原文 http://www.atptennis.com/1/en/blog/ljubicic.asp 簡中翻譯 http://sports.sina.com.cn/t/2007-10-15/13473227557.shtml 以下是繁中版本(我有稍加修改 因為有些地方怪怪的) 大家好，這是來自馬德里的問候。這是我去年第一周在印度清奈寫blog以來第一次與大家 在ATPblog上交流。 由於我現在身邊沒有太好的照片，我帖的是我上周在維也納Kreuzenstein城堡的照片(柳 比西奇手捧著獵鷹)，我喜歡動物，與這些獵鷹相處我感覺不錯，它們看起來很大也很兇 猛 當我在維也納1/4決賽輸球之後我在當天就來到了馬德里，我來到這裏之後感覺很不舒 服，那天晚上一直沒有休息好，因此週六我也沒有去訓練。我在維也納飛到馬德里的飛機 上吃了一塊三明治，也許這是問題的所在，但是我的教練也吃同樣的三明治，他卻一點 問題都沒有。 奇怪的事情是一年前我在馬德里前夕也患了疾病，我在比賽前的一天晚上發高燒，我堅持 打了比賽，這後來被證明為一個很錯誤的決定，我在接下來的4-5個星期裏一直身體不好 ，還好我最終能拿到了上海大師盃的資格 我周六練習了兩次但感覺不是很好，今天早上醒來時，我覺得好多了，與我一起訓練的是 尤茲尼，他剛從莫斯科飛過來，我們打了一個多小時，然後還聊了聊天，他告訴我在美網 之後他和他的女朋友到克羅地亞度假，我想他們的旅行應該很愉快。 克羅地亞是一個很美麗的國家，不過並不是非常熱門的度假地點，尤茲尼去了最中名的 Brac島，那裏的確非常不錯，我告訴他如果他下次再來克羅地亞的話，一定要打電話給我 我會帶他到其他一些必玩的景點。 本周在馬德里的比賽對於那些想入圍上海大師杯的選手來說非常關鍵，因為我也想看看我 的兵馬傭造型是什麼樣子(意指老柳非常想能夠進軍上海大師 杯)。在蒙特婁的時候， 許多選手進行了頭部的測量，那位為我們測量的女士說我的頭部是一個很有意思的形狀 ，她說她想為我製造出一個雕塑，也許是她的客套話，身為禿頭，我沒什麼好隱瞞的。 (編按:不知道為什麼,看到這句後我狂笑~) 我在2005年巴黎大師賽半決賽取勝之後拿到了當年總決賽的門票，那一刻我記得非常清楚 ，我當時與很多選手一起競爭，我此前只排名第14位，但是最終殺進了前8位。在馬德里 種子選手首輪輪空，只要贏下第二輪的比賽就可以拿到15分，在馬德里的競爭可以預期的 將非常激烈，這對於球員和球迷來說都是一件很刺激的戰鬥。 下次再聊。 Regards, Ivan 目前只找到一篇翻譯過的,所以剩下再一篇一篇翻好了(翻譯好好玩!) -- Together When... http://blog.pixnet.net/bvisgood --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.166.108