http://tinyurl.com/5fwvrl Top Serb Jankovic outclasses Ivanovic By Anil John JELENA Jankovic, unsmiling for a change but uncompromising as ever, won the battle of Serbs yesterday, outclassing Ana Ivanovic in a round robin white group match at the $4.55mn Sony Ericsson Championships. JJ來個改變沒微笑，但仍如以往堅定，昨天在年終賽贏得內戰。 The World No. 1 showed no signs of fatigue following her title-winning spree over September-October, triumphing 6-3, 6-4 in windy conditions to continue her outstanding season-ending form. 世界第一在她九月到十月的冠軍狂潮後沒露出半點疲累，在狂風狀態下贏得 勝利，持續她傑出的狀態。 Jankovic was in total control throughout the match and although her glamorous rival showed some glimpses of her aggression – she slammed four aces in the match – there was no doubt about who the current leading lady of world tennis was. JJ控制全場，雖然她的漂亮對手露出少許侵略性-比賽中她巴了四個ace-毫無 疑問誰是目前女子網球的領導者。 “It was a pretty strong performance, especially because the conditions were quite tough today. It was very windy and not easy to play. And always against Ana I’ve had so many tough matches,” Jankovic said. "那是非常強的表現，特別是今天狀況很艱難。風非常大且不容易打球。而和Ana 比賽我總是有很難的比賽，"JJ說。 “But I was able to be strong today and very focused since the beginning of the match and was able to take charge and to finish the match in my favour.” She laughed when she was told that she was not her usual smiling self during the match. "但是今天我可以從一開始就很強而且非常專注，且能夠掌管並以我想要方式結 束比賽。"她大笑當她被告知比賽期間她不像平常那樣微笑。 “No, I smiled a couple of times, but I smiled to my coach, maybe you haven't seen (laughing). It was little smiles to my coach when I did some of the things which he told me. But I was very focused. I did all the right things at the right moments so I’m happy for that.” "哪有啊，我微笑了幾次啊，但是我對我教練微笑，大概你沒看吧(大笑)。那是 對他很小的微笑當我做了他告訴的事。但是我非常專注。我在對的時間做了所 有對的事，對此我很高興。" (開聊了 開聊了 不過沒稿沒影片.... 小微笑？ 偷笑吧XDD) (這麼專注喔 杜哈怎麼沒像美網有大螢幕呢？ 庫子娃還Z娃趕快去裝一個) Jankovic won three consecutive titles in as many weeks before taking a few days’ off in Spain and the rest seems to have done her a world of good. In contrast, Ivanovic appeared tired and in the second set had to take extended breaks between games to catch her breath. The WTA trainer also made a brief appearance on court but went back after Ivanovic assured her that all was well. 在西班牙小休一下前，JJ三週連續贏了三個冠軍，看來休息對她是好事。相反 的，Ana看起來很累，第二盤局間需要更長的時間休息恢復呼吸。WTA防護員也 短暫上場但是在Ana說她OK之後下場。 But that was not the case with her game as she made crucial errors and was playing catch up all the time. 但那不是她比賽的狀況，她犯了些關鍵錯誤，所有時間都在設法趕上步調。 Jankovic made her intentions clear when she broke Ivanovic’s first service game in the first set and that set the tone for the entire match. The World No. 1 was soon 3-1 up and although she was broken in the fourth game to close the gap at 3-2. JJ在第一盤破了Ana的第一個發球局後清楚說明她的意圖，而這替整個比賽的 定調。世界第一很快3-1領先，雖然她在第四局被破發，使得差距拉近至3-2。 But Jankovic hit back the very next game with her second break to take a 4-2 lead, as Ivanovic sent some easy shots wide. Jankovic eventually pocketed the set by winning her sixth game at love. 但是JJ在下一局破發回應取得4-2領先，而Ana讓簡單的回擊球亂飛。JJ最終 送愛拿下她的第六局把第一盤收進口袋裡。 The pattern of the second set was more or less the same, the only difference being Ivanovic managed to win one extra game. 第二盤的進行方式差不多，不同處只在Ana多贏了一局。 Jankovic again broke her rival in her first service game, this time ominously at love, and although Ivanovic had her own break in the sixth game, the former's superior fitness and superb all-round play proved vital. JJ再度破了Ana的第一個發球局，這次還是如預兆般以送愛破發，雖然Ana在 第六盤也有破發，前者超好狀態和。 “Well, obviously, it’s very disappointing to lose, but I didn’t think I played that well today. It was very tough for me. It was very windy,” said Jankovic "很明顯，輸掉令人失望，但我不覺得我今天打得非常好。那對我非常困難。 風很大，"JJ說。 (沒問題不知道被問了什麼，輸掉一局被破發 還是Ana輸球？) Ivanovic said she felt weak in the second set. Ana說她第二盤覺得很虛弱。 “Well, I just started feeling dizzy a little bit. I think it’s maybe humidity, and I was dehydrated, probably. Yeah, I just felt so weak. Yeah, I had to stop.” "我開始感覺有點暈。我想那大概是濕度而我或許脫水。嗯，我只是感覺很虛弱， ，我需要停下來。" 下面Z娃 庫子娃就不翻啦(最後面還有另一篇文章一小段XD) Earlier, Vera Zvonareva, the last player to make the eight-women cut at the event, shocked compatriot Svetlana Kuznetsova 6-2, 6-3 in the maroon group. Zvonereva had won just three out of their previous 10 clashes, but yesterday was clearly a class apart, breaking Kuznetsova in her second service game for a 3-1 lead. Zvonareva, who was beaten by Maria Sharapova in the final of the Qatar Total Open earlier this year, made as many as six double faults, but Kuznetsova herself was so error-prone that she couldn’t profit from the situation. Both players earned six break points each in the match, but Kuznetsova could manage to convert just two while Zvonareva capitalised on five. Zvonareva broke her opponent again for a 2-0 lead in the second set, but this time Kuznetsova fought back briefly in the second set clawing back from 2-0 down to level at 2-2, but was unable to sustain the momentum and fell back again. With another break in her pocket Zvonareva served out the match to love. “The conditions were very difficult, especially as were were playing indoors for the past two months,” said Zvonareva. “It was the first match outdoors, and the wind was there right away. But at the end of the day I did a pretty good job.” Zvonareva said it was particularly pleasing to break her season-ending event jinx as she had failed to win a single match when she last played in the tournament in 2004. “Yeah, it feels great to win the first match, that’s for sure, especially since I didn’t win even one match in 2004.” Kuznetsova, no stranger to the Doha wind – she had thought of pulling out of the Qatar Total Open earlier this year – blamed the conditions. “Well, definitely, it was tough conditions. You couldn’t play proper tennis, but they were the same for both players. I’ve been here for a week and today was the worst day.” ----- 懶得另立一篇 這篇裡面Ana新男友被嫌棄XD http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/tennis/article5084110.ece 節錄 Ivanovic's new boyfriend, the Spanish top 20 men's player Fernando Verdasco, sat courtside in support but it almost seemed as though his presence was a distraction rather than a boost. Late in the second set Ivanovic seemed close to collapse because of breathing difficulties brought on she thought by the high humidity and subsequent dehydration on her part. Ana新男友坐場邊，西班牙的top 20球員Fernando Verdasco，可是他的出現看 來像是分心而不是提高士氣。 -- 所以說球員包廂幸運符不夠力....嗎？XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1