難得有台灣的新聞做完整的翻譯,趕快來PO一下~~ 日本新聞來源:http://ppt.cc/6brK 台灣新聞來源:http://ppt.cc/1A-T 木村拓哉「僕のことはみんな面倒くさいんじゃ…」と本音 木村拓哉自爆：隊友都嫌我煩！我們問題百出 6月5日には50枚目のシングル『Joy!!』をリリースしたSMAP。その勢いは衰えることを 知らず、ここ数年でさらに勢いを増しているようにさえ見える。木村拓哉（40）がそん なSMAPについて、現在の思いを語ってくれた SMAP近期發行了第50張單曲《Joy！！》，人氣依舊不減當年，甚至越老越吃香，目前40 歲的木村拓哉，因此特地接受雜誌專訪，談到對SMAP以及自己的看法。 ”SMAP”について……。 「とてつもなく関係性の深いチームだと思います。ある程度の経験をそれぞれが積んで いるし、いろんな景色を一緒に見てきました。でも、どんなに一生懸命になっても、全 然上達しない（笑）。それがうちらのセールスポイントになっているとも思うんです。 僕にとって間違いなく必要なチームだし、たまたまそこにいること、いられることが非 常にラッキーだと思います」 說到SMAP 「我覺得SMAP是一個非常團結的組合，每個人都有一定的經驗，共同領略了很多美 麗的風景。但是，不管怎麼努力卻好像始終沒有做到極致（笑），但可能正是這一點成就 了我們的賣點。毋庸置疑這個組合是我生命中重要的一部分，當置身隊伍中時，我有一種 被需要的感覺，同時我也感到自己非常的幸運，能一直留在SMAP。」 木村自身のことについて……。 「僕のことは、みんな面倒くさいんじゃないですかね。ノリもあんまりよくないし、や たらガキみたいに騒ぐときもあれば、黙って機嫌悪そうにもしてるから……。と言って も、きっとファンの方たちは、本当の僕らを見透かしてるんじゃないですかね」 對於自己，木村拓哉說：「我想大家都覺得我很麻煩吧，節奏感不太好，有時又吵鬧，會 讓大家沉默著一副不高興的樣子，不過我現在即便是心情不爽，也會努力做好，一定不要 讓粉絲們看出真實的我。但嚴格說起來，粉絲們其實早就看透我們了吧。（笑）」 沒錯,粉絲早就看透你們了!!!! メンバーたちは……。 「メンバーはみんな頭の回転の速さがすごいと思う。とくに中居は代表格。自分の立場 を把握して、どんな方が相手でも話を展開していく。吾郎はあの独特の美意識。最近は 一人でゴルフコースを回ってるみたいです（笑）。剛は舞台に映画にあのノンストップ な感じ。敬服しますね。SMAPの香川照之だよね（笑）。慎吾はSMAPのこと、ありえない くらい考えてくれてる。どれも僕にはまねできない」 至於對SMAP隊友的看法，木村拓哉說「隊中所有人腦筋都轉得非常快，尤其是中居正廣， 他說：「中居正廣總是能把握自己的立場，不管對方是什麼樣的人他都能談得來；稻垣吾 郎則有很獨特的審美觀，最近他好像在玩高爾夫；草彅剛很癡迷舞台劇和電影，讓我很佩 服，他可以說是SMAP的香川照之吧。香取慎吾則是非常細心，很為SMAP著想。他們其中任 何一位，都令我望塵莫及！」 吾郎最近才玩高爾夫??這裡的翻譯怪怪滴~ 慎吾P的用心木村哥都知道呀~XDD これからのSMAPは……。 「これだけお騒がせなグループはないんじゃないかとも思います。これからの展望もあ りませんし、次は何が来るか全然わからないですけど、これから先、何が起こってもう ちらなら“大丈夫じゃねえ”って思いますね」 對於未來的SMAP，木村拓哉說：「我覺得我們是個問題百出的組合，也不知道今後會發生 什麼事情，所以對未來沒什麼展望，但是不管什麼樣的困境，我們都會泰然處之，過關斬 將。」 我們一生都不會從SMAP畢業的!!!!(但我還是找不到慎吾在哪裡說這句話的...鳴~) -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.236.151 ※ 編輯: Joanna0402 來自: 116.59.236.151 (06/13 12:08)