※ [本文轉錄自 YTHT 看板] 發信人: [email protected] (糊塗台版 在科苑kyxk.net), 看板: YTHT 標 題: [轉載] [轉錄]◎ 圖解F-Term和S-Term上港台繁體中ꐠ… 發信站: HKDAY (Sat Nov 6 14:18:01 2004) 轉信站: ptt!Group.NCTU!grouppost ※ [本文轉錄自 YTHT 看板] 作者: supertrex (數碼暴龍@在水一方) 標題: [轉錄]◎ 圖解F-Term和S-Term上港台繁體中文BIG5碼BB … 時間: 2004年11月3日 星期三 12:34:32 ※ [本文轉錄自 supertrex 信箱] 作者: johnsonlau (Ah Seng) 看板: DividedLands 標題: 圖解F-Term和S-Term上港台繁體中文BIG5碼BBS設置 時間: 2004年9月18日 星期六 21:55:51 圖解F-Term和S-Term上港台繁體中文BIG5碼BBS設置 一、F-Term篇 一）利用F-Term內置的自動轉碼功能 (1)設置站點類型和內碼轉換方式 港台的站點多數為Maple BBS。 ┌════════════════════════════════════┐ │站點屬性 │ ├────────────────────────────────────┤ │┌──────────────────────────────────┐│ ││HKDAY香港地 FOR TEST ONLY ││ │└──────────────────────────────────┘│ │┌──────────────────────────────────┐│ ││┌BBS類型 ──────────────┐┌輸入內碼轉換──────┐││ │││⊙Maple BBS ││〇None │││ │││〇Firebird BBS ││〇BIG5 -> GB │││ │││〇SMTH BBS ││⊙GB -> BIG5 │││ ││└──────────────────┘└────────────┘││ ││┌特殊按鍵──────────────┐┌輸出內碼轉換──────┐││ │││ ┌──────┬─┐ ││ │││ │││ 回復訊息鍵：│Ctrl-R │▼│ ││〇None │││ │││ └──────┴─┘ ││⊙BIG5 -> GB │││ │││ ┌──────┬─┐ ││〇GB -> BIG5 │││ │││ ESC控制符：│Ctrl-U │▼│ ││ │││ │││ └──────┴─┘ ││ │││ ││└──────────────────┘└────────────┘││ │└──────────────────────────────────┘│ │────┐ ┌──────────────────────────│ │主機地址│BBS設置 │自動登陸│SSH1/2 │終端設置│字體/鈴聲 │ │ └────┘ │ │ ┌─────┐┌─────┐ │ │ │ Cancel ││ OK │ │ │ └─────┘└─────┘ │ └════════════════════════════════════┘ 註：注意其中單選按鈕組的設置（⊙表示「選中」，〇表示「取消選擇」，下同）。 (2)設置顯示字體 字體選擇任何一種帶有CHINESE_GB2312或「西方」字符集的字體，比如MingLiU （帶有「西方」字符集）、細明體（帶有CHINESE_GB2312字符集）等。 字符集選擇CHINESE_GB2312或「西方」。 ┌════════════════════════════════════┐ │字體 │ ├────────────────────────────────────┤ │字體(F): 字形(Y): 大小(S): │ │┌────────────┐┌────────┐┌────┐┌────┐│ ││MingLiU ││ ││小四 ││ 確定 ││ │├──────────┬─┤├────────┤├──┬─┤└────┘│ ││T MingLiU │▲││常規 ││小四│▲│┌────┐│ ││T Miriam │ ││斜體 ││五號│ ││ 取消 ││ ││T Miriam Fixed │ ││粗體 ││小五│ │└────┘│ ││T Miriam Transparent├─┤│粗斜體 ││六號├─┤ │ ││O Mistral ├─┤│ ││小六├─┤ │ ││ Modern │ ││ ││七號│ │ │ ││O Modern No. 20 │▼││ ││八號│▼│ │ │└──────────┴─┘└────────┘└──┴─┘ │ │ │ │ │ │ ┌示例────────────┐ │ │ │┌────────────┐│ │ │ ││ ││ │ │ ││ ││ │ │ │└────────────┘│ │ │ └──────────────┘ │ │ │ │ 字符集(R): │ │ ┌────────────┬─┐ │ │ │西方 │▼│ │ │ └────────────┴─┘ │ └════════════════════════════════════┘ (3)連接測試 在顯示窗口中直接輸入內容。