作者nakaikyoko (kyoko 響古)
看板SMAP
標題[慎吾] 2011.5.27 純平日記
時間Sun May 29 00:15:15 2011
2011年05月27日(金)
現在是「有點巻き」
從早就模仿炸蝦
時間「咻」地一下就到了午間休息
今天也精神滿滿錄影中
不知不覺就到了「てっぺん」＝「半夜0時」
（業界用語）
大概是這種感覺吧～
在「楽屋」＝「休息室」邊看電視
一邊更新BLOG
「ON TIME」＝「準時結束」的話
就不會搞到「てっぺん」喔
忙這忙那的不知不覺就到了「てっぺん」啊～
「押したら」＝「行程進行得比預定時間還晚，繼續下去不知道會怎樣」
「巻いたら」＝「比預定時間還早進行，大家臉上充滿笑容」
一整天的活動
有時押後有時提早
藝能界就是如此啊
投稿時刻:13:26:00
--
2011年05月27日(金)
從「有點巻き」到
現在是「ガン巻き」
保持現狀繼續下去的話
就是「ゴリ巻」
小心不要太過期待
冷靜地
就像平常一樣
一定是歡躍的
純平唷
投稿時刻:18:28:00
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.171.121
1F：→ nakaikyoko:好多業界用語滿有趣的，但翻譯就好難||| 05/29 00:15
※ 編輯: nakaikyoko 來自: 122.124.171.121 (05/29 00:19)
3F：推 reder0518:KYOKO好貼心>////////////////////< 05/29 00:21
4F：推 canaby:謝謝翻譯,Kyoko真的很貼心:) 純平唷XDD 05/29 01:43