作者Ally1213 (love chocolat ^.^)
看板SRB-CRO
標題Tipsarevic 專訪(二)
時間Sat Jul 12 16:32:43 2008
讓各位久等了。(如果沒有在等也要假裝有在等，不然我會哭哭 XD)
===================================續上篇=============================
-你比Novak, Jelena,Ana等人還要早受到矚目，為了推廣塞爾維亞的網球運
動而奮戰，你是如何看待這兩年國內網球運動的蓬勃發展呢?
這就要談到一個重要的事實啦。我是所有年輕球員中惟一一個功成於塞爾維
亞，並且還留在塞爾維亞的人，這對我們來說並不是什麼值得驕傲的事情。
年輕的時候，我父親鼓勵我自己做決定；13-14 歲的時候我有到巴塞隆納、
邁阿密等地訓練的機會......但是我想念從小生長的街道，想念我的朋友，
想念貝爾格勒的夜生活。就算我真的搬去巴塞隆納，我也不會就此成為另一
個 Djokovic，也許會有反作用也不一定......總之，事實是我很開心Novak
Djokovic, Jelena Jankovic 與 Ana Ivanovic 成為我生活的一部分，即使
他們身高高出我許多，即使他們在網球上的表現比我更好更強。對於他們，
我是感到忌妒，但是這種忌妒是正面的......許多塞爾維亞人並不了解這點
，他們認為我是真正的在忌妒。假如Novak Djokovic沒有崛起，就算我的世
界排名是 35-40，或許我會覺得自己就像個王一樣，根本不需要掏心掏肺地
努力。現在的排名是33......離他們三人那樣的超級球星還遠的很呢。
-你完全就是個非典型的人，比 Novak Djokovic還內向......誰才是真正的
Janko Tipsarevic呢?
也許聽起來很蠢，不過 Janko Tipsarevic 不喜歡忙亂，不喜歡被一大群人
圍繞。我愛我自己選擇的朋友和伙伴，我真的不是社交型的人，如果可能的
話我會盡量躲避群眾。當太多人圍在我周圍時，我會有要窒息的感覺。比起
出外跑趴，我寧願坐在自己的房間裡盯著牆壁，讓我的腦袋運轉，思考、分
析我的思維......我常常這麼做。
這樣聽起來也許我像個智障吧......但是人群真的讓我有被”扼殺”的感受
，會發生這種情形大概是當我小的時候，我試著去討好每個人。我當年是個
人氣很旺的小孩，染頭髮戴耳環的蠢蛋；後來人們開始談論我的打扮，談這
談那的。我那時的反應是”拜託喔! 我是個了不起的運動員耶! 只不過腦袋
有點蠢罷了。我只是喜歡染髮，不是想引人注意啦!.......”等等，但是沒
有用，所以我開始思考，我不再在乎別人怎麼看待我。
-你常佩帶首飾、體環跟項鍊.....你最喜歡哪樣?
我女友買了條 Breil的項鍊給我，我喜歡手錶，不是很貴的那種。由於我女
友的勸說，我摘掉了身上所有的環飾，週遭的朋友也跟我說我不戴那些比較
美。我想去穿舌環想了好幾年，但是我猜我應該是沒有那麼勇敢啦。過去曾
經身上的環多達10個，好像一株聖誕樹；現在我就只愛刺青了。
-你多常跟女友或其他朋友一起出去玩？是在回貝爾格勒時還是在巡迴賽時？
在那段我瘋狂地著迷於出外廝混的期間哩，我是為了週五週六而活的。參加
過許多的狂野派對，有過許多狂野的經驗，通常派對過後我根本連走路都不
行。還好，這些都是過去的事了。現階段我更加嚴肅地看待自己的網球比賽
，當然有時候還是需要有些"休息"啦，不過比過去少很多。在貝爾格勒，我
通常會去一個叫"Stefan Braun"的地方，那裡跟我最合。我不喜歡那種享受
"特殊待遇"的情況，像坐在樓上的保留席，跟其他顧客有所區隔，然後那些
坐在樓下的人只是蛆蛆。(按：這是啥形容詞啊？ = =")
我之所以喜歡Stefan Braun的原因就是在此，不分酒鬼、或是來自貧民窟的
人，一起歡娛的感覺真是好極了。
-你喜歡哲學，尼采、哥德 (Goethe)、杜斯妥也夫斯基，我聽說你也對心理
學感興趣......
