http://www.anaivanovic.com/?path=start/news&detailpage=1346 Ana slips to Jankovic defeat November 04, 2008 / Doha, Qatar Ana lost her opening match at the Sony Ericsson Championships. She was beaten 6-3, 6-4 by world No.1 Jelena Jankovic, only her second loss in eight matches against her compatriot. Ana 6-3 6-4輸給JJ，八次相遇中第二次輸掉。 The slow court and the blustery conditions did not suit Ana. It was clear that she would have to be at the top of her game in order to notch a sixth straight win against the ultra-consistent top seed. 緩慢的場地和大風環境並不適合Ana，很明顯她不在之前連贏六場的顛峰狀態。 The early exchanges were not good from an Ana perspective. Her timing wasn't quite there and she was on the receiving end of several unfortunate net cords. Conversely, Jankovic was the epitome of consistency, and won most points thanks to Ana errors. She moved into a 3-0 lead. 一始開對Ana不利。她的節奏不對，她有些不幸運的掛網球。相反的JJ穩定，並 且在Ana失誤時就幾乎收下分數。她拿到3-0領先。 The 20-year-old improved somewhat, but not enough to challenge for the opening set. When she was broken in the first game of the second set it looked ominous. 然而20歲球員設法改善，但是不夠來挑戰她的對手。當她第二盤第一局又被破， 那看來真是不祥預兆。 In fact, it was now that Ana played her best tennis of the match, hitting a pair of sweet cross court backhand winners that had Jankovic sprawling. Ana broke back. 事實上，那是Ana整場打最好的時候，打了幾個反手穿越致勝球讓JJ盡力伸展還 勾不到。Ana也破發了。 However, she's wasn't able to hit through Jankovic in the heavy conditions, and the older Serb defended superbly. Jankovic broke again, and eventually clinched victory when Ana netted a backhand after an hour and 29 minutes. 然後她沒法在劇烈環境打穿JJ，而較年長的塞爾維亞人防守超強。JJ再次破發， 1小時29分鐘後，在Ana反手掛網後獲得勝利。 "I was going for too much at a time," said Ana. "In the second set, I started to play better, started to get into rallies a little bit more. But it wasn't enough. I should have done that from the beginning, probably." "我有時候在太冒險，"Ana說。"在第二盤，我開始打得比較好，開始在來回中。 不過那不夠。或許我該在一開始就這麼做。" About her conqueror, Ana said: "She has more confidence, that's for sure. Winning three tournaments in a row this fall, and she's playing some good tennis. So it was a tough match. We had tough matches before as well. She's she's playing good at the moment." 關於她的勝利者，Ana說: "她更有信心，那當然啦。在秋天連續贏得三個冠軍 ，而她打了些好球。所以那是個艱難比賽。我們之前也是有艱難比賽。她現在 打得很好。" There is to be little time for Ana to reflect on her loss: she will take on world No.9 Vera Zvonareva, who beat Svetlana Kuznetsova 6-2, 6-3, at 5pm local time on Wednesday in her second match of the White Group. Click here for live point-by-point scoring from the Khalifa stadium. Ana只有一點時間反思她的輸球：她將和打敗庫子娃的排名第9 Z娃比賽，在禮 拜三5點。 Looking ahead to that clash, Ana said: "She was playing really well today, not making many mistakes. But we played also in Linz [a fortnight ago]. I think it's going to be a completely different match, with completely different circumstances and conditions. So I have to change a little bit my mentality, going on the court with the idea what I have to do out there. But it's for sure going to be a tough match." 關於下場比賽，Ana說："她今天打得很好，沒犯什麼錯誤。但是我們也在Linz比賽 (兩星期前)。我想那將是完全不同比賽，有不同的環境和狀況。所以我必須精神上 改變我自己，帶著我將怎麼做的主意上場。但是可以確定那將是艱難的比賽。" -- 可以建議改變一下球員包廂的"配置"嗎？XD 一個JJ媽就把Ana爸媽+(準)男友比下去了說XDDDDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1