http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=58491 WESTERN & SOUTHERN FINANCIAL GROUP WOMEN'S OPEN August 14, 2009 Jelena Jankovic CINCINNATI, OHIO J. JANKOVIC/S. Bammer 6-0, 6-3 THE MODERATOR: Questions, please. Q. I guess you couldn't have expected such a lopsided first set, especially after she had upset Serena yesterday. 問：我猜你沒法想到會有這麼誇張的第一盤，特別是昨天她才打敗小威。 JELENA JANKOVIC: Yeah, she did defeat a lot of good players in this tournament. For sure she was playing well. But I had a good score against her coming into this match. I knew how to play against her, and for me it was important to start strong and to, you know, put my game out there, not let her play what she likes the best. JJ:事啊，她在這比賽打敗很多好球員。她的確打得很好。 但是在這場比賽前我跟她對戰紀錄很好。我知道怎麼和她比賽，對我而言一開始 必須很犀利的讓她無法打出她的球技，不讓她打出她最好的一面。 Q. What is it that she likes to do best? 問：她打出最好一面會是怎樣？ JELENA JANKOVIC: She's a good athlete, and she can rally and she can play. She likes to play all those long points and wear you out completely. I didn't let her do that. I tried to move her around and tried to dictate the points as much as I could, and that's what I did. JJ：她是好運動員，她可以打出好球。她喜歡打出長來回然後累死你。我不讓 她做到。 Q. How much the match tomorrow? You get Elena. What do you expect tomorrow? 問：明天你要和戴娃打，有甚麼想法？ JELENA JANKOVIC: It will be for sure a difficult match. She has been playing very well this year. We had, you know, tough matches in the past. I think I won the last I don't know how many times. It will be difficult for sure, but I just have to just go out there and try to play the best that I can, and we will see how things will go for me. JJ：那會是很難打的比賽。她今年狀況很好。過去我們總有困難比賽。我想我 贏了最後一次對戰但是不記得幾次。 她會是艱辛的，但是我必須上場並且盡可能打出我的最佳狀態。然後看看比賽 會怎麼發展。 (JJ甚麼時候變統計學家了) Q. What did you do well tonight? 問：你今晚甚麼做得好？ JELENA JANKOVIC: I was very solid from the beginning. I didn't make so many errors and didn't give her anything. I was very focused, you know, just from the start. I knew that she likes to play the long points. If I get into that it can get very difficult out there. I didn't want to do that. I just tried to move her and not to give her the balls where she likes to hit them. She likes to block your balls. The harder you hit, the harder she likes to bring those balls back. She can be very dangerous. I'm very happy I was able to get through this match. JJ：從一開始我就打得很強。我沒飯很多錯而且不給她任何東西。我從一開始注 意力就很集中我知道她喜歡打長賽點。如果我掉入那就會讓情況變得很艱難。 我不想那樣做。我試著移動她並且不給她喜歡打的球。她喜歡封鎖你的球。你打 得越用力，她會更用力打那些球回來。她可以變得很危險。 我很高興可以贏得這場比賽。 End of FastScripts --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.99.170