在國外論壇看到一些JJ的語錄 以後一天翻一點出來 Q. You're going to go in to face an Australian player, Jarmila Groth. You've played her three times before. 你即將對上一個澳洲球員 Jarmila Groth 你已經打過他三次了 JELENA JANKOVIC: Who? 誰? Q. Jarmila Groth? JELENA JANKOVIC: Who is that? 誰啊 Q. An Australian. 一個澳洲人 JELENA JANKOVIC: Is that Gajdosova? 是Gajdosova嗎? JELENA JANKOVIC: There are so many great players, and, to be honest, I'm watching only men's tennis on TV. I don't really watch too much women's. That's why many times when I play against them, you know, many times I don't know my opponent. Like today, I didn't know who I was playing, and I didn't know that was Gajdosova and her name was Groth, you know? 雖然有很多很棒的選手 但說實話我只看男網而已 我沒有看很多女網比賽 所以很多次我並不知道我的對手到底是誰 像是今天好了 我根本不知道我要打誰 我不知道我要對上的是Gajdosova 因為她改名成Groth了 --- Q. Could you mention three players that you like in the draw for this tournament? 你可以提一下哪三個這次參賽的選手是你喜歡的嗎? JELENA JANKOVIC: In the men's? 男單籤表? Q. Which is your favorite player in the men's draw? 哪個男選手是你支持的? JELENA JANKOVIC: Of woman? 女網? JJ你到底在講什麼啊= = --- Q. In your words, what happened out there? Was she just playing too well? 以你自己而言 發生了什麼事? 還是只是他打太好? JELENA JANKOVIC: What was the question? 問題是什麼? JJ有夠不專心 --- "Yeah, I was in pain. I took so many painkillers. I was telling the doctor... I'm going to overdose, and I want to live." 我很痛 我吃了很多止痛藥 我跟醫生說我快用藥過量了 我還想活命 "As you know, it was a sad story that Heath Ledger died and he took so many things, so I was like saying to the doctor, 'Please don't let me take so many'. 你知道希斯萊傑就是因為吃太多藥過世的 所以我跟醫生說"拜託別讓我吃這麼多藥" "I still, I am only 22. I want to live." 我才二十二歲 我還想活下去 XD --- "Since then I started to get better and better, and who knows, but if I didn't make it to the quarterfinals, if I didn't win a few matches in Rome, maybe I wouldn't be here right now, maybe I would be, you know, who knows, in my university, with thousands of books, reading, becoming a genius (laugh)." 從那時候(2006羅馬)開始我打得越來越好 但如果我沒進到八強 沒在羅馬贏個幾場 搞不好我現在就不會在這了 搞不好我會在大學裡讀著成千上萬的書 成為一個天才 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.115.198