※ [本文轉錄自 Japandrama 看板 #1GVMvGro ] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 標題: [專訪] PRICELESS - 木村拓哉 (金田一二三男 役) 時間: Tue Oct 16 22:25:17 2012 ▄ ███▄███ █▍ ██▌ ███ █▌ ███ ███▌ ███▌ █▌█▌█▌█▌█▍█▌█▌ █▌ █▌ █▌ █▌▌█▌█▌ █▌ █▌█▌█▌█▌█▍█▌█▌ █▌ █▌ █▌ █▌▌ █▌ ███▄███▄█▍█ プライスレス █▌ ███ ███▌ ███▌ █▌ █▌█▌█▍█▌█▌ █▌ █▌ █▌ ▌█▌ █▌ █▌ █▌█▌█▍█▌█▌ █▌ █▌ █▌ █▌▌█▌█▌ █▌ █▌ █▌█▌█▍ ██▌ ███ ███ ███ ███▌ ███▌ ～あるわけねぇだろ、んなもん！～ ▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 2012.10.10 INTERVIEW #01 & 2012.10.12 INTERVIEW #02 金田一二三男 役 木村拓哉 ＄ 您看過《PRICELESS》的劇本之後的感想是什麼呢？ 劇本的節奏非常的好，所以我希望自己能夠順利地被放進那樣的節奏裡頭。因 為要是不那樣，就會變成只有我一個人演得好像「不知道在幹嘛」了呢(笑)。 雖然我和(中井)貴一桑、香里奈小姐，在演員們正式會面之前就先見面，聊了 很多的事，但我還是非常期待正式開拍的到來。 ＄ 即使遭遇逆境，也積極向前的男主角，金田一。 他有什麼讓您感覺會很喜觀、會有共鳴的地方嗎？ 我覺得還滿多的。雖然說，要我具體點講的話，可能要等我實際演過之後才能 夠完全掌握……，但有一點我可以說的是，雖然這不是要拍馬屁(笑)，但每次 和鈴木雅之導演合作的時候接到的角色，絕對不會都是是討厭的人。每次導演 都拿很難讓人討厭的角色來希望我演喔。所以這次我想也"絕對不會錯"。另外 ，這次戲裡的固定角色有一對小孩的兄弟檔。拍攝中和這對兄弟的互動讓我覺 得很開心，讓我覺得接下來的故事應該也會很歡樂吧。 ＄ 意思是「金田一二三男即使變成身無分文，卻依然無憂無慮」啊……。 我覺得二三男的狀況和角色個性還滿讓人覺得有趣的。而且，這次的主題曲是 選用滾石樂團的《Jumping Jack Flash》這首歌。那是一首讓人感覺到毫無枷 鎖的自由，或者感覺可以隨心所欲的曲子。假如主題曲選的是一首非常柔順的 歌曲，我覺得就會和二三男或這整部戲的形象不夠合。所以這次能夠有滾石的 那首歌在我們的身邊加持，讓我們能夠呈現這部作品給大家，我覺得很開心。 ＄ 那麼，金田一這個角色您是怎麼揣摩的呢？ 我覺得這個角色的本質其實並沒有一直改變。如果想到一般人現實生活中被逼 到戶頭存款只剩下零的情況，手機也被折成兩半的時候的心情的話，大家瞬間 一定都會往負面的方向去想吧……。但是二三男並不會這樣。甚至他會從他在 那樣狀況下相遇到的人身上，發現到一些他第一次察覺到的事。他這個角色， 不會因為逆境而變得悲觀，反而會勇敢直接的面對他遭遇到的狀況。他覺得不 是會因此心靈愈趨沮喪的那種人。我希望能夠透過這樣子的二三男，透過這一 部戲，讓觀賞這部戲的觀眾們的心情可以多少開朗起來。 ＄ 您覺得現實生活中真的會有人陷入像金田一這樣的遭遇嗎？ 雖然很容易想說「應該沒有這種人吧？」但是「就算什麼也沒有，也依然大步 向前走的人」確實是有的，我認為這一點絕對不能忘記。希望我們能夠在這個 虛構故事的世界裡，創造出屬於我們自己的"大步向前走"。 ＄ 金田一會想從這樣的困境裡掙脫的原動力在哪裡呢？ 我想金田一他的原動力，一定不是來自他所擁有的獨特的能量或力量，而是來 自他與中井貴一桑飾演的模合謙吾、香里奈小姐飾演的二階堂彩矢、和孩子們 的相遇……這些與這麼多人之間的關係。與新的人相遇，將會改變他的想法， 所以他才能夠靈機一動的想到「啊，我也可以這麼做不是嗎？」吧？ ＄ 《PRICELESS》這個劇名給你的感覺是？ 