讓我先偷個懶，放上很有名的這一段>"< 翻譯有經過一點點修改 「中居は、誰にでも平等に　　　　　　　　　中居是無論對誰都平等 　暖かい光を送ってくれる太陽。　　　　　　賦予溫暖陽光的太陽。　　　 　吾郎は、雨。　　　　　　　　　　　　　　吾郎是雨。　 　太陽が照り続け、　　　　　　　　　　　　在太陽的照耀之後， 　乾かびた地面を潤す雨。　　　　　　　　　潤澤乾涸地面的雨。 　心地が良い。　　　　　　　　　　　　　　很舒心。 　森は、風だ。　　　　　　　　　　　　　　森是風。 　やさしく、時に、激しく。　　　　　　　　溫柔，有時也激烈。 　SMAPという船に風を送り　　　　　　　　　SMAP這艘船隨風揚帆， 　船を進ませてくれる。　　　　　　　　　　不斷前進。 　慎吾は、生まれながらの星。　　　　　　　慎吾是天生的星星。 　１番星でもあり　　　　　　　　　　　　　既是唯一的那顆星， 　満天の星でもある。　　　　　　　　　　　也是滿天星星中的一個， 　人の心に安らぎをもたらす。　　　　　　　給人帶來無憂無慮的心情。 　剛は月光。　　　　　　　　　　　　　　　剛是月光。 　静まり返った夜道を　　　　　　　　　　　在夜晚安靜的歸路上 　まろやかに光を放ち、　　　　　　　　　　散發著醇和的光亮， 　道行く人たちに　　　　　　　　　　　　　給路上的行人 　安心感を与える。 帶來安心。 　 　そして俺…。　　　　　　　　　　　　　　然後，我自己……　 　雪になりたい。　　　　　　　　　　　　　希望成為雪。 　触れば冷たい雪かもしれない。　　　　　　或許是讓人摸著冰冷的雪， 　でもイメージは力強く　　　　　　　　　　但也是印象深刻， 　暖かさを感じさせてくれる雪。　　　　　　讓人溫暖的雪。 　虹は、太陽と雨の交わり。　　　　　　　　彩虹是太陽和雨的交匯。 　 　星があるから月光が　　　　　　　　　　　星星在的時候， 　引き立つこともある。　　　　　　　　　　月光也會在它身後。 　雪が舞うことができるのも　　　　　　　　雪能在天上飛舞，　　 　風の力だ。　　　　　　　　　　　　　　　是依靠風的力量。 　太陽、雨、風、星、月光、雪は　　　　　　太陽，雨，風，星星，月光，雪， 　貧富の差なく平等に　　　　　　　　　　　沒有貧富的差異， 　人々の上に降り注ぐ。　　　　　　　　　　平等地從天上慢慢降落。 　6人の風景は違っていても　　　　　　　　 6人的風景雖然不同， 　心はひとつ。　　　　　　　　　　　　　　心卻是一體。 　それがSMAP。」 這就是SMAP。 ──木村拓哉 <寫於20歲> -- ╭───────────────────────────────────╮ │ 有的話是很討厭，沒有的話又很困擾。 │ │ 有的話會想要打破、想要反抗。 │ │ 但是，我最近覺得，生在一個有規律的時代，生在這樣的地方， │ │ 我自己也是這個規則的一部份。 ─木村拓哉《開放區No.59》│ ╰───────────────────────────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.210.149