※ 引述《anchovy (虎斑貓)》之銘言： : ※ 引述《cloto (cloto)》之銘言： : : 「王留」這個字中文打不出來，中都就打成「琉」， : : 這樣看起來就更好玩了：「琉」果加上樹「璃」剛好是「琉璃」 : : 一種閃閃發亮的構造物。 : 您好神～下一集(29話)的標題就是"比青空黯淡的琉璃色" : ^^(當然,這個字應該是"王留") 日文裡頭的「王留 璃」就是對應到中文裡頭的「琉璃」這兩個字 (機動戰艦NADESICO的翻譯不也是?^^) 而且由以下文字就可以知道當時命名的法則就是採取「琉璃」的意思。 所以中文翻譯時應該就用中文該有的字比較好，除非像柯南「A的預感」 裡頭人名的字經過拆字還有特殊意義會影響劇情....(扯遠了) : (附帶某處的介紹)(我不太會翻,哪位大德請伸援手吧~) 先說下文榴要代換成"王留"，不然會有誤解(^^:) 順便請問這些文字是否出自LD解說書內部小黑佑一郎寫的第29話簡介? (^^;) -------------------------------------------------------------- ちなみに、サブタイトルの榴璃色とは、同名の寶石にちな んで名付けられた濃い青色のこと。榴果の『榴』の文字と、 樹璃の『璃』の文字を合わせると、榴璃になるといわけだ。 榴果の髮の色は、その名にちなんで榴璃色になっている。 順便一提，本集副標題的琉璃色，就是來自於一種同名的寶石 所帶著濃郁的藍色而來命名的。而琉果的「琉」和樹璃的「璃」 合起來正好就是琉璃。琉果頭髮的顏色，也是根據其名而來的 琉璃色。 ---------------------------------------------------------------