作者AEONchange (一恩)
看板SMAP
標題[中居] 「ATARU」官網第一話預告
時間Thu Apr 12 11:12:04 2012
化學工廠爆炸，資深技師
齊木靖男（いけだしん）身亡。搜查一課判定事故發生原因
是由於齊木沒有注意好的緣故。參與調查的
姥名舞子（栗山千明）對事件有所懷疑，
但因為沒有證據，搜查本部及舞子的上司
澤俊一（北村一輝）並不贊同舞子的想法。
爆炸現場調查中，任職同一工廠行政人員的齊木之妻
郁（板谷由夏）向舞子表示，「
那個人做事不會那麼輕率。」希望重啟調查。但
野崎（千原せいじ）並不理會舞子。
舞子因為不能認同這樣的做法，提出了辭呈。係長
中津川（嶋田久作）命令澤要負責
把舞子帶回來。
有一天，舞子前往探訪爆炸現場。在那裡遇到了自稱
小可愛（中居正広）的謎樣男子。
他一直說著不明意思的單詞，然後便席地而睡了。舞子回到家裡，不知道為什麼父親
達夫（利重剛）和澤都在家中。澤告訴舞子，目前辭呈還不算數，希望她回去繼續做
警察。但是舞子似乎不在意，把從爆炸現場蒐集到的物品拿給澤看，也說出自己遇到
謎樣男子的事。他們探索著男子所說的詞彙，串連出線索，意外地發現到潛藏的真相；
於是搜查本部又重新調查起爆炸現場。究竟這是人為還是意外呢？
還有，這個小可愛
〔註〕男孩兒是…
〔註〕單字原文是
チョコザイ。字典意思為：
沒多大本領卻愛耍小聰明的人。
因為實在想不出怎麼簡略翻譯，所以就暫且以這個代號稱呼^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.67.207
1F：推 anthti:感謝翻譯!! 自稱是小可愛一點違和感都沒有...(￣▽￣＃)﹏ 04/12 11:46
2F：推 ellaprincess:謝謝翻譯！本來就是小可愛無誤啊（≧≦） 04/12 11:48
3F：推 nakaikyoko:小可愛XDDDDDDD 謝謝一恩>////< 04/12 12:06
※ 編輯: AEONchange 來自: 111.248.67.207 (04/12 13:31)
4F：推 cattsai:自稱小可愛的謎樣男子!!!!!的確是小可愛啊!!!!! >//////< 04/12 16:29
5F：推 canaby:推小可愛~ 謝謝翻譯:) 04/12 18:34
6F：→ fff0722:小可愛>////< 04/16 03:18