就是開發人員跟戰鬥員的不同 08/14 23:20
6F：推 Bleed:另...龍馬是リョウ不是リュウ...@@ 08/14 23:24
7F：推 shiningwing:是リュウ沒錯= = 08/14 23:25
8F：推 takasi03:是リョウ..因為龍馬的發音是リョウマ..直接取リョウ當暱 08/14 23:44
9F：→ takasi03:稱.."龍"獨立存在時 才是發リュウ的音 08/14 23:45
10F：推 GodV3:那段超棒XD 一整個帥到不行 >///////< 08/14 23:51
11F：推 winmoneyer:龍馬那段是alpha外傳的吧? 熱血+1 08/15 00:02
12F：推 winmoneyer:不過各位大大打日文有漢字的時候 是換成注音打嗎? 08/15 00:05
13F：→ winmoneyer:用櫻花打不出漢字吧 08/15 00:06
14F：推 shiningwing:有一種東西叫IME輸入，還有一種東西叫做unicode...... 08/15 00:27
15F：推 DARKSEVEN:戰鬥小組與開發小組的對戰橋段真的是對蓋特與蓋特G的 08/15 00:26
16F：→ shiningwing:真蓋特那一段整個就是熱到炸掉...... 08/15 00:28
17F：→ DARKSEVEN:致敬，讓觀眾看的大呼過癮，那句還是IQ300的神隼人大叔 08/15 00:27
18F：→ DARKSEVEN:說的經典話，不是在拼變身時間不然就是3種型態戶抗 08/15 00:29
19F：→ shiningwing:其實真蓋特裡面另一段我最感動熱血的，是巴比倫塔爆掉 08/15 00:29
20F：→ shiningwing:瞬間，隼人大叔被空的二號飛機救起，然後襯衫領帶濕透 08/15 00:30
21F：→ shiningwing:，隼人閉著眼睛冷笑：「哼，都這把年紀了，我果然還是 08/15 00:30
22F：→ DARKSEVEN:結果還是要他去做未完的事情....這機體還真有生命 08/15 00:31
23F：→ shiningwing:離不開這東西啊！」，接著三個歐吉桑相視一笑：『ゲッ 08/15 00:31
24F：→ shiningwing:ターチーム、發進！』......這段看到都快哭了... 08/15 00:32
25F：→ shiningwing:請看745篇 08/15 00:33
26F：→ DARKSEVEN:推蓋特G小組復活.... 08/15 00:33
27F：推 DARKSEVEN:你這麼一說我還差點忘了勒....XD 08/15 00:40