我沒有喜歡哥德啦，我只讀過他的一本書，Faust (浮士德)，是真的很棒，
不過我不想再看其他的作品。幾天以前我才打電話給 ATP，請他們把我讀哥
德這點從球員資訊頁上移除，因為哪天一定會有人問我對哥德作品的看法，
而我卻一點頭緒也沒有，我只知道Mephisto是惡魔。閱讀這些書籍來自於我
母親的影響，她畢業於法學院，但是是位家庭主婦，因為比起出外工作，她
比較想待在家裡養小孩。我13歲的時候，她逼我看杜斯妥也夫斯基，我確實
看了，可是完全不了解內涵。 (按：當然啊，才13歲的孩子要了解杜斯妥也
夫斯基？？ Tipsy媽您也太猛了吧？ )
現在，我週遭的許多人說我喜歡操縱人們，或許這跟我對心理學的喜愛有直
接的關聯吧，而心理學又間接地與哲學接軌。也許我下意識地從我讀的書籍
得到些東西，然後操弄人心。我會預先設想一個情景，預想某人會怎麼想、
怎麼做；任何情況下，我真的很喜歡心理學。
(待續)
--
宇宙裡的微小塵埃
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.66.14
1F：推 wop875:頭推 等很久了XD 07/12 16:33
2F：推 wop875:頸推 感謝翻譯XD 07/12 16:35
3F：推 yittahung:等超久的 可是又不敢催你 哈 07/12 16:36
4F：推 yittahung:"很開心他們是我生活的一部份"~lovely 眼鏡哥才不會忌妒 07/12 16:38
5F：推 wop875:看完推XD 盯著牆壁思考 果然不是正常人XDD 07/12 16:39
6F：→ Ally1213:Nole他們的成功對Tipsy來說絕對是正面的激勵警惕 07/12 16:40
7F：推 wop875:不過他比他們大好幾歲 小擔心 07/12 16:42
8F：→ Ally1213:Tipsy的父母都是高學歷...= = 07/12 16:44
9F：推 yittahung:真心希望快點看到二王二后(眼鏡哥穩定不受傷是有機會的) 07/12 16:46
10F：→ Ally1213:他最大的敵人是他自己 07/12 16:51
※ 編輯: Ally1213 來自: 219.91.94.81 (07/12 16:52)
11F：推 Lily1019:聖誕樹XD 有看有推～看得很開心耶=) 07/12 17:11
12F：推 nyyfederer:wop大你搶了前兩推XD 07/12 19:53
13F：→ nyyfederer:看完之後愛上Tip了 糟糕 >//< 07/12 19:54
14F：→ Ally1213:那就是我的目的啊,哈哈 ^皿^ 07/12 20:29
15F：推 Raphea:推: D 07/12 20:53
16F：推 chj920:希望有更多人愛上眼鏡兄(拉一個算一個XDD)尾巴推~~~ 07/12 21:09
17F：推 LuvTipsy:請問A大有Tipsy小時候的照片嗎? 07/12 21:12
18F：→ Ally1213:MTF上的照片區有阿,大概是10歲出頭的吧 XD 07/12 21:20
19F：→ Ally1213:chj有尾巴耶 0.0 07/12 21:22
20F：→ wop875:挖寶去~ 07/12 21:22
21F：→ Ally1213:那邊其實有很多寶可以挖,包括他小時候的情形,還有緋聞 07/12 21:24
22F：→ Ally1213:其中一則超勁暴,限制級的 XDDDDD 07/12 21:24
23F：推 wop875:已經戰起來了= = 07/12 22:05
24F：→ Ally1213:(攤手)~ 07/12 22:08
25F：→ Ally1213:其實我正在翻爭議很大的部分,心情不是很好說 = = 07/12 22:11
26F：推 yittahung:阿 心情很不好!!?? 07/12 22:12
27F：→ yittahung:眼睛都是心心應該翻的超快才對 (鼓勵!!!) 07/12 22:13
