作者chj920 (熱血網球)
看板SRB-CRO
標題[新聞] Nole八百年前的專訪
時間Thu Aug 21 23:53:35 2008
挖哈哈哈阿...
假翻譯之名行炫燿之實....
因為W小弟太熱情贊助了
害我要來翻一篇炫燿我的量身打造簽名檔
希望Nole從此可以跟暴躁小孩斷絕來往
不要在亂發脾氣了!(退駕XDD)
而且我不是故意挑一篇這麼短的來炫燿(撇清)
是W小弟給我的喔!!
而且聽說我的信箱在美網期間會變成翻譯原文專屬投件夾= ="
================================請把文章看完再看簽名檔=========================
八月五號的專訪XDDD
CINCINNATI, OHIO
A. MURRAY/N. Djokovic
7-6, 7-6
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. At 2-2 in the second set, did you ask your coach what time it was?
第二盤2-2的時候有沒有問過你的教練說現在幾點啦??
NOVAK DJOKOVIC: No. 沒有 (誰會問這種蠢問題阿= =a)
Q. What did you ask, if you don't mind?
那你問了啥??如果你不介意告訴我的話
NOVAK DJOKOVIC: Can't tell you. 我不要跟你說勒~~(淘氣白目Nole再現XD)
(害我很想接:沒錯我很介意!)
Q. Was fatigue a factor out there today?
疲憊是今天搶兩個七卻輸了的原因之一嗎?(不只心情不好會寫臉上..連太累也....XDD)
NOVAK DJOKOVIC: A little bit, yeah. I finished late last night, so could make
it a factor.
有一點啦...我昨天打太晚了...所以算是原因之一
(再晚也沒奧運晚齁...三四點天都快亮了= =")
Q. You twisted your ankle in the second set. How much did that affect you?
你第二盤的時候扭到...這影響了你多少??(扭到你之後還狂劈腿不要命啦孩子~~~)
NOVAK DJOKOVIC: I was thinking a little bit about it, but it wasn't that bad.
It was more the heat and started from that.
我有偷偷想一下這件事啦...但傷勢也沒有這麼遭...但我從那開始比賽感受到一些壓力
Q. Obviously you were really good yesterday. Did you feel a little bit more off
today, not quite as good?
很明顯的你昨天表現真的很好....你有沒有覺得你今天有點失神..表現不是那麼好勒?
NOVAK DJOKOVIC: Well, yes. It's different when you play against an opponent who
plays a similar game with you. You know, he was making me do a lot unforced
errors. It's a fast court, but Nadal plays high balls which are suitable to my
forehand. But he was playing a lot of slice and changing pace to my forehand.
I just lost the rhythm.
ㄟ...有耶..
但這真的有點不同...因為你面對的是一個球風和你很類似的選手
他真的讓我產生很多非受迫性的失誤...
這是快速球場...豆豆的上旋球和我的正手拍很合(吞老實丸還亂用形容詞DDD)
但是Murry用了很多切球來改變我正手拍的腳步....我整個失去節奏了....
(原來Nole最怕Murry的切球阿...筆記ing...記得來台灣找盧先生討教阿XDD 招手~~)
Q. How did you think you returned today?
你是否覺得自己今天根本就是重蹈覆轍??(翻譯自己加巴頭!!!)
NOVAK DJOKOVIC: Well, overall, I wasn't really happy with the way I played
today. I could have played better. I had some chances.
ㄟ...整個重蹈覆轍阿! 我實在很不開心自己今天的表現....
我應該可以表現的更好的...我明明有一些機會齁...
(白目暴躁小孩吞完誠實丸...現在又很誠實的懊悔給記者聽....無奈的翻譯XDDD)
End of FastScripts (騙P幣+炫燿簽名檔文結束!!)
感謝收看阿!!(我似乎猜到有人會想迫不及待看簽名檔的給我跳過文章...記得回去收看阿)
--
╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭═╮
║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ :暴躁小孩我要跟你切八段!!! (怒吼~~~)
║ ║ ║ ║ ║ ╠═╯ ───────╮ ╭───────
╰ ╰ ╰═╯ ╰═ ╰═╯ 我是食指 ●│ │● 我也是食指
mental advantage 云鬼 ───────╯ ╰───────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.6.44
1F：推 wop875:是08/03喔XD 08/21 23:57
2F：推 Ally1213:push XD 08/22 00:00
3F：→ yittahung:嗚嗚 C大好愛巴NOLE頭喔 08/22 00:55
4F：推 mavishung:喔喔 推推推!! 08/22 00:55
5F：推 nyyfederer:那句mental advantage好像是..... 08/22 09:32
6F：推 armin531:最後一個問題是問回發的如何(return)吧?? 08/22 15:42
7F：→ wop875:nyy不要介意啦~ 08/22 15:44
8F：推 nyyfederer:搶我的梗XDDDDDD 08/22 16:16
9F：→ chj920:蛤....什麼梗...我當初提供設計稿沒有講到這個...之後看到 08/22 22:38
10F：→ chj920:成品想說看他一閃一閃的還不賴...原來是你的梗阿XDDD 08/22 22:38
11F：→ chj920:W小弟你害我要付版稅給N大了啦..... 08/22 22:39
12F：推 wop875:mental advantage是NOLE自己講的XD nyy說的是云鬼 XDD 08/22 22:43
13F：→ wop875:chj文章沒看仔細哄 (筆記) 08/22 22:43
14F：→ chj920:真的耶...魂太多人用我整個不知道原著是誰了XDDD 08/22 22:46
15F：→ chj920:我剛一度幻想是Nole去偷別的選手的梗XDDDD 才一個字我版稅 08/22 22:47
16F：→ chj920:可以少付一點嗎(打算盤~~) 08/22 22:47
17F：→ chj920:話說那個return真的是回發喔?我還想說記者這麼有創意勒... 08/22 22:49
18F：→ chj920:問他上禮拜輸這隻這禮拜回去輸同一隻有什麼感想XDDD 08/22 22:50