あの....我要偷懶的把兩天合在一起翻譯, 而且因為日文真的很下手,中西桑的請容許我跳過啦~~^_^a 原文連結:http://ppt.cc/cbv~ 『おはスマ』５月２８日（火）　（レポ）るんるん曲：Joy!! 香取： おはようございます。ＳＭＡＰの香取慎吾です。５月２８日、今日、お誕生日のみなさ ん、おめでとう。僕たちＳＭＡＰが、東京地方の天気をお知らせする、「おはようＳＭ ＡＰ」。今日の天気は、曇り。 5月28日生日的朋友,生日快樂~ さぁ、今日は、火曜日ということで、毎週火曜、夜１０時から、僕が出演中のドラマ、 「幽かな彼女」の裏話をお届けします。今日は第８話ですかね。 今天是星期二,所以就是來講每週二晚上10點我主演的幽靈女友的幕後小花絮 今天要播第八集囉~ 大家有沒有看~很好看唷~^^ 「え～、共演者の皆さんと空き時間に何か話したりしてますかぁ？」 欵~和一起演出的演員們空檔時間都聊什麼呢? こないだねぇ、皆でねぇ、それぞれが、持ってる、小っちゃい技です、マジックの技と かをねぇ、皆で見せ合う、感じになりましてねぇ。職員室のシーンだったかなぁ？　あ の～、職員の皆さんが、皆いて、あっちゃん、とかぁ、Kis-Myの北山君、濱田マリさん 、高島さん、真矢みきさんとか。杏ちゃんもでもいたなぁ。 最近呢,大家都在玩魔術,每個人都會一點魔術,有種大家在互比魔術的感覺呢 有看過在職員室拍的場景嗎?每個老師,阿醬,北山君,濱田瑪莉桑,高嶋桑,真矢桑, 還有杏醬也有 マジックはねぇ、好きなんでねぇ。だいたい僕ねぇ、ドラマとか始まるとその現場、に 、置いてある物とかでぇ、何となくマジック、好きだから、したりして。それで皆が、 「何ですかぁ？」みたいなところでぇ、その場の空気をこう、ちょっと盛り上げたりぃ 、するんだけどぉ。 我喜歡魔術呢~一般來說在拍戲現場開始時,不知怎的,因為喜歡魔術, 就會拿現場的東西來變魔術.然後大家就會「那是什麼?」的來看, 現場的氣氛就很high呢~ 我只看過慎吾在utaban表演過的魔術,超好笑的!~ 今回はねぇ、してなかったみたいでぇ。もう最終回、とかの撮影なんですけどぉ。あん まりそれをしてなかったみたいでぇ。でも皆が何となくマジック大会が始まったんでぇ 。「こぉ～れは来た。」と。もう張り切ってマジックをねぇ、ザーッと皆に、披露しま してぇ、グイグイ食いついて来てましたねぇ。 這次拍第八集的時候呢,不是很想變魔術.在拍最後一集時,也不是很想變了. 但是大家卻開始了魔術大會.「來囉~~~~」大家很來勁的在表演魔術, 我也就加入大家一起玩了 しかしもう、最終回、の撮影ということでね。 但是咧,已經在拍最後一集了~ ということで、中西さん。中西さんは、マジック出来ますかぁ？ 就是醬,中西桑.中西桑會變魔術嗎? 中西桑的回答是不會玩,所以很佩服會變魔術的人 ------------------------------------------------------------------------------ おはようございます。ＳＭＡＰの香取慎吾です。５月２９日、今日、お誕生日のみなさ ん、おめでとう。僕たちＳＭＡＰが、東京地方の天気をお知らせする、「おはようＳＭ ＡＰ」。今日の天気は、曇り時々雨。 5月29日生日的朋友,生日快樂~ さぁ今日は、「エベレスト登頂記念日」です。 今天呢~是艾佛勒斯山攻頂紀念日 「おじゃマップ」でねぇ、富士山にねぇ、登りましたがぁ。あれ何合目まで行きました かぁ？　8合目？　何と、8合目まで行って。何と、時間の都合上、上まで行けなかった っていうねぇ。 在おじゃマップ節目裡,有去爬富士山呢~爬到多高啊?第8段?好像只爬到第8段. 好像因為時間的關係,就沒辦法再往上爬了 慎吾爬富士山那集是20120815,還滿好看的,而且山真的很陡, 有的根本沒有路,只有繩子而已= = でもねぇ、初めて僕ね、そこまで登ったんだけどぉ。凄く得意みたいでぇ。皆周りの人 ビックリしててぇ。まぁ自分もビックリしてました。すっごい苦手で、「うわぁ～、マ ジかよぉ。登山？」っと思ったんだけどぉ。もうヒョイヒョイヒョイヒョイ登って行け てぇ。それこそ自分でも思ったけど、孫悟空な感じですよね。岩と岩を、ピョンピョン 飛びながら。 但是呢,我第一次爬就可以爬到那麼高,還滿厲害的. 旁邊的人都嚇一跳,我自己也嚇一跳. 我對爬山超棘手的,那時候還想「鳴哇~真假的,爬山?」 但爬的時候就咻咻咻咻的爬上去了, 我都覺得自己好像孫悟空,碰碰碰的在石頭間飛來飛去 でねぇ、8合目まで行っても、何～の疲れも無いぐらいな感じで。だから全然、あのま ま、上まで、行けちゃう感じだったんだけど。「降りなきゃ、いけない。」スタッフが 神妙な顔で言って来たんだけど。全～然、「はい、OKー。降りましょう～。」みたいな 感じで、降りて来ましたけど。 爬到第8段時,一點都不覺得累.所以再往上爬也是ok的. 當STAFF很認真的說「不下山不行」時, 馬上「好的,OK~下山吧~」就下山了 また行きたいなぁ～。結構気持ちよかったですよ。今度は上まで登ってみたいかな。 ということで、中西さん。中西さんは富士登山、したことありますか？ 還想再去爬一次富士山呢~真的很舒服呢~下次的話想爬到上面呢 就是醬,中西桑.中西桑有爬過富士山嗎? 中西桑呢,在節目開播就是在富士山直播,而且是冬天...又冷又危險,還為此去保了險 以上仍是充滿愛很多錯但我會加油之簡略翻譯,請大家多多指教囉~^^ -- What are heavy,seasand and sorrow; What are brief,today and tomorrow; What are frail,spring blossom and youth; What are deep ,the ocean and truth. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.66.218.91 ※ 編輯: Joanna0402 來自: 42.66.218.91 (05/30 12:34) ※ 編輯: Joanna0402 來自: 42.66.218.91 (05/30 13:33) 哈哈~我怕大家會以為我來洗版的~XDD有興趣的朋友可以去日劇版看唷~ 其實慎吾這部幽靈女友內容很棒哦~不是單純的熱血校園片 古家和尚總算不只是草阿剛專用編劇了~XDD ※ 編輯: Joanna0402 來自: 42.66.218.91 (05/31 00:16)