170810 MCD初放舞台預錄後記整理 韓文英文翻譯&中文後記來源: @woonuh @edensoshi @tohly7728 @dog86920 @vivilovesss @miss70273 @epicurea_n @skullfractures @star83424 韓文英文後記&翻譯來源: https://medium.com/@weitranslate/4006ebe97fa8 ***已取得同意轉載 未經同意嚴禁轉載*** 以下後記大略按照時間排序整理 如有缺漏矛盾不順錯字之處還煩請幫忙指正 --------------------------- Holiday預錄3.5次 以下開始預錄Holiday 1. 少女時代超棒T T 錄了三次最後結束的時候大家都起不來T T 聽到錄完了可以不用再跳她們就拍手了kekekeke 可愛 翻譯:@woonuh 2. Holiday一共錄了3.5次。第二次預錄因為秀英的腰帶脫落需要重新弄而中斷。 Sunny整理了她的瀏海 翻譯:@edensoshi 3. 今天帕尼徐玄超有活力，徐玄超級可愛 翻譯:@tohly7728 4. 今天太妍蠻安靜的 翻譯:@tohly7728 5. 預錄空檔少時都趁機在台上練習舞步 翻譯:@edensoshi 6. 一開始太妍是在後面獨自練習 翻譯:@dog86920 7. 帕尼今天給了很多fanservice，還有跳了一小段all night 翻譯:@tohly7728 8. Tiffany跳了雙手在空中搖擺的奇怪版， 然後Sunny用手弄了個公雞手勢，外加奇怪的表情XD 翻譯:@edensoshi 9. 過後Tiffany走到後面對著Sunny跳腰臀舞。非常可愛 翻譯:@edensoshi 10. 孝淵幫/陪Yuri練習舞蹈的某部分xD 翻譯:@edensoshi 11. 潤娥忙內一直練習舞蹈動作。潤娥幫忙內檢查忙內的舞步。 翻譯:@tohly7728 12. 第一次預錄完畢後，粉絲應援的很大聲，徐玄豎起了大拇指 翻譯:@edensoshi 13. 原推表示很喜歡少時總是在音樂播放前玩鬧，但音樂播放後就是正經/專業的少女時代 翻譯:@edensoshi 14. 當他們被告知錄影完成，她們拍手歡呼 科科科 可愛 翻譯:@tohly7728 15. 今天潤娥跟徐玄很親密的開玩笑在玩 潤娥不知道說了什麼 徐玄就以『啊～好的～』表情跟恭敬合起來的手示意潤娥往前kekeke 因為徐玄貼得很近 潤娥說不要跟著我啦~ 徐玄就用調皮的表情靠得更近kekeke 翻譯:@woonuh 16. 太妍在後面很安靜。但歌曲一下她就打起一點精神開始跳舞 翻譯:@edensoshi 17. 原推表示很喜歡PD，他人很好，說螢光棒不要舉太高，會擋到少時的臉。他一直都很客氣 翻譯:@edensoshi 18. 應援真的很棒。雖然很早起身，但SONE的活力無法擋。大家都很棒 翻譯:@edensoshi 19. 第三次預錄之前，孝淵說"我想這是最後一次錄製了吧"，結果真的是 翻譯:@vivilovesss 20. 一如往常，少時開錄前喊了「現在是 少女時代」的口號，SONE也一起。 翻譯:@edensoshi 21. 雙忙內（潤娥和徐玄）預錄的時候有很多互動。她們向彼此討論舞步 翻譯:@edensoshi 22. sunny接了金髮然後綁了馬尾 推主說sunny看起來很好看 翻譯:@tohly7728 23. 我們進來時Sunny很愉快，但當音樂一下時，她就轉換成認真模式 翻譯:@vivilovesss 24. Holiday的編舞太累了，跳完結束動作(躺在地上那幕)少時都不想起來XDDD 太妍美英潤娥三個是最晚才爬起來的 翻譯:@miss70273 25. 少時說Holiday的舞蹈雖然看起來很簡單，但實際上很辛苦 跳完最後躺在地上那段結束的舞蹈後 大家因為太累都沒辦法立刻爬起來，很喘的坐著QQ 翻譯:@miss70273 26. Holiday的走位真的很難....... 在成員之間大穿越 一下聚集一下散開旋轉...... 