28F：推 wop875:是引戰那部份嗎? 現在在看ana論壇ing 07/12 22:14
29F：→ Ally1213:出來你們就知道了 = = (掙扎) 07/12 22:14
30F：→ wop875:我覺得他只是講他不太喜歡強力網球?! 07/12 22:16
31F：→ Ally1213:是啊,他覺得女網應該著重在技術面,而不是力量 07/12 22:17
32F：推 shak:看不懂 = " = 是atp論壇上的文章嗎? 07/12 22:17
33F：→ Ally1213:但是說出來的話讓人看了不快也是事實 07/12 22:18
34F：→ shak:應該又是修辭上的問題吧 講得太直了? 07/12 22:18
35F：→ Ally1213:是我翻譯的這篇專訪裡,Tipsy談到他對女網的看法 07/12 22:18
36F：推 yittahung:我看了 可是我覺得還好耶 因為其實蠻多人有這樣的看法 07/12 22:19
37F：推 wop875:shak大要趕快申請MTF帳號喔XDD 07/12 22:19
38F：→ Ally1213:他說話太直了,以致於很多人看到那段回答很生氣 07/12 22:19
39F：→ shak:我是很想看照片啊 可是我連MTF都好慢 換頁也好慢 07/12 22:20
40F：→ Ally1213:說他在忌妒Ana賺納麼多錢 = = 07/12 22:20
41F：→ shak:想到要等很久就氣 就不太想請 哎 07/12 22:20
42F：→ yittahung:哈 然後看到wop小弟在感謝ALLY大 噗噗 (好奇妙的感覺) 07/12 22:20
43F：→ wop875:我也覺得還好,不過他講話我覺得有時都很難懂= = 07/12 22:20
44F：→ shak:他又不是愛錢的傢伙 怎麼可能是妒忌錢多 XDD 07/12 22:20
45F：→ wop875:為什麼會奇妙啊? 07/12 22:21
46F：→ Ally1213:噗 害我好害羞 XD 其實我只先徵求第一位譯者的同意, 07/12 22:21
47F：→ yittahung:就是有一種在國外遇見同鄉的感覺 XE 07/12 22:21
48F：→ Ally1213:後來趕快去補徵求第二位譯者的同意 XD 07/12 22:22
49F：推 wop875:喔~ 我看懂了XDDDy 07/12 22:23
50F：→ yittahung:真的是戰起來了 但那是眼鏡哥的地盤 其實他說他的意見 07/12 22:25
51F：→ Ally1213:不過Ana fan看了會很憤怒也是自然 07/12 22:27
52F：推 wop875:Ana論壇的確討論的很激烈 一切都是纇固醇惹的禍?! 07/12 22:28
53F：→ Ally1213:他實在不該說那個關鍵字出來 =.= 07/12 22:29
54F：→ yittahung:唉 好吧 這的確是大爭議 但我想眼鏡哥應該不會解釋太多 07/12 22:31
55F：→ yittahung:真想叫大家聽一下媽媽咪呀 緩和一下情緒 XD 07/12 22:31
56F：→ Ally1213:媽媽咪呀真是經典!! (豎大拇指) 讚!! 07/12 22:32
57F：→ Ally1213:我正在翻,希望明天就能貼上來 :) 07/12 22:33
58F：推 wop875:讚! 也想看電影!!! 07/12 22:33
59F：→ shak:把我今天笑翻的那兩個貼上來吧 我愛死了那個oh my god XDD 07/12 22:36
60F：推 chj920:我才不在一下家裡發生好多事喔@@ 07/12 23:03
61F：→ chj920:還好眼鏡現在還沒進前十...不然A大說的那個就會上頭條了... 07/12 23:03
62F：→ chj920:A大加油小心翻阿~~~~相信眼鏡沒有惡意+1 07/12 23:04
63F：→ Ally1213:就算只是用塞爾維亞語訪問,也是鬧得不小 07/12 23:04
