翻譯版權所有[email protected] 幻燈蝶蛾十六世紀（第二十話對若葉決鬥用曲） Music&Words by J.A.Seazer Arranged by Shinkichi Mitsumune Chorus by Suginami jidou gasshodan Maki Kamiya Kunihiko Ikuhara Shinkichi Mitsumune Toshimichi Otsuki Shingo Kaneko Translation by THEO いたはしや老の身の 都已是老邁病弱之身了 手馴れし劍に 即使全力灌注 力こめしも 在用慣的劍上 老いたる腕のあわれなる 年邁的手卻在顫抖著 覘は外れて太刀風に 且看陣陣刀風裡 よろめきまろぶ 踉蹌跌坐的 老人よ！ 老頭啊！ 唸る太刀風 呼嘯的刀風 トロイの城樓 特洛依城樓 燃ゆる頂上 炙熱的上空 雷火と碎け落ちければ 若有雷火落下擊碎般 ピーラス暫く 皮勒斯一時 耳聾ひたり 震耳欲聾 見よ！白頭の老爺！ 看啊！白頭的老翁！ 斫らんと上げし 似要斬來的劍 劍は空にとどまりて 高高舉起佇在空中 ピーラス立縮む 皮勒斯嚇得動彈不得 ピーラスやがて敵意を復し 皮勒斯立刻還以敵意 血汐したたる血刀を 拿起滴著血的的血刀 老王めがけて打下す！ 對準老王砍下去！ -- 虛擬舞台發生裝置 Planetarium