這是一個非常美麗的詞彙，也是一個非常有道德感的詞彙對吧。雖然也好像讓 人覺得「沒事耍什麼帥啊？」的感覺(笑)。其實我覺得有各種不同的解釋也不 錯。翻譯可以翻成「無法以金錢衡量的東西」「價格貴重到無法衡量的東西」 「重要到無法衡量的東西」。我想，我們所呈現的這部戲的「Priceless」， 大家一定都會有各自不同的見解。況且我們的劇名底下，還加了「哪甘A有這 款東西！」(笑)。所以真的只要大家有各自自己的解釋就夠了。我想，這次在 演出這部戲上，我們只要能夠把「哪甘A有～」的這部分，在最後把它一口氣 的破壞掉，就會讓我們覺得「有拍這部戲真好」吧。 ＄ 這次，我們可以把這部戲視為一部喜劇嗎？ 好難的問題啊(笑)。因為我心裡其實沒一個標準……，而且這是我自己想的， 像二三男這樣變得身無分文，普通人大多數都是就此落魄終了不是嗎？但是首 先金田一就不是這樣，而這一點本身，或許就可以先說是一種非現實的喜劇了 吧。另一方面，和其他演員之間的各種互動、節奏的掌握方式、表情等等，這 當中也有產生出許多的喜劇。像這樣，製造各種喜劇的情況，讓它發生在很平 凡的人們之間，很有趣不是嗎？ ＄ 鈴木導演的魅力是？ 當然，我想我們之間還是會有一些互相小心不要冒犯的部分，但是在針對作品 的時候，我和他就能夠什麼話都很直接地說，能夠互相討論呢。我們不太會跟 對方講那種「還好」之類的曖昧的話，所以都不用拐彎抹角，每次合作都很開 心。有些導演在拍戲的時候，不是會完全專注在作品裡頭嗎？但是鈴木導演是 那種，喊卡之後到下一次預備之間，還會問說「沒問題嗎？」完全脫離作品的 那種人(笑)。他的工作模式啟動和關閉分得很清楚，而我自己也是那種人。雖 然我在拍那種要把自己心靈逼迫到很緊的戲之前，我也是會很難得的安靜下來 ，但要我一直沉浸在作品裡面是不可能的。這部分我和導演的感覺很像，而且 我什麼事情都可以找他聊，讓我覺得他很可靠。 ＄ 和中井貴一先生的合演給您的感想是？ 貴一桑對工作的那種態度真的讓我覺得很有魅力。雖然很難表達，但他真的很 厲害，就像是一隻內心很強韌的變色龍吧……。就算他的角色在他本人的心中 已經很確立，但只要導演說「能不能請您再怎樣一點？」在他回答完好的下一 刻，他就能演出和剛才的角色完全不同的人。這次我可以親眼目睹到這種感覺 真的很開心，真的就好像被他帶進了一種異次元一樣的感覺。我覺得「這次能 夠做這份工作，真的是太好了」(笑)。 ＄ 香里奈小姐呢？ 很開心喔。沒想到她是那樣子大喇喇的人。之前她來上《SMAP×SMAP》的廚房 單元的時候，我還沒有那麼樣的了解她。但是這次開拍前有一起接受採訪，她 那時候真的是超爽朗的呢。雖然外表超洋味，但本人超爽朗的(笑)。包括貴一 桑、香里奈小姐在內，我希望能夠和每一位共演的演員們，一起創造出一個很 棒的拍攝現場。這應該是最需要先做到的吧？ ＄ 最後請您送給觀眾們一些訊息。 好像現在，電視劇常常被大家「沒元氣，沒元氣」的樣子呢。現在外面有那麼 多媒體、那麼多資訊，很多方便的機能也不停地推出，或許是因為這樣，使大 家的生活型態和我們正在做的事之間產生了一道鴻溝吧。因此我覺得，我們必 須要對大家的生活型態更敏感一點才行。不過，拍攝現場的氣氛其實是相較地 純真的。所以我想，並不是電視劇「沒有元氣」，而是首先拍片現場要先有元 氣吧？如果拍片現場的氣氛能傳達給觀眾，那就太棒了對吧。 ═══════════════════════════════════ 《PRICELESS》官網 http://www.fujitv.co.jp/PRICELESS/index.html 欲轉載請附上原作者ID及出處並"推文"告知 如有翻譯錯誤歡迎來信指正 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.83.240

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jadenew (219.78.195.31), 時間: 10/17/2012 10:07:51