64F：→ Ally1213:不知道Ana看了有何感想.... 07/12 23:05
65F：→ yittahung:說到ANA 所以我想是有在鬧開的可能 (如果有記者問ANA) 07/12 23:05
66F：→ wop875:有人說他有恐同症耶 不知真的假的~ 07/12 23:06
67F：→ Ally1213:線再問題是我們看到的資訊都是經過翻譯的,翻譯會因個人 07/12 23:07
68F：→ Ally1213:觀感而使內容字句讀起來也不同,因為不懂塞語,所以很難 07/12 23:07
69F：→ Ally1213:客觀地去評斷 07/12 23:08
70F：→ chj920:我覺得他們應該彼此都認識..看看Ana回答就知道有沒有講開啦 07/12 23:08
71F：→ shak:翻譯成英文時應該就有點偏離Tipsy的本意了 = = 07/12 23:08
72F：→ Ally1213:是啊,看你以何種角度去翻譯,如果本來就對他沒好感,當然 07/12 23:09
73F：→ chj920:越講越想吃翻譯年糕了~~~(嚼) 07/12 23:09
74F：→ Ally1213:翻譯成英文所用的口氣就不會很好,甚至感覺上充滿惡意 07/12 23:10
75F：→ Ally1213:如果真有那種東西,該有多好 = =" 07/12 23:11
76F：→ chj920:而且就算是英文原文也會有不同解讀了...何況還是...唉唉 07/12 23:13
77F：→ Ally1213:看看住件事會鬧到多大,不過這個訪問是6/2刊登的喔! 07/12 23:14
78F：→ wop875:是翻譯蒟蒻啦~~~ 07/12 23:14
79F：→ Ally1213:要鬧到Ana那兒也早該鬧了吧?! 07/12 23:14
80F：推 chj920:恩?眼鏡有這麼不紅喔....都沒人提到..太久了吧這件事 07/12 23:15
81F：→ chj920:還有我小時候看明明就是翻譯年糕阿..我的童年蒟蒻不流行(嚼 07/12 23:17
82F：→ shak:樓上 你吃再多蒟蒻還是翻不出來啊 XDD 雖然是也胖不了啦 07/12 23:19
83F：→ Ally1213:雪克是壞蛋 (指) 07/12 23:25
84F：→ chj920:果然是淘氣雪克(指) 07/12 23:28
85F：推 shak:(`▽′)@m 我有手指咧 你們都沒有 XDD 07/12 23:29
86F：→ chj920:一口香腸(咬) 07/12 23:29
87F：→ wop875:其實是毛毛蟲XDD 07/12 23:37
88F：→ Ally1213:毛毛蟲是長這樣: 囧mmmmmmmmmmmmm~~ 07/12 23:38
89F：推 chj920:對阿...害我以為吃到毛毛蟲差點吐出來XDDD 07/12 23:39
90F：→ shak:樓上很愛吃捏 一下子蒟蒻 一下子香腸 還吃到毛毛蟲 好可憐 07/12 23:44
91F：→ Ally1213:你怎麼那麼愛欺負人家阿? XD 07/12 23:44
92F：→ shak:人家也一直被欺負啊 有種變成20元就能買的盜版變型金鋼似的 07/12 23:47
93F：推 wop875:我說的變身是指...XDD ｙ大應該知道我在說什麼～ 07/12 23:48
94F：→ yittahung:@@ 什麼！！？？ (邀受 我不知道) 07/12 23:48
95F：→ Ally1213:還不就是納豆兒板那的雪克變身 (我沒猜錯吧?) 07/12 23:50
96F：推 chj920:我知道!!!(立刻舉手!!)(欺負雪克真有趣XDDD) 07/12 23:50
97F：推 wop875:A大厲害XDDDD 07/12 23:51
98F：→ Ally1213:好啦,要欺負雪克了,免得人家以後不敢來這 07/12 23:53
99F：推 wop875: 不 07/12 23:54
100F：→ chj920:對阿...雪克帶動人氣高手(默默的講了一句好話) 07/12 23:55
