http://www.sonyericssonwtatour.com/1/newsroom/stories/?ContentID=2742 Newsroom October 25, 2008 Ivanovic, Zvonareva Reach Title Match in Linz LINZ, Austria - They made it through in very different fashion, but Ana Ivanovic and Vera Zvonareva set up a championship clash between the Top 2 seeds at the Generali Ladies Linz with semifinals wins on Saturday. 以不同方式通過四強賽，不過Ana和Z娃將在禮拜天決賽碰頭。 Second seed Zvonareva was the first of the two to advance, crushing No.6 seed Marion Bartoli in just 51 minutes, 60 61. Zvonareva won the first 10 games - without facing a single game point - before Bartoli finally got on the board, breaking Zvonareva's serve to make the score 60 41. But the Russian won the last two games of the match to beat Bartoli for the sixth time in seven meetings. 第二種子Z娃51分鐘KO巴小妹。連贏十局才被破發一次，然後再連拿兩局收工。 Ivanovic, the No.1 seed at the Tier II event, had far more trouble with No.3 seed Agnieszka Radwanska in the second semifinal of the day, getting past the crafty Polish youngster in a two-hour, 12-minute contest, 62 36 75. After dropping the first set Radwanska got her teeth into the match, winning the second set and even going up a break in the third. But the power game of Ivanovic found its range again, eventually improving to 3-0 lifetime against Radwanska. 第一種子Ivanovic則碰到第三種子Agnieszka Radwanska有些麻煩，打了兩小時12分 才以62 36 75拿下，身涯對戰推進到3-0。 "It was a really tough match," Ivanovic said. "I started well in the first set. The second set wasn't as good as my first serve percentage dropped, and Agnieszka was getting the balls really low and short. The third set was a bit up and down. I rushed serving for the match at 5-3 and made some bad mistakes, but I stayed calm and worked hard and managed to go on and win. It was a really emotional third set. I felt energetic and was really pumped up." "那是很艱難的比賽"，Ana說。"我第一盤開始得還不錯。第二盤沒那麼好。我的一 發進球率下降，Agnieszka讓球非常低和短。第三盤有點上上下下。在5-3我的致勝 發球局時我有些匆忙，犯了些很爛的錯誤，但是我保持平靜然後設法贏球。那實在 是很情緒化的第三盤。我感到精力旺盛而且受到鼓舞。" For Zvonareva, reaching the final is no surprise considering her form since the US Open. She suffered a shock second round loss at the year's final Grand Slam but has gone 17-4 since then, a stretch that includes capturing her second Sony Ericsson WTA Tour title of the year at Guangzhou and reaching her third Tier I final of the year at Moscow (where she was a runner-up to Jelena Jankovic). Z娃打到決賽並不令人吃驚，尤其在美網後的狀態大好。她在美網二輪令人驚訝地被 淘汰後，已經是17-4，並且獲得廣州的冠軍和莫斯科亞軍(冠軍是JJ)。 (輸四場...三場是JJ賞的 一場是上禮拜傷退) Ivanovic is now in her first final since winning the French Open and subsequently rising to No.1 in the world. Between then and coming into this week, the Serb had gone 7-7 in seven tournaments, reaching just one semifinal (last week in Zu"rich); but this week she has won three matches in a row for the first time since her career-defining moment in Paris, and now goes for her third title of the year. Ivanovic現在總算達到她在法網冠軍後的第一個決賽，自法網後在七個錦標賽中 7-7，只在上禮拜蘇黎世達到四強，但這禮拜終於連贏三場，現在將為今年第三 個冠軍比賽。 The two Top 10 players have had an intriguing head-to-head, which is led by Ivanovic, 3-2. Ivanovic won their first career meeting at Warsaw in 2005, then lost the next two at the Australian Open and Charleston in 2007; but the Serb has taken their last two, at Luxembourg last fall and at Indian Wells earlier this year. 兩個top 10球員對戰紀錄，Ana以3-2領先。首先Ana贏第一次，接著輸兩次，然後 去年盧森堡和今年早先在Indian Wells又贏。 "Vera has been playing well the last couple of weeks, finishing runner-up at Moscow and qualifying for the Sony Ericsson Championships, so it will be a tough match," Ivanovic said. "My semifinal obviously took longer than hers but tennis is also a mental game, and this match gives me confidence." "Vera過去幾週打得很好，在莫斯科打到亞軍又取得年終賽資格，所以那將是困難 的比賽，"Ana說。"我的四強賽明顯地花了比較多時間，但是網球也是心理賽，這 場比賽給我信心。" The doubles final will also pit the Top 2 seeds against each other, as No.1 seeds Cara Black and Liezel Huber will battle No.2 seeds Katarina Srebotnik and Ai Sugiyama. Srebotnik and Sugiyama won their semifinal match against No.3 seeds Kveta Peschke and Rennae Stubbs on Friday; Black and Huber won their semi against Jill Craybas and Tamarine Tanasugarn on Saturday. 雙打會是頭二種子對戰， Cara Black和Liezel Huber對戰Katarina Srebotnik 和杉山愛。 Get all of the tennis gear from your favorite players now at Tennis Warehouse. Click here to begin shopping online. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.129.97