真的邊看表演邊讚嘆 翻譯:@epicurea_n 27. Sunny下舞台後往左側走，跟太妍和Tiffany一起監看第一次的預錄 翻譯:@vivilovesss 28. 最後一次錄製結束後，少時都坐在台上看起來有點喘不過氣，但Yuri(?)先站起來 翻譯:@edensoshi 29. 美英不斷在講忙內寫了Holiday的歌詞 翻譯:@vivilovesss 30. 最後一次錄製，太妍先上台。 她看起來像是迷路的小孩。我想她應該需要多點睡眠吧。 清醒點，Taengoo 翻譯:@edensoshi 31. 美英很興奮，而且一直對粉絲笑 翻譯:@vivilovesss 32. 美英選了Sweet talk為她最喜歡的歌 翻譯:@vivilovesss 33. 孝淵超級友善的，她每次經過時都會向我們揮手 翻譯:@vivilovesss 34. 在Holiday前面的部分，沒有任何舞步， 靜靜地站在那裡的時候，現少以少永少的應援出現了... 有種少時完完整整地聽了應援的感覺，真的很好T T 翻譯:@epicurea_n 35. Yuri一直在流汗，所以每次離開舞台後她都有個小型電風扇在手裡 翻譯:@edensoshi 36. 最後一次預錄前其他人都在台上準備好了， 但Tiffany的服裝有些問題，而且她的頭髮跟項鍊卡在一起了 翻譯:@vivilovesss 37. 一個腰帶掉然後全部的人驚訝的趕快檢查自己的腰帶 來源:skullfractures 38. Sunny等著髮型師整理她瀏海的時候，臉上的表情很嚴肅但也很可愛，手還搭在腰帶上。 在原推那區的粉絲笑她 翻譯:@edensoshi 39. 當她們談論到今天有很多粉絲到場， 看到sone不斷前進(靠近)，一邊不斷發出"哇"，忙內的"哇"超可愛 翻譯:@dog86920 40. 當音樂一開始，一聽到sone的應援聲，她們看起來很快樂...sone今天果然是最棒的 翻譯:@dog86920 41. 秀英跟孝淵講說要比10 馬上被打槍然後再轉向SONE一副「妳們來評論看這樣是不是很讚，是不是！」 來源:skullfractures 42. 這次回歸舞台的Sunny已經跟獅心那個看起來總是很累沒什麼力氣的她完全不一樣的感覺 了 這次不少笑容，還每個動作每一拍都很使勁做滿的感覺！ 來源:star83424 43. 噢，我們進來之後，秀英說今天很多粉絲來而且有很多是海外飯 翻譯:@vivilovesss 44. 第一次預錄之後，潤娥做到原推所在區域附近的椅子上 自己一個人用手機在監看表演，她看起來很認真 翻譯:@vivilovesss 45. Yuri孝淵和秀英走到後方區域用大螢幕監看第一次預錄 原推沒看到忙內但他推測忙內應該在太妍帕尼sunny附近 翻譯:@vivilovesss 46. 潤娥一直很想笑 但是因為她在中心 相機也在focus她所以她只能儘量忍著 翻譯:@tohly7728 47. 第四次預錄之後她們要我們等候All Night的預錄然後走下舞台 帕尼等sunny的時候輕輕握住她的手 翻譯:@vivilovesss 48. 最想知道的是忙內是不是機器人，根本從早到晚活力一百分 來源:skullfractures -------------------------------- 中場休息 喝口水繼續看下去吧~ -------------------------------- All Night預錄2.5次 開始預錄All Night 49. 孝淵今天心情真的很好，第一次預錄之後她給了我們兩個讚 翻譯:@vivilovesss 50. All Night第一次錄的時候 雖然拍子不太對 應援聲也是超級大kekeke 要錄第二次的時候 秀英一邊走上台一邊說：『應援不要喊那麼大聲～因為感覺我要哭了～』 翻譯:@epicurea_n 51. 最後一次預錄完孝淵也給了SONE們掌聲，我們叫得真的很大聲lolol 翻譯:@vivilovesss 52. 粉絲瘋狂歡呼 徐玄給了讚 翻譯:@edensoshi 53. 問了帕尼午餐吃了沒，她用害羞又可愛的表情說吃了兩次！ 問她吃什麼，說吃了炸豬排跟pizza，表情有夠可愛kekekekekeke 翻譯:@epicurea_n 54. 