W Korea 2018年8月號孝淵訪問翻譯 原文：https://www.ggpm2012.com/2018/07/P01.html 翻譯:@epicurea_n (Twitter) https://twishort.com/5hgnc 少女時代孝淵以嶄新的名字開始活動。 DJ HYO，雖然是還很陌生的名字，但我想替作為代表KPOP的偶像，活動超過十年的孝淵的 第二幕加油。她在今年四月發行了數位單曲〈Sober〉。 「獨立門戶」的DJ HYO以這首歌在全世界11個地區登上iTunes綜合單曲榜的第一名。 此張專輯由荷蘭出身的著名DJ Ummet Ozcan參與了Featuring。 這兩個人並不是相識的關係，是因為擦身而過般的偶然而相遇。 孝淵在世界性的DJ們來韓的公演「World Club Dome Korea」中與他初次見面。 「去年的時候，因為我很喜歡演出陣容所以和朋友們去音樂節玩。在路上看到了Ummet Ozcan，我先認出了他，跟他打了招呼。也跟他一起拍了自拍，用Email傳給他（笑）。 像這樣有了接觸，也把我製作的音樂一起寄過去，交換彼此的靈感也產生了更好的結果， 因此Ummet Ozcan在我的單曲專輯參與了Featuring。」 我想這是很了不起的勇氣。事實上孝淵對做DJ有所關心並非突如其來。 「參加舞蹈比賽的時候，有著在舞台中央播放音樂，主導走向的人。我在那裡第一次知道 了DJ的存在。參加那種競賽的時候是沒辦法知道會出現什麼樣的音樂的。 所以舞者們必須要比誰都還要早去聽新種類的音樂。 為了要更加理解舞步，我從練習生時期開始就一直有想嘗試混音的想法。」 在今年4月21日於Club Made首次以DJ身份正式表演前，孝淵甚至在人潮不多的時候，先去 了Club放歌。 「我作為DJ是徹底的新人的緣故，站在設備前覺得害怕，也相當有負擔感。 為表演準備曲目到播出音樂，我比練習生時期做了更多的練習，也很苦惱。 雖然如此，隨著時間流逝，身體放鬆下來跟隨著Groove搖晃，我發現了這樣的自己。 我想比以前再Boyish一點，想看起來很酷，所以當DJ的時候會最小限度地配戴飾品，衣服 也最大限度地穿得簡單。」 近期她因其他行程去了巴黎、雅加達與泰國，但她說去不同國家的時候，她一定不會錯過 熱門的Club。 「最近我去Club不是去盡情玩樂的心情，抱持著DJ的心態而十分緊張。 人們在什麼樣的時刻會狂熱起來，在什麼時候反應會變得很差，用鷹眼在觀察著表情與動 作（笑）。以跨過險峻山嶺十次的感覺，隨心所欲操縱聽眾們，我想做到這樣的事。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.46.220 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SNSD/M.1532355343.A.296.html