原來血拼是延續前一天的賽訪話題XD http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=56140 INTERNAZIONALI BNL D'ITALIA (WOMEN) May 6, 2009 Jelena Jankovic ROME, ITALY J. JANKOVIC/K. Bondarenko 6-1, 1-0 (ret.) 原文好長 節錄一下血拼相關XD Q. Will you look for anything special in your shopping later, or not? 問：你之後會在你血拼的時候找些特別的東西嗎？ JELENA JANKOVIC: I don't know. I pretty much have everything I need, but you always, when you get in the store, Oh, this is a nice thing. Maybe I can have this. Already, you know, my mom has been going shopping. I kind of write a list of buy me this, buy me that. So I don't know. I will go today for a little bit, not too much because I must save my energy for my match tomorrow. We will see. Maybe I can tell you tomorrow if I bought something. But for sure I will not come back empty handed. JJ：我不知道耶。我差不多需要的都有啦，不過當你到店裡面，歐，這是個好 東西。或許我可以買這個。 不過我媽已經去血拼啦。我大概就是寫個清單幫我買這個，幫我買那個。所以 我也不知道耶。我今天會去買點，不會太多，因為我需要為明天比賽儲備能量 。 明天就知道啦。或許明天我可以告訴你我是不是買了什麼。但是可以確定我不 會空手回來， Q. How much energy do you use shopping? 問：你血拼會用多少能量啊？ JELENA JANKOVIC: How much energy? For me, shopping is quite relaxing, especially when you are buying some things for yourself or for others. It makes you happy, so you come kind of -- you know, you come with a positive energy. You're never angry when you go shopping, that's for sure. Sometimes from walking a lot, and then you might come back and your legs can hurt. That is the only bad thing about shopping. That's all. Especially when you are going, for example, in Piazza di Spagna you are walking in so many stores. You can shop for hours and hours. But I'm not here -- I have to put some good shoes. That is the most important thing when you're going shopping: to have some comfortable shoes that you can do that walking for a while. JJ：多少能量喔？對我來說，買東西很放鬆啊，特別是當你為自己或別人買 些東西。那讓你開心，所以那就帶來些--正面能量。血拼時你不會生氣，那 是確定的。 有時候走很多路，可能回來腿很痠。那是血拼唯一缺點。就降。 特別是當你去，例如Piazza di Spagna，你逛很多店。你可以花很多小時。 但是我不是在這裡--我必需穿些好鞋。那是你去血拼時最重要的事：穿雙好 鞋所以你可以那樣走一陣子。 Q. For shopping, do you listen opinion of your mother, for example, or friends? 問：關於血拼，你會聽你媽或朋友意見嗎？ JELENA JANKOVIC: My mother has a good sense of style. You can probably see her all the time in the box, and she's always dressing as she is now in the mood. Sometimes it's warm here, and she's putting hats and all these kind of different things. She's a good mother, and I listen to your opinion for sure. JJ：我媽有很有的時尚感。你可以幾乎都看到她在球員包廂，她總是根據現 在心情打扮。有時候那很溫暖，她帶上帽子和不同飾品。 她是個好媽媽，而我當然也會聽你的意見啊。 -- 忽然想到 那個奧運鄰國水球男咧？ 所以現在不會想去麥當勞吃漢堡了齁 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.141.17