沒有亂碼則表示設置成功。 ┌═════════════════════════════════════ │□ HKDAY香港地 FOR TEST ONLY ├───────────────────────────────────── │F連接 E編輯 V界面 T工具 S腳本 O選項 H幫助 ├────┬────┬─────┬──────┬────────────── │□□□□│□□□Ａ│□□□□□│□□□□□□│ ├────┴────┴─────┴──────┴────────────── │後來皇后 │頭髮發財 注意：由於轉碼關係，此BBS上此處顯示為繁體。實際上應為簡體。 (4)附：缺點 利用其他方式查看，可知F-Term的內碼轉換功能不完善，不能進行詞彙轉換，不能 自動區分同一簡體字所對應的不同繁體字。 ┌═════════════════════════════════════ │□ HKDAY香港地 FOR TEST ONLY ├───────────────────────────────────── │F連接 E編輯 V界面 T工具 S腳本 O選項 H幫助 ├────┬────┬─────┬──────┬────────────── │□□□□│□□□Ａ│□□□□□│□□□□□□│ ├────┴────┴─────┴──────┴────────────── │ 作者 ?TEST (猜猜我是誰) │ 標題 test │ 時間 2004年7月17日 星期六 10:30:33 │───────────────────────────────────── │後來皇後 │頭發發財 二）手動進行轉碼 其他工具：ConvertZ等其他內碼轉換工具 (1)設置站點類型和內碼轉換方式 ┌════════════════════════════════════┐ │站點屬性 │ ├────────────────────────────────────┤ │┌──────────────────────────────────┐│ ││HKDAY香港地 FOR TEST ONLY ││ │└──────────────────────────────────┘│ │┌──────────────────────────────────┐│ ││┌BBS類型 ──────────────┐┌輸入內碼轉換──────┐││ │││⊙Maple BBS ││⊙None │││ │││〇Firebird BBS ││〇BIG5 -> GB │││ │││〇SMTH BBS ││〇GB -> BIG5 │││ ││└──────────────────┘└────────────┘││ ││┌特殊按鍵──────────────┐┌輸出內碼轉換──────┐││ │││ ┌──────┬─┐ ││ │││ │││ 回復訊息鍵：│Ctrl-R │▼│ ││⊙None │││ │││ └──────┴─┘ ││〇BIG5 -> GB │││ │││ ┌──────┬─┐ ││〇GB -> BIG5 │││ │││ ESC控制符：│Ctrl-U │▼│ ││ │││ │││ └──────┴─┘ ││ │││ ││└──────────────────┘└────────────┘││ │└──────────────────────────────────┘│ │────┐ ┌──────────────────────────│ │主機地址│BBS設置 │自動登陸│SSH1/2 │終端設置│字體/鈴聲 │ │ └────┘ │ │ ┌─────┐┌─────┐ │ │ │ Cancel ││ OK │ │ │ └─────┘└─────┘ │ └════════════════════════════════════┘ (2)設置顯示字體 字體選擇任何一種帶有CHINESE_BIG5字符集的字體，比如MingLiU（細明體）、 DFMingLight-B5（華康細明體）等。 字符集選擇CHINESE_BIG5。 ┌════════════════════════════════════┐ │字體 │ ├────────────────────────────────────┤ │字體(F): 字形(Y): 大小(S): │ │┌────────────┐┌────────┐┌────┐┌────┐│ ││MingLiU ││ ││小四 ││ 確定 ││ │├──────────┬─┤├────────┤├──┬─┤└────┘│ ││T MingLiU │▲││常規 ││小四│▲│┌────┐│ ││T Miriam │ ││斜體 ││五號│ ││ 取消 ││ ││T Miriam Fixed │ ││粗體 ││小五│ │└────┘│ ││T Miriam Transparent├─┤│粗斜體 ││六號├─┤ │ ││O Mistral ├─┤│ ││小六├─┤ │ ││ Modern │ ││ ││七號│ │ │ ││O Modern No. 20 │▼││ ││八號│▼│ │ │└──────────┴─┘└────────┘└──┴─┘ │ │ │ │ │ │ ┌示例────────────┐ │ │ │┌────────────┐│ │ │ ││ ││ │ │ ││ ││ │ │ │└────────────┘│ │ │ └──────────────┘ │ │ │ │ 字符集(R): │ │ ┌────────────┬─┐ │ │ │CHINESE_BIG5 │▼│ │ │ └────────────┴─┘ │ └════════════════════════════════════┘ (3)在記事本中編輯好輸入內容，並複製至剪貼板 ┌════════════════════════════════════┐ │□ 無標題 - 記事本 │ ├────────────────────────────────────┤ │文件(F) 編輯(E) 格式(O) 查看(V) 幫助(H) │ ├────────────────────────────────────┤ │後來皇后 │ │頭髮發財 │ 注意：由於轉碼關係，此BBS上此處顯示為繁體。實際上應為簡體。 (4)使用ConvertZ等工具將剪貼板內容轉換為BIG5碼 ┌═════════════════════════════════════ │┌───┐┌─┐┌═══┐┌───┐┌────┐┌────┐┌──┐┌─┐ ││□文件││□││□ G>B││□ B>G││□Uni 繁││□Uni 簡││□▼││□│ │└───┘└─┘└───┘└───┘└────┘└────┘└──┘└─┘ └═════════════════════════════════════ ↑ 選擇G>B 注意：如果原來的漢字已經包含繁體字符，請選擇「統一碼 > BIG5」功能。 (5)連接測試，直接在窗口中貼入剪貼板的內容 ┌═════════════════════════════════════ │□ HKDAY香港地 FOR TEST ONLY ├───────────────────────────────────── │F連接 E編輯 V界面 T工具 S腳本 O選項 H幫助 ├────┬────┬─────┬──────┬────────────── │□□□□│□□□Ａ│□□□□□│□□□□□□│ ├────┴────┴─────┴──────┴────────────── │後來皇后 │頭髮發財 (6)附：此方法優點是可以進行詞彙轉換，可自動區分同一簡體字所對應的不同繁體字。 缺點是麻煩，需要借助其他軟體。 二、S-Term篇 一）利用S-Term內置的自動轉碼功能 (1)打開BIG5碼自動轉換功能 ┌════════════════════════════════════┐ │Session Options ×│ ├────────────────────────────────────┤ │┌──────────────────────────────────┐│ ││ 外觀 │ 聲音 │ 支持鼠標 │ 防止發呆 │ 多樣化參數 ││ │├────────────────────────────┌─────┤│ ││ 連接設置 │ SSH │ 登陸 │ 代理服務器 │ 終端設置 ││ │├────────────────────────────┘ ││ ││ ││ ││┌終端設置────────────────────────────┐││ │││ ┌──────────────────────┐ │││ │││ 終端類型 │vt100 │ │││ │││ └──────────────────────┘ │││ │││ ┌────────────────────┬─┐ │││ │││ 鍵盤模擬 │VT220 │▼│ │││ │││ └────────────────────┴─┘ │││ │││ ┌──────┐ │││ │││ 行數 │24 │ │││ │││ └──────┘ │││ │││ ┌──────┐ │││ │││ 列數 │80 │ │││ │││ └──────┘ │││ │││ ┌────────┐ │││ │││ 滾動行數 │0 │ │││ │││ └────────┘ │││ │││ (為減小內存消耗，不要將此值設置過大) │││ │││ │││ │││ √ BIG5碼支持 │││ │││ │││ │││ □ 自動換行 │││ │││ │││ ││└────────────────────────────────┘││ ││ ││ │└──────────────────────────────────┘│ │ ┌─────┐┌─────┐ │ │ S-Term 2.549 □ 應用到全部 │ 確定 ││ 取消 │ │ │ └─────┘└─────┘ │ └════════════════════════════════════┘ (2)設置顯示字體 字體選擇任何一種帶有CHINESE_GB2312或「西方」字符集的字體，比如MingLiU （帶有「西方」字符集）、細明體（帶有CHINESE_GB2312字符集）等。 字符集選擇CHINESE_GB2312或「西方」。 ┌════════════════════════════════════┐ │字體 │ ├────────────────────────────────────┤ │字體(F): 字形(Y): 大小(S): │ │┌────────────┐┌────────┐┌────┐┌────┐│ ││MingLiU ││常規 ││小四 ││ 確定 ││ │├──────────┬─┤├────────┤├──┬─┤└────┘│ ││T MingLiU │▲││常規 ││小四│▲│┌────┐│ ││T Miriam │ ││斜體 ││五號│ ││ 取消 ││ ││T Miriam Fixed │ ││粗體 ││小五│ │└────┘│ ││T Miriam Transparent├─┤│粗斜體 ││六號├─┤ │ ││O Mistral ├─┤│ ││小六├─┤ │ ││ Modern │ ││ ││七號│ │ │ ││O Modern No. 20 │▼││ ││八號│▼│ │ │└──────────┴─┘└────────┘└──┴─┘ │ │ │ │ │ │ ┌示例────────────┐ │ │ │┌────────────┐│ │ │ ││ AaBbYyZz ││ │ │ ││ ││ │ │ │└────────────┘│ │ │ └──────────────┘ │ │ │ │ 字符集(R): │ │ ┌────────────┬─┐ │ │ │西方 │▼│ │ │ └────────────┴─┘ │ └════════════════════════════════════┘ (3)連接測試 在視圖->欄中，選擇浮動輸入，以打開浮動輸入窗口。在這個窗口中輸入文字，完 成後按Enter（回車）鍵回送至Term。 ┌═════════════════════════════════════ │□ S-Term - [HKDAY香港地 FOR TEST ONLY] ├───────────────────────────────────── │文件[F] 編輯[E] 視圖[V] 選項[O] BBS特殊功能[B] 傳輸[T] 腳本[S] 窗口[W] 幫 ├┬──┬──┬─┬──┬─┬─┬─┬┬─┬──────────────── ││□□│□□│□│□□│□│□│□││□│ ├┴──┴──┴─┴──┴─┴─┴─┴┴─┴──────────────── │後來皇后 ┌──────────────────────────── │頭髮發財 │Float Input │ ├──────────────────────────── │ │ │ │ ↑ 請在這個浮動輸入窗口中輸入文字，而不能直接在顯示窗口中輸入 注意：由於轉碼關係，此BBS上此處顯示為繁體。實際上應為簡體。 (4)附：缺點 利用其他方式查看，可知S-Term的內碼轉換功能也同樣不完善，不能進行詞彙轉換， 不能自動區分同一簡體字所對應的不同繁體字。 ┌═════════════════════════════════════ │□ S-Term - [HKDAY香港地 FOR TEST ONLY] ├───────────────────────────────────── │文件[F] 編輯[E] 視圖[V] 選項[O] BBS特殊功能[B] 傳輸[T] 腳本[S] 窗口[W] 幫 ├┬──┬──┬─┬──┬─┬─┬─┬┬─┬──────────────── ││□□│□□│□│□□│□│□│□││□│ ├┴──┴──┴─┴──┴─┴─┴─┴┴─┴──────────────── │ 作者 ?TEST (猜猜我是誰) │ 標題 test │ 時間 2004年7月17日 星期六 10:30:33 │───────────────────────────────────── │后來皇后 │頭發發財 二）手動進行轉碼 其他工具：ConvertZ等其他內碼轉換工具 (1)確認關閉了BIG5碼自動轉換功能 ┌════════════════════════════════════┐ │Session Options ×│ ├────────────────────────────────────┤ │┌──────────────────────────────────┐│ ││ 外觀 │ 聲音 │ 支持鼠標 │ 防止發呆 │ 多樣化參數 ││ │├────────────────────────────┌─────┤│ ││ 連接設置 │ SSH │ 登陸 │ 代理服務器 │ 終端設置 ││ │├────────────────────────────┘ ││ ││ ││ ││┌終端設置────────────────────────────┐││ │││ ┌──────────────────────┐ │││ │││ 終端類型 │vt100 │ │││ │││ └──────────────────────┘ │││ │││ ┌────────────────────┬─┐ │││ │││ 鍵盤模擬 │VT220 │▼│ │││ │││ └────────────────────┴─┘ │││ │││ ┌──────┐ │││ │││ 行數 │24 │ │││ │││ └──────┘ │││ │││ ┌──────┐ │││ │││ 列數 │80 │ │││ │││ └──────┘ │││ │││ ┌────────┐ │││ │││ 滾動行數 │0 │ │││ │││ └────────┘ │││ │││ (為減小內存消耗，不要將此值設置過大) │││ │││ │││ │││ □ BIG5碼支持 │││ │││ │││ │││ □ 自動換行 │││ │││ │││ ││└────────────────────────────────┘││ ││ ││ │└──────────────────────────────────┘│ │ ┌─────┐┌─────┐ │ │ S-Term 2.549 □ 應用到全部 │ 確定 ││ 取消 │ │ │ └─────┘└─────┘ │ └════════════════════════════════════┘ (2)設置顯示字體 字體選擇任何一種帶有CHINESE_BIG5字符集的字體，比如MingLiU（細明體）、 DFMingLight-B5（華康細明體）等。 