101F：→ wop875:話說ana那邊是07/08討論起來的~ 07/12 23:56
102F：→ shak:哇咧 才一句好話 哼哼 (好吧 我最近也沒時間貢獻什麼) 07/12 23:57
103F：→ shak:不受歡迎是正常的 哼哼 (淚奔 順手偷抱Ancic回家) 07/12 23:57
104F：推 yittahung:ㄟㄟ 站住!!!! (上次他沒打敗大魔王 你不是禮物了) 07/12 23:58
105F：→ Ally1213:雪克不准順手牽馬力歐,你沒有變成公主噢 07/12 23:59
106F：推 wop875:終於看完ana論壇討論了~ 07/13 00:03
107F：→ Ally1213:很多對Tipsy的撻伐吧 07/13 00:05
108F：推 wop875:有很多聲音 不過現在已經停戰了~ 07/13 21:07
109F：→ wop875:有戰英文 戰國家 還出現一些以前沒聽過的東西~ 07/13 21:08
110F：→ wop875:然後有兩位吧(沒記錯的話)很討厭Tipsy XD 07/13 21:09
111F：→ Ally1213:停了就好,我也沒心力去Ana板一一看那些 07/13 21:09
112F：→ Ally1213:話說wop弟你今天好晚上來阿 XD 07/13 21:10
113F：→ Ally1213:有人討厭他也不稀奇了 :) 07/13 21:10
114F：→ wop875:今天補習啊~ 話說明天要上輔導課了~ 唉~~~ 07/13 21:11
115F：→ Ally1213:(拍拍) 我明天也要上班了,唉~ 07/13 21:12
116F：→ shak:阿咧 wop小弟幾歲?? 該不會非常非常年輕吧? 07/13 21:24
117F：→ wop875:高二升高三 悲情的考生XDD 07/13 21:24
118F：→ Ally1213:樓上好年輕,嗚嗚 07/13 21:55
119F：推 nyyfederer:國二生國三 (炫燿) 07/13 22:43
120F：→ Ally1213:哭哭.....orz||||||| 07/13 22:43
121F：→ wop875:最小的出現了XDD 07/13 22:45
122F：→ yittahung:nyy一出馬 大家都退散了阿 (老人+1) 07/13 22:55
123F：→ shak:兩個考生還得意呢(再炫耀啊 等你明年要考試大家都在看直播喔) 07/13 22:59
124F：推 wop875:沒有得意啊~ 的確要拼 明天就開始上輔導課 加讀書~ 07/13 23:00
125F：推 shak:我其實是在說另外一個啦 XDD 不過這麼年輕英文比我好 Q_Q 07/13 23:03
126F：推 wop875:對阿 英文好好(汗顏) 07/13 23:06
127F：→ shak:汗什麼顏啦 想我當初整個非常爛 那像你們這些年輕有為 = = 07/13 23:55
128F：推 chj920:但你現在為了豆豆眼裡都是愛心還可以分享翻譯文耶...愛情真 07/14 00:16
129F：→ chj920:偉大...(原來雪克以前英文不好阿...作筆記ing..) 07/14 00:16
130F：→ Ally1213:我國中的時候英文不怎麼樣,你們真是年輕有為阿! 07/14 01:00
131F：→ shak:我又被嗆了 哼哼 (其實我最近活在Musical裡 有點對不起納豆) 07/14 09:29
132F：推 LonelyDream:shak到處跑的阿~~~看完這訪問 偶像除了RAFA又多了Tip 07/15 15:57
133F：→ Ally1213:訪問還沒'連載"完阿 XD 07/15 17:45
134F：→ shak:你的才是 "連載中" 吧 XDD 07/15 20:51
135F：推 shak:人家英文差 才要翻這麼久嘛 (賴個一個月好像不錯 XDD) 07/15 20:55