http://www.skysports.com/story/0,19528,12110_4455873,00.html Winning start for Jankovic World number one records only her second victory against fellow Serb Jelena Jankovic lived up to her world number one status when she beat French Open champion Ana Ivanovic 6-3 6-4 in their opening White Group match at the WTA Championships on Tuesday. 世界第一才拿到對同胞的第二勝，JJ在年終賽白組第一場打敗Ana。 In the same group, eighth seed Vera Zvonareva beat fellow Russian Svetlana Kuznetsova 6-2 6-3, while Venus Williams, seeded seventh in Doha, later defeated second-seeded Russian Dinara Safina 7-5 6-3 in the Maroon Group. 同組V娃也打敗同胞褲子娃。紅組大威打敗沙芬娜。 (Maroon是褐紫紅色 簡稱紅組啦) Playing outdoors for the first time since the US Open in September, the two Serbs displayed plenty of quality in their match but also showed inconsistency, particularly during the early stages. 九月美網後第一次的室外比賽，兩個塞爾維亞人現了她們的能力但也有 些不穩定，特別是比賽一開始的時候。 (那個東京和北京聽說也是室外喔....不過東京碰到下雨有些移到是內就是) Ivanovic's forehand was her dominant stroke, while Jankovic - the less erratic of the two - kept to the baseline give or take an occasional foray to the net. Ana的正手是她的武器，而JJ(兩個中比較穩定的)維持在底線，偶而突襲 到網前。 It was Jankovic who made the better start, breaking for 2-0 and then holding a break point to go 4-0 ahead. JJ有個較佳的開始，破發取得2-0，接著保住發球點取得4-0。 Ivanovic then settled and a fine crosscourt forehand gave her a break in the fifth game. But Jankovic then forced a backhand error to break back for 4-2. Ana打了正手穿越在第五局獲得了休息。但是JJ接著讓她有個反手失誤破回 變成4-2。 Jankovic then broke to love to begin the second set. This time Ivanovic levelled at 3-3 before her opponent replied with another break. JJ接著在第二盤開始送愛破發。這次Ana在他對手回敬另一個破發之前回到 3-3。 Drama 劇場 The contest was effectively brought to a close at that point, although more drama did occur before the end. 這場競爭差不多要結束，但是更多劇場在結束前發生。 At 5-3 Ivanovic suddenly pulled up mid-rally and leaned on her knees before returning to her chair for medical attention. 5-3時，Ana突然在發球後退出，並撐著她的膝蓋，然後回到她的椅子接受 傷停時間。 She resumed and won the next two points to hold serve before Jankovic served out the match. 她回到球場並贏得下兩點保住發球局，接著JJ為制勝局發球。 "It was a pretty strong performance," Jankovic said after recording only her second victory against Ivanovic in eight meetings. "It was very windy and not easy to play but I was strong today and very focused. "那是非常強的表現，"JJ在取得和Ana八次對戰的第二勝後說。"風非常強 且不容易打球，但是我今天很強而且非常專注。" "Since the last time we played, at the French Open, I have improved so much. My game has gone to another level." "自我們上次在法網比賽之後，我進步很多。我的技術已經到了另一個階段。" Of her need for treatment, the beaten Ivanovic said: "I just started feeling dizzy a little. I think it's maybe humidity and I was probably dehydrated. 關於她需要治療，輸球的Ana說："我只是開始覺得有點暈。我想大概是因為 溼度和我大概脫水了。" "I just felt so weak. I had to stop." "我感到非常虛弱。我需要停止。" Adjustment Williams trailed 5-2 in the first set of her match against Safina, but then turned things around by winning five straight games. The shift in momentum shook Safina's confidence, and the Wimbledon champion had less trouble in the second set. "I was able to make the adjustment," Williams said. "There were some tough games there, but they kept going my way." The tournament brings together the world's top eight players and then divides them into two round-robin groups. The top two in each group then advance to an elimination stage. -- JJ照片好壯喔...難怪想減重?? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1 ※ 編輯: duffy 來自: 203.67.30.1 (11/05 14:09) ※ 編輯: duffy 來自: 203.67.30.1 (11/05 14:33)