秀英是第一個上台的，然後SONE歡呼 秀英攤開雙手沈溺在尖叫聲裡 像是在說"歡呼聲大一點 我超漂亮的" 翻譯:@edensoshi 55. 第一次錄製過後Sunny站在階梯前。 她想要走下去但原推表示可能因為IEM出了問題所以她先把他弄好 翻譯:@edensoshi IEM:耳內監聽設備 56. 第二次開錄前，成員已經準備好了，Sunny蹲在階梯前面，原推表示好像又是IEM的問題 翻譯:@edensoshi 57. 太妍的心情似乎好一點。太妮一起走上台然後在後面聊天。之後原推就看不到了。 翻譯:@edensoshi 58. 忙內接髮了 翻譯:@vivilovesss 59. 錄完第二次之後，少時從舞台離開到邊邊。因為原推在後面，她看到Yuri獨自一人回去看 螢幕。 翻譯:@edensoshi 60. 開始的pose是徐玄秀英背對背，然後YoonA在她們身後。 YoonA一直從旁邊探頭出來看前方，粉絲歡呼的更大聲 翻譯:@edensoshi 61. Yuri坐下來手裡拿著紙板在搧風lol。在看後半部她在中間的回放。 翻譯:@edensoshi 62. 期待HyoTae和SooRi的部分吧 lol SooRi兩個在那部分笑得很甜 翻譯:@edensoshi 63. 第一次錄製的時候秀英第一個上台。 粉絲大聲歡呼，然後秀英用手給了一個要大家叫大聲一點的手勢 所以粉絲叫更大聲（超瘋狂）然後秀英臉上有著滿意且驕傲的笑容 翻譯:@edensoshi 64. All night錄了3次(第二次斷掉所以應該算2次半) 穿水藍配白色流蘇，剪綵有成熟美 流蘇配這支舞的定拍跟扭動都超級好看 上來時可以看出大家都比上午自在了 太妍跟俞利都有笑著趁等下音樂的空檔作搖螢光棒手勢 有段編舞左右分CP 印象中右秀俞蹭額頭好開心、左孝太則很尷尬xD 來源:star83424 65. 徐玄真是個珍貴的忙內 最後一次錄製之前徐玄問粉絲是否喜歡All Night 而粉絲當然喊喜歡。 然後徐玄回覆「果然」 翻譯:@edensoshi 66. 孝淵模仿sone的掙扎像快要死掉的尖叫 很好笑 翻譯:@tohly7728 67. 編舞真的很好看，賣弄姿色但不會煽情，隊形變換華麗卻不眼花撩亂，完全有善用人多。 基於偶數安排了不少雙中心站位，一次看近兩個其實也蠻好。 那個編舞配流蘇真的真的很好看，臀部的搖擺跟手部的定拍跟活潑的換位方式 我真的很愛這首。 可缺憾也因此在第三錄時俞帕娥都曾沒踩穩。 來源:star83424 68. 啊對了，要開始錄第二次的時候潤娥最晚上台 看到了她邊看著SONE邊說『哇.. 真的來了很多人..』的嘴型 翻譯:@epicurea_n 69. 帕尼說吃了應援送來的食物 但是因為今天的服裝讓她現在很後悔 翻譯:@tohly7728 70. 最後一次錄製之後 帕尼一頭亂髮坐下然後笑 推主說真的很漂亮 翻譯:@tohly7728 71. 在第一次預錄監看後第二次預錄前，補妝和整理服裝的空檔，Sunny一直在練習編舞 翻譯:@vivilovesss 72. 離開之前帕尼忙內做了愛心 翻譯:@tohly7728 73. 預錄的最後她們一起鞠躬道謝，忙內給我們一個大愛心然後用可愛的英文說thank you 翻譯:@vivilovesss 74. Tiffany結尾時一如往常地用90度鞠躬向PD-nim致意 翻譯:@dog86920 -------- 夜已深，來去睡，大家可以明早起床再來看XDD 170811的兩場簽名會後記整理大概下禮拜會放上來 (順利的話啦......) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.5.81 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SNSD/M.1509735809.A.5EC.html ※ 編輯: vlovess (223.141.106.240), 11/04/2017 14:44:50 ※ 編輯: vlovess (218.164.8.246 臺灣), 09/14/2019 20:24:38