字符集選擇CHINESE_BIG5。 ┌════════════════════════════════════┐ │字體 │ ├────────────────────────────────────┤ │字體(F): 字形(Y): 大小(S): │ │┌────────────┐┌────────┐┌────┐┌────┐│ ││MingLiU ││常規 ││小四 ││ 確定 ││ │├──────────┬─┤├────────┤├──┬─┤└────┘│ ││T MingLiU │▲││常規 ││小四│▲│┌────┐│ ││T Miriam │ ││斜體 ││五號│ ││ 取消 ││ ││T Miriam Fixed │ ││粗體 ││小五│ │└────┘│ ││T Miriam Transparent├─┤│粗斜體 ││六號├─┤ │ ││O Mistral ├─┤│ ││小六├─┤ │ ││ Modern │ ││ ││七號│ │ │ ││O Modern No. 20 │▼││ ││八號│▼│ │ │└──────────┴─┘└────────┘└──┴─┘ │ │ │ │ │ │ ┌示例────────────┐ │ │ │┌────────────┐│ │ │ ││ ││ │ │ ││中文字型範例 ││ │ │ │└────────────┘│ │ │ └──────────────┘ │ │ │ │ 字符集(R): │ │ ┌────────────┬─┐ │ │ │CHINESE_BIG5 │▼│ │ │ └────────────┴─┘ │ └════════════════════════════════════┘ (3)在記事本中編輯好輸入內容，並複製至剪貼板 ┌════════════════════════════════════┐ │□ 無標題 - 記事本 │ ├────────────────────────────────────┤ │文件(F) 編輯(E) 格式(O) 查看(V) 幫助(H) │ ├────────────────────────────────────┤ │後來皇后 │ │頭髮發財 │ 注意：由於轉碼關係，此BBS上此處顯示為繁體。實際上應為簡體。 (4)使用ConvertZ等工具將剪貼板內容轉換為BIG5碼 ┌═════════════════════════════════════ │┌───┐┌─┐┌═══┐┌───┐┌────┐┌────┐┌──┐┌─┐ ││□文件││□││□ G>B││□ B>G││□Uni 繁││□Uni 簡││□▼││□│ │└───┘└─┘└───┘└───┘└────┘└────┘└──┘└─┘ └═════════════════════════════════════ ↑ 選擇G>B 注意：如果原來的漢字已經包含繁體字符，請選擇「統一碼 > BIG5」功能。 (5)連接測試，直接在窗口中貼入剪貼板的內容 ┌═════════════════════════════════════ │□ S-Term - [HKDAY香港地 FOR TEST ONLY] ├───────────────────────────────────── │文件[F] 編輯[E] 視圖[V] 選項[O] BBS特殊功能[B] 傳輸[T] 腳本[S] 窗口[W] 幫 ├┬──┬──┬─┬──┬─┬─┬─┬┬─┬──────────────── ││□□│□□│□│□□│□│□│□││□│ ├┴──┴──┴─┴──┴─┴─┴─┴┴─┴──────────────── │後來皇后 │頭髮發財 (6)附：此方法優點是可以進行詞彙轉換，可自動區分同一簡體字所對應的不同繁體字。 缺點是麻煩，需要借助其他軟體。 （完） 作者註：此文可自由使用於非盈利目的，但在通知原作者之前，不得擅自修改本文。 --

※ 發信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 221.216.145.156 ※ 編輯: johnsonlau 來自: 221.216.145.156 (09/18 22:05) -- * * 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方 --《詩經·秦風》 --

※ 發信站: 香港地(hkday.net) ◆ From: 137.229.3.168 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.83.210