http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=239 Promotion! / April 27, 2009 升級! I'm still pretty excited following our Fed Cup tie at the weekend. I was happy to contribute a point to the team, and Jelena did a great job in winning both her singles matches. I'm proud that we're finally in the top division of this competition. 我還是很興奮在這週末跟著我們的聯邦盃比賽。我很開心為團隊貢獻了一點， 而Jelena做了很棒的工作贏了兩場單打。我很驕傲我們終於在這競爭的最高 分組。 I enjoyed the team atmosphere. We have good team spirit and it makes a nice change to be able to speak your mother tongue while at a competition, because usually I am speaking only in English when at tournaments. 我很享受團隊氣氛。我們有很好的團隊精神，在比賽中可以用母語說話是個 很好的改變，因為通常在錦標賽中我只說英文。 (不然你要訓練教練說塞爾維亞文嗎？XD) I also enjoyed the chance to try out my Spanish and I hope to improve in this area in the future and not make any mistakes in my interviews! 我也很享受試著說西班牙文，我希望未來可以在這方面進步而不要在我的訪 問中犯任何錯! (那是要學JJ都找西班牙教練還是...) Lleida was quite a peaceful place and the club was charming. We were made to feel very welcome and overall it was a great weekend, both on and off the court. Lleida是個安靜的地方而俱樂部很吸引人。我們感覺受到歡迎，整體而言場 內外都是很棒的週末。 Personally, it was a very good start to my clay court season. It was almost a year since my last match on clay and to come up against a top 20-ranked player who loves the surface was not easy. I'm very happy with my win and I'm looking forward to my next tournament in Rome. 對我來說，那是我土場賽季很棒的開始。從我上一場紅土比賽幾乎過了一年 ，然後和喜歡這種場地的前20選手比賽並不容易。我非常開心贏球而我期待 在羅馬的比賽。 I'd like to thank everyone for their messages of support and congratulations before and after this victory in the Fed Cup. 我想感謝大家在聯邦盃勝利之前和之後的支持與恭喜留言。 Love Ana -- 果然不用趕場的人